Фан-клуб Боромира (по совместительству Шона Бина)

[Leylak]

Так, на счет режисерки ВК-2... истерика и бешенный восторг наконец-то прошли, вроде бы... Эпизод с нашим красавцем я пересмотрела не меньше 10-ти раз... о-о-о... он там непривычно веселый, жизнерадостный. Смеётся, еще и шутит... о-о-о... так и хочется воскликнуть - моя прелесссть!!! Мда, папанька, как всегда, злобный приколист. Жестоко стебется над Фариком, а наш Борик брата защищает от нападок Дени. Мда, милые семейные разборки... А КАКУЮ речь Боромир толкал перед народом!!! О-о-о... Это всё так драматично!!!

О нашумевших "ужасных" титрах. Да ерунда это всё! Я, наслушавшись об этих титрах, ждала чего-то отвратительного. Говорили, что там перевод "похлеще Гоблина". Не верьте! Ничего подобного. За все почти 4 часа я заметила не более 5-ти оплошностей в переводе. Я уже думала, что у меня какая-то особо-лецензионная кассета, а те другие люди видели пиратскую копию. Зачем же ТАК пугать было?

Вероятно через пару деньков я стану обладательницей и режисерки ВК-1... хм, посмотрим, что там ИНТЕРЕСНЕНЬКОГО...

[Leylak]

Первоначальное сообщение от Tary
Я тоже хочу присоедениться.
Везет же людям!(это про касеты).
Про музыку:
Enya -> Watermark-> Exile(Изгнанник) - прямо плач по Боромиру.

О, каждый день появляются всё новые лица. Супер!

На счет "плача" по Боромиру... у меня с его смертью ассоциируется песня Tic Tac Toe "Warum?!" (что переводится с немецкого как - почему). Особенно берет за душу крик вокалистки "Warum?!". Она действительно не поёт, а просто кричит вот-вот сорвущимся голосом... создается впечатление, что она плачет...

А ведь песня посвящена действительно какому-то умершему человеку. Кому точно, не знаю...

[Ester]

mangust, а у меня все пришло нормально. (Тфу, тфу, тфу, сглажу еще, сейчас еще заказ сделала)
Первый раз через 10 дней, а второй дольше, но это потому, что я указала чтобы приезжали в выходные дни, а сама в больницу загремела. Так мне честно звонили в субботу и воскресенье, не застали и перезвонили в следующие выходные. Получилось 15 дней.

Я покупали этот фильм и Игры патриотов у нас в городе в магазине лицензионного видео.

В Адмирале что ли?

Энгель, а ты английский хорошо знаешь?

[mangust]

да.да... именно в Адмирале мне брали эти кассеты. А я уже замучила тамошних продавцов, требуя остальные фильмы с ШБ.

Кстати, после жалобы на Озон здесь на форуме мне позвонили из курьерской службы. Сегодня до 15.00 мне привезут кассеты!!!!!!!!!!!!!!!

[Ester]

Поздравляю!
Ждем твоих впечатлений от просмотра! Боренька в ТТТ великолепен! Да и в БК тоже!

[Leylak]

Первоначальное сообщение от mangust
Энгель, ты сколько ждала кассеты с Озона? Я заказала обе режиссерки две недели назад. Окромя письма с сообщением, что мне выслали, я ничего не получила))) А я еще сдуру заказала доставку в офис, а у меня отпуск с понедельника начнется! Секретарю уже указания дала. Ждем-с.....
кстати, у меня на эти еще не полученные кассеты уже выстроилась очередь)))))

Ждала я, как и всегда, около 3-х недель. У меня та же история. Я пока болею, сижу дома, в универ не хожу. Буду эту прелессть сама смотреть. Но уже в понедельник придется поделиться с двумя людьми. Они записались в очередь, как только узнали, то я ЭТО заказала.

[Leylak]

Первоначальное сообщение от Ester

Энгель, а ты английский хорошо знаешь?

Вообще-то, да. Я в ИнЯз собиралась поступать. Но всё равно, не люблю напрягаться и вслушиваться.

[Ester]

Первоначальное сообщение от Энгель

Вообще-то, да. Я в ИнЯз собиралась поступать. Но всё равно, не люблю напрягаться и вслушиваться.

Ты знаешь, я пару моментов не совсем поняла, а субтитры в этом месте мне как-то не понравились. Пересмотрю на выходных и скажу какие именно сцены.
Можно я тебя озадачу: когда будешь пересматривать обратишь внимание, а? Сильно напрягаться не обязательно, поймешь так поймешь, ну а нет, так и ладно.

mangustик, дерзай! На это даже такой чудесной погоды не жалко!
Кстати, а у тебя как с английским?

[mangust]

ester, вообще то с английским нормально. а учитывая, что снималась практически только Британская империя, я так думаю, что получу удовольствие от их произношения)))

А дома... я последние деньги спустила на оплату кассет, в кошельке 50 рублей))) А моя преллесть деньги только в понедельник получит... Учитывая, что я иду в отпуск - у меня будет время погулять)))

[Ester]

Отлично, раз уж все такие языковеды собрались, давайте попробуем перевести по-человечески! Я уточню, что мне неясно и разберемся, ладно? Пожаааалуйста!

[mangust]

давай! уж совместными усилиями получится)))))

[Эрджия]

Если заниматься переводом субтитров для расширенных ВК, то для начала следует исправить число с множественного на единственное при упоминании Фарамира. А то даже родной папенька говорит о младшем сыне во множественном числе. Или исче лучше: "Орки и Фарамиры уже на пороге". Это была цитата из новой книги Перумова или мне послышалось?

[Ester]

Да Эру с тобой! Такую глобальную задачу я не ставлю! Так, просто хочу понять кое-какие моменты, конкретно те, которых не было в театральной версии. Вот яркий пример (вспомнила без пересмотра! ) - разговор Боромира с братом и отцом в Осгилиате. В субтитрах чушь полная! Общий смысл-то я понимаю, но хочется перевести это красиво и правильно.
Или речь Фарамира про убитого харадрима при аресте Фродо с Сэмом, тоже тот еще переводец...

[Эрджия]

Я могу поробовать застенографировать эту сцену и перевести ее. Но ничего не обещаю. Фильма на компе нет и придется на видаке смотреть. А комп в другой комнате и перенести его будет довольно проблематично. Но саму стенограмму все-таки сделать попробую.

[Ester]

Спасибо, Эрджинька! Но ты сильно не мучайся, может кто-нибудь из девочек эти сцены с ходу и переведет.

[Эрджия]

Ester, мне все равно практиковать стенограмму надо. Так что сделаю. Я перевожу на ходу, но печатать перевод наравне с английским для меня еще довольно сложно. Но все равно что-нибудь поробую сделать.

[Tary]

Lienel спасибо огромное за ссылочку.
У меня вопрос ко всем кто видел расширенные версии. В нашем городе, продавцы в видео-магазинах, когда у них спрашиваешь про РВ начинают лапшу вешать, что вроде бы там одни нарезки, 40 доп. минут, мол, отдельно от фильма. Я надеюсь, что это не правда?!?!

[Эрджия]

Нарезок там точно нет. Я сама смотрела.

[Tary]

Цитата из "Руководства по переводу имен собственных из "Властелина Колец""
ttt.by.ru/misc/guide1.shtml
:
Shire. Административная территориальная единица со своим "главным городом" (в Shire это был Michel Delving). Поскольку это слово существует в современном английском языке, и, следовательно, в повествовании относится ко всеобщему, переводить его следует по смыслу.

Еще один сайт с эльфийской музыкой , там два плача по Боромиру.
starpeople.narod.ru/music2.htm

[Ester]

Первоначальное сообщение от Tary
...Я надеюсь, что это не правда?!?!

Конечно неправда, слава Эру! Смонтировано великолепно в один длинный и замечательный фильм, наоборот, после SEE обычная версия кажется кусками порезанными!

Кстати, прошу прощения у тех, кто еще не видел, что забегаю вперед, но не было у вас девочки (и мальчики, если есть) впечатления, что Арагорн - свинтус порядочный по отношению к Бореньке? Сначала в Ривенделле, когда Боромир ему с такой надеждой: "Правда, друг?" А он молчит с такой рожей, дескать "гусь свинье не товарищ"!
А потом после Лориена, когда они говорят про то, что нужно повернуть в Гондор и нести кольцо туда. Боренька перед ним опять и так, и сяк, душу раскрывает, а он как истукан, потом как заорет, да еще с такой злостью: "Я не допущу, чтобы кольцо попало в твой город!" Ну нет бы объяснить по-человечески!

[Leylak]

Первоначальное сообщение от Ester

А потом после Лориена, когда они говорят про то, что нужно повернуть в Гондор и нести кольцо туда. Боренька перед ним опять и так, и сяк, душу раскрывает, а он как истукан, потом как заорет, да еще с такой злостью: "Я не допущу, чтобы кольцо попало в твой город!" Ну нет бы объяснить по-человечески!

О-о-о, мне сегодня с почты принесли и ВК-1!!! Мда, вы бы видели, как я радовалась! Родители даже усомнились, что со мной всё в порядке. Эмоциональный я человек, что поделаешь.

На счет этого эпизода. Ну, я бы не сказала, что Арик тайкой уж свинтус... не знаю... хотя, не очень, конечно, вежливо он ответил нашему. Но зато КАК наш Арагорна "вернул", когда тот собрался уходить! О! Я думала, что после этого там реально начнутся крутые разборки горячих гондорских парней...

Кстати, я что-то не поняла, что это еще за дискриминация со стороны Джексона?! С какой это стати он сделал так, якобы Галадриэль ничего не подарила Боромиру?! Ерунла какая-то получается - ВСЕМ - подарки, а ему одному - НИЧЕГО!

Еще мне понравился расширенный эпизод, когда хоббиты Борика завалили. Хм, я и не думала, что Арагорна тоже в ЭТО вовлекут. Забавно получилось.

И самое главное...
В финале я наконец-то !

[Эрджия]

Расширенные версии - это что-то с чем-то!

[mangust]

наконец-то... а то мне эта безопасность на компе)))
Привет, девочки! Спешу поделиться радостью - посмотрела полные версии!!! Это нечто!!! (в изнеможении падает в ближайшее кресло и обмахивается хвостом)
Во-первых, вырезали много хороших моментов. Самый большой кусок, который я углядела - рассказ Бильбо о хоббитах. Но было и много небольших кусочков, но они такая прелесссть...
Во-вторых, на языке оригинала совсем иной эффект при просмотре. Кстати, титры не настолько плохи, как ими пугают. Ну, подумаешь, Фарамиров оказалась целая куча)))) Расстроил тот факт, что наши сделали ОЧЕНЬ плохой дубляж... Голос нашего Гендальфа у меня всегда ассоциировался с Санта-Клаусом. Оказался нормальный голос.. Про Борьку я молчу - столько патетики в переводе, его персонаж очень от этого пострадал. На самом деле там нормальный голос.
Зато Арагорну в дубляже улучшили голос))) Всю первую часть Вигго так гундел в нос))))
Сцена с братьями во второй части.... Папаша у них, однозначно, сволочь!! Да и сынки его, судя по выражению лиц, любят, как собака палку.
Но вырезки ... Это нечто! Кстати, меня тоже удивил тот факт, что всем подарки дали, а Борю обошли. Правда, моя прелесссть по этому поводу заявила:*А что ты хочешь, они его там за сволочь держат* Ну, не знаю.....
Энгель , а как тебе Пиппен и Мери с эльфийскими хлебцами?
Леголас *О! Одним таким хлебцем можно накормить взрослого человека....*
Хоббиты смотрят на него с таким недовернием.
Пиппен *Мери, ты уже сколько съел?*
Мери (пожимая плечами) *Четыре*

Пока это все, иначе устрою здесь впечатления в двух томах))))
В заключении два высказывания моей прелессти, который мужественно смотрел со мной фильмы
О Бине *Вообще=то хорошо мужик сыграл... Но лучше бы он Арагорна сыграл. Тогда бы я поверил, что за ним пошли, что он вождь*
О Боромире *Солнышко, ему не за кольцом шляться надо, а бабу себе найти!*

[Эрджия]

mangust, Арагорна не трожь. Это святое! Вигго изумительно подошел к своему образу своего героя. И из Бина хороший Боромир получился.

[Leylak]

Отвлечемся от фильма на минуту...
Есть такая классная вещь - словарь личных имен. Я вчера, ради интереса, решила поискать там имена героев из ВК. Безуспешно... кроме...
Нашла практически имя нашего красавца! Только одна буква отличается. Имя болгарское и звучит так - Боримир. О-о-о... у меня вообще к болгарам особо хорошее отношение (), а тут еще ТАКИЕ вещи выясняются. Кстати, выписывала из дополнения к "Сильму" женские имена. Было там такое имя - Вана. Я в словарь имен - ДА! Есть именно такое имя... опять же таки в Болгарии!

[Ester]

Эрджи, ты не сердись, но я давно плачу, что не Шон Арагорна сыграл. Он был бы таким королем!

[mangust]

кстати, многие мои знакомые особи мужского пола высказывались за то, что Арагорн Вигго не очень им понравился..... Да простят нас те, кто любят Вигго...

[Ester]

Поклонники Вигго наверняка сейчас скажут, что мужского пола не считаются, т.к. они просто ревнуют!
А с женским полом такая ситуация: у меня из 6 подружек Вигго только одной нравится. Правда и Шон только мне...

[mangust]

Почему это не считается?!!! Очень даже считается!!! Арагорн ведь мужиков вел за собой, а не женский батальон!! (Женский батальон образовался уже после просмотра фильма)
А если мужики не хотят, чтобы их вел Вигго - много он бы навоевал....

Ester, а остальным пяти кто нравится? Неужто Логоваз?!!!!!

[Ester]

Двоим Леголас, одной - Фродо, а еще одной - Халдир.
Насчет мужиков - да, mangustик, об этом я не подумала, у тебя железная логика! В смысле не понравился, а не признали бы они его своим лидером, тогда понятно.