Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

Сообщение от Lady Aragorn

Твоё? Ух ты!

Да, практика делает свое дело, стало чото получаться Хотя это больше подражание

[соранг]

http://www.henneth-annun-ru.net/foru...post29836.html

Кажется как персонаж она впервые появляется здесь на праздновании 1000 страницы... В Лунных снах она есть... и потом уже и не помню где.

Все хотела спросить при случае, что такое Эреборские фиалки

[Yennefer]

Уважаемая Соранг

Если вы считаете, что я нанесла вам публичное оскорбление, то извинения, наверно, надо принести также публично.
Я их приношу.

Если я убрала спойлер при цитировании вашего поста, то это произошло безо всякого злого умысла - я просто не заметила, что я его убрала. Не надо делать далеко идущих выводов.
Но если для вас это так принципиально, то извинения уже принесены.

Вам тоже всего наилучшего.

PS совершенно не обязательно называть меня мадам.

[соранг]

Сообщение от Namaja

Все хотела спросить при случае, что такое Эреборские фиалки

......простите вырвалось

Ну вобщето я к половине треда так обращаюсь "мадам".. но если вас это задевает, не буду.

Нет я не сочла это обидным, просто написал о том, что люди часто друг друга не понимают. Наша с вами переписка - тому доказательство.

Нет , это не требовало извинений , я не понимаю в чём...

И пойду пожалй поработаю.

[kea]

Сообщение от соранг

http://www.henneth-annun-ru.net/foru...post29836.html

Кажется как персонаж она впервые появляется здесь на праздновании 1000 страницы...

классный детектор для проверки самозванцев

[Lady Aragorn]

Namaja, боюсь переврать на словах (канонное определение появилось задолго до моего появления здесь), но попробую передать суть
Значит так. Помнишь выражение "нежная фиалка" из фильма "Здравствуйте, я ваша тётя"? Так вот, эреборские фиалки тоже очень нежные (на вид и в душе), но при этом суровы и беспощадны в отстаивании чести и достоинства предмета своего искреннего обожания. Да, ещё морозоустойчивы при попадании в горы
Это мы, короче.

[Yennefer]

Сообщение от Namaja

Да, практика делает свое дело, стало чото получаться Хотя это больше подражание

Namaja

Нет ничего хуже, чем недооценивать себя. Это не "что-то", а "очень даже"
Утаскиваю на память. Ведь можно?
 

[Ariata]

Извиняюсь что с задержкой проздравляюсь, уезжала в горы. связи не было..
С Днем рождения, Нэцтах!



А так же хочу поздравить всех присутствующих девушек с праздником весны, тепла и нежность))

[Lady Aragorn]

Да, Namaja, я тоже сопру себе, ладно?

[Yennefer]

Сообщение от соранг

......простите вырвалось

Ну вобщето я к половине треда так обращаюсь "мадам".. но если вас это задевает, не буду.

Нет я не сочла это обидным, просто написал о том, что люди часто друг друга не понимают. Наша с вами переписка - тому доказательство.

Нет , это не требовало извинений , я не понимаю в чём...

И пойду пожалй поработаю.

Ход конем

[Onyx]

Lady Aragorn

Спасибо за пояснение

Сообщение от Yennefer

Namaja

Нет ничего хуже, чем недооценивать себя. Это не "что-то", а "очень даже"
Утаскиваю на память. Ведь можно?
 

Утаскивай, конечно, если понравилось. Просто я реально смотрю на вещи. Без образца, я б до такого и не додумалась бы даже
 

Сообщение от Lady Aragorn

Да, Namaja, я тоже сопру себе, ладно?

Конечно

[Indil Ninque]

Смаугооффтоп

Warner Bros. Pictures сообщили о начале съемок мультфильма Энди Серкиса "Книга джунглей: Начало".

Энди Серкис уже отснял какой-то материал с Бенедиктом для роли Шерхана с привлечением технологии Mo-cap. Кроме Бенедикта и Энди в проекте задействованы актеры Кристиан Бейл (Багира) и Кейт Бланшет (Каа).

премьера (РФ) - 5 октября 2017
 

[Елена_я]

Сообщение от Indil Ninque

Кристиан Бейл (Багира)

эт как?????

[nightshadow]

Сообщение от Елена_я

эт как?????

Ну, наверное, так же, как Кейт Бланшетт - Каа

[Indil Ninque]

Сообщение от Елена_я

Кристиан Бейл (Багира) эт как?????

Сообщение от nightshadow

Ну, наверное, так же, как Кейт Бланшетт - Каа

Я сама удивилась Потом вспомнила, что у диснеевской/кого Багиры бас такой густой. Может, в Индии это и мужское имя. Но Каа - ?

[nightshadow]

А с другой стороны, возможно это только у нас считается, что Багира - женского пола, а Каа - мужского. А в англоязычных странах - ровным счетом наоборот.

[Henna]

Всем доброго дня!

Сообщение от Indil Ninque

Я сама удивилась Потом вспомнила, что у диснеевской/кого Багиры бас такой густой. Может, в Индии это и мужское имя. Но Каа - ?

Я когда-то слышала от филологов, что в оригинале Багира - мужчина! Это адаптация переводчика) Но Галадриэль (простите!) Каа - это, конечно, забавно. Хотя как озвучат потом.

[соранг]

Согласно самому Киплингу, Багира — это «леопард», уменьшительное от Bagh (बाघ), тигр. Однако, Жан Перро утверждает, что в случае этого имени (подобно Балу и Каа) Киплинг вдохновлялся древнеегипетским трактатом «Беседа разочарованного со своим духом»

Трансформация персонажа в русской культуре:
По книге Киплинга Багира — самец, но в классических русском и польском переводах «Маугли», а также в советском мультфильме «Маугли», Багира — женского пола. Багира-женщина очень элегантна, изящна, насмешлива, красива. Багира — воплощение женской красоты, гармонии, характера, души джунглей.

Вообще, имя Bageerah мужское. Гораздо чаще оно встречается в форме «Багир». В оригинале образ Багиры совершенно однозначен — это герой-воин, снабженный ореолом романтического восточного колорита. Он противопоставлен Шер-Хану как благородный герой разбойнику. В модель поведения аристократичного джигита вписываются и его инициатива примирения враждующих сторон с помощью выкупа за Маугли, и его ретроспективно рассказанная история о пленении и побеге (последнее — топос ориенталистской литературы). Отношения Багиры и Маугли в оригинале — это отношения мужской дружбы, а вовсе не материнства/сыновства. Превращение Багиры в самку делает ясный и прозрачный киплинговский сюжет затруднительным для понимания: зачем, например, удвоение материнской опеки — разве Волчица не справляется с обязанностями по воспитанию Маугли? ( по материалам интернета).

[Lady Aragorn]

Соранг, совершенно согласна. И, раз уж вспомнили о Киплинге:

Когда ещё была студенткой, с нами учился парень из Бангладеш по имени... Багир Мы слегка над ним подсмеивались, а он был удивлён, почему с Киплингом обошлись так вольно и поменяли леопарду пол)) Тогда я впервые задумалась, а что мы читаем в переводах на самом деле
 

Он противопоставлен Шер-Хану как благородный герой разбойнику.

Что-то мне это напоминает...

Превращение Багиры в самку делает ясный и прозрачный киплинговский сюжет затруднительным для понимания: зачем, например, удвоение материнской опеки — разве Волчица не справляется с обязанностями по воспитанию Маугли?

Ну, здесь можно, наверно, объяснить тем, что волчица - это мать, первоначальная опека, а Багира - наставница для более взрослого возраста, её отношение совсем не материнское...

[kea]

Сообщение от Lady Aragorn

Что-то мне это напоминает...

Все совпадения абсолютно случайны

Но у меня почему-то те же ассоциации возникли
 

[Henna]

а что мы читаем в переводах на самом деле?

Мы ещё читаем про Сашку-Букашку в Винни-Пухе, а у Милна его тоже не было. Был Жук Александр, Alexander Beetle.
 

[Entwife]

Детские мультики никогда не будут прежними...

А кабана Полтинника в оригинале не было, случайно? Я не читала...
 

[Entwife]

Дамы, вопрос сегодня был поднят серьёзный, он требует серьёзного ответа. Я сейчас занята немного, позже вечером напишу, хорошо?

Увы, я в том треде, где была Инквизиция, не участвовала... читала эпизодически... Поэтому рассказывать не буду, чтобы не искажать информацию. Могу ссыль на тред дать.

[Henna]

Спасибо всем, кто желал мне удачи на сегодня.

Я вытянула ровно то, что хотела) Спасибооо)
 

[Yennefer]

Сообщение от Namaja

Утаскивай, конечно, если понравилось. Просто я реально смотрю на вещи. Без образца, я б до такого и не додумалась бы даже
 

Без образца даже великие не рисовали.
Просто у нас образцы разные.
 

Типа так

[Entwife]

На всякий случай принесу ссылку на Правила поведения в Фан-Клубах, вдруг не все читали.