"Хоббит-2": новости по фильму (СПОЙЛЕРНЫЕ)

[Маг]

В НЗ уже двадцать минут десятого. Думаю, уже ничего не будет или мало что будет, горячему режиссеру и Не Настолько Горячим Гномам тоже отдыхать надо) ну ПиДжей обрадовал так обрадовал)) пока ждем двенадцатую фотку, можно расставить лайки в фейсбуке:-)

Вот, собсно и она)))

Видимо, он целый час текст придумывал)




The tent.

Two more shots ... maybe an hour to go. This is home. The tent is where I have spent more time in the last two and a half years than anywhere else. I share it with Victoria, our script supervisor, Jabez our editor, Seb, my assistant and Caro, our producer.

Victoria watches everything we shoot like a hawk, and has to make a massive amount of notes, so any shot we shoot, or comment I make can be easily accessed in years to come. Plus she doesn't let silly mistakes slip by.

Jabez and I try to edit previously shot scenes while I'm filming. I do find that hard, when there's so much to think about during the day. But we do try and make selects of favourite takes, so we have a head start in the cutting room.

Seb has perfected the art of slipping me a cup of hot tea whenever I hold my hand out. It's a finely tuned 6th sense. The tea's always there ... on set ... in meetings ... on mountainsides ... in the bedroom at 3 in the morning.

Caro keeps everything running on time, and is the person I turn to first for just about everything. A huge support. We've worked together since Heavenly Creatures. Both Caro and Victoria are Aussies - but apart from that, they're nearly perfect.

My big chair has a story. I always sat in a small wooden and canvas " director's chair". Back in Dec, 2000, Harry Knowles visited us during the very last week of the LotR shoot. Now, Harry wasn't going to fair too well in a small chair, so the Unit guys bought a crappy old arm chair from a second hand store, just for Harry's personal use.

When he left, and the shoot was finished, I tried it out. It was quite comfy. Next thing, Caro had it recovered and presented it to me. I've used it ever since. Another good luck charm, like the bad wardrobe and continual cups of green tea.

The tent is always up and waiting for me in the mornings, thanks to the great Unit team. It always looks and feels the same on the inside, but the view out of the door has changed day by day. I look out onto amazing sets, river banks, blazing sun, pouring rain, mountains, dark tunnels and Hobbiton! Victoria and I always say that we should have photographed the view out the door everyday, from the start of shoot. It's never the same two days in a row - a little disorientating. Next time maybe.

Getting quite tired now.

Мой перевод

Палатка. Еще два эпизода… Возможно, еще час. Это дом, где я провел больше времени чем где-либо еще в эти два с половиной года. Разделяю это с Викторией, нашей script supervisor (не знаю, что это, нигде не нашел, что это может значить), Джейбезом - монтажером, Сэб - ассистент, и Каро - это продюсер.
Виктория наблюдает за процессом, словно сокол, приходится уделять много внимания, так что все что мы снимаем или то, я комментирую, вполне может оказаться в доступе в ближайшие годы. От нее не ускользают дурацкие ошибки.
Джейбез и я пытаемся монтировать ранее отснятые кадры, пока я снимаю. Я нахожу это трудным делом, потому как столько всего нужно держать в голове в течение дня. Но мы действительно делаем все, выбираем подходящее, у нас уже есть хороший зачин в монтажной.
Себ увековечил искусство попадания мне в чашку горячего чая, когда бы я не протянул руку. Это просто тонкое шестое чувство. Чай всегда там, на съемочной площадке... на встречах… на горных склонах… в спальне в 3 утра.
От Каро я получал огромную поддержку, мы работали вместе еще с "Небесных созданий"! Оба они, и Каро и Виктория – австралийцы, близкие к идеалу.
Мое большое кресло имеет историю. Я всегда сидел в маленьком деревянном холстяном Режиссерском креслице. Обернемся к декабрю 2000 года, Гарри Ноулз посетил нас в самые последние недели съемок ВК. Сейчас Гарри не считает cебе уместным маленькое кресло и тогда парни из нашей Группы купили отвратительное старое кресло из секонд-хэнда для личного пользования.
Когда он ушел и мы закончили снимать я опробовал его. Весьма удобно. С тех пор я им пользуюсь, это как своеобразный талисман на счастье вроде ужасной одежда или продолжительной чашки зеленого чая.
Палатка всегда ожидает меня по утрам, благодаря нашей команде. Внутри все ощущается и выглядит одинаково, но то, что снаружи, за дверью, меняется с каждым днем. Я смотрю на наши потрясающие планы на берегах рек под ярким солнцем, проливным дождем, на горы, или темные туннели и - Хоббитон! Виктория и я всегда говорили, что нужно было фотографировать вид из двери каждый день, с самого начала съемок. Там никогда не бывает одинаковых двух дней, и это немного дезориентирует даже... Может быть, как-нибудь в следующий раз.

Я устал.

[TheHutt]

Один день в жизни режиссера (6) — Ричард Большой, Ричард Средний и Ричард Маленький | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

[Эйприл]

Питер - святой)) Когда я думала, что любить его ещё больше невозможно, он снова доказал обратное!)) Безмерно благодарна ему за эти посты, фотографии, юмор, за возможность заглянуть краешком глаза на съёмочную площадку.
С другой стороны - теперь сижу вся в расстроенных чувствах, ибо ощущение, что эпоха заканчивается) Кое-кто сегодня эмо

[Маг]

Just shot this close up of Richard. Look for it in Dec 2014!

2 more shots to go. Main Unit shooting Thorin, Splinter Unit shooting Fili and Kili.

9.21pm. Getting very near the end ...

[TheHutt]

Один день в жизни режиссера (7) — Кристиан Риверс | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

[Рольф]

Ого, как Торина ранили.

[Туромбар]

По-моему Торин тут помирает.

[Эйприл]

Сообщение от Туромбар

По-моему Торин тут помирает.

Да, я на 100% уверена, что это та самая сцена... Особенно в свете предыдущих слов Питера: "We're battling on, shooting Thorin in a climatic duel for the third movie. Finishing the entire shoot with the end of his story"

[TheHutt]

Постепенно наверстываем - уже только 2 часа опоздания:

Один день в жизни режиссера (8) — прощай, Двалин! | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

[Samael]

Торин явно не тут умирает. Ему еще с Бильбо языком чесать в палатке.

[Маг]

Кто-нибудь заметил на кадрах с Викторией, Сэб, Каро и Джейбезом полулежащего-полусидячего Торина?..

[Entwife]

Мы решили, что это кукла может быть. На фотке с "маленьким психом" точно кукла посередине.

[Маг]

The last shot.

Big monitors, main unit. Small screens bottom right, splinter.

We're neck and neck ... Shooting our final shots at the same time.

10.32 pm. 4 or 5 takes so far.

No, wait ... Done! While I was typing this, we shot more takes and finished! Richard was fantastic. Splinter almost done. Minutes away.

Smiles and happiness... And sadness. Yikes, very sad.



Самый последний кадр.

[арве]

"Самый последний кадр".
Боже, неужели это Азог . Не хочу!

[Entwife]

Yikes.

[Маг]

Мне кажется, сейчас важность момента могут оценить только Толкинисты и те, кому это не безразлично, те, кто наблюдал за процессом с конца 90-х годов и те, кто наблюдал за созданием Хоббита. Наверняка кому-то тексты Джексона, наткнись на них человек случайно - покажутся излишне пафосными, кто-то мог бы фыркнуть, но кадры-то всего-лишь съемочные, казалось бы, ничего особенного, но по-моему, даже если Джексон внезапно захочет еще что-то доснять, - важность сегодняшнего дня для кинематографического Средиземья сложно переоценить.

[Samael]

Может просто какой-то орк. Вряд ли это Болг. На Ману тоже не похож...

[Bilbo Baggins]

А по моему это Ману

[Endless Summer]

Сообщение от Маг

Мне кажется, сейчас важность момента могут оценить только Толкинисты и те, кому это не безразлично

Как в каноне с отплытием эльфов уходит эпоха, так и тут со всеми этими кадрами, выкладками, эмоциями создается ощущение того, что что-то, ставшее таким привычным, близким, родным уходит безвозвратно. Да, оно будет жить в памяти как грандиозное, потрясающее воспоминание, но от этого не менее горше, ведь оно никогда не воплотиться вновь...

ПиДжей, тебя можно любить, можно ненавидеть, но не уважать тебя за проделанную с неимоверной любовью и отчаянной скрупулезностью работу просто невозможно! Спасибо!!

И, конечно же, спасибо нашим дорогим переводчикам: Хельге и Магу!

[TheHutt]

Один день в жизни режиссера (9) — Фили и Кили | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

[Маг]

14 фотографий.

[Entwife]

А что за 19 вопросов было обещано?

[Маг]

Ну а сейчас, наверное, ПиДжей выложит тизер-постер "The Hobbit: There and Back Again" - Бильбо со спины на стене Эребора смотрит вдаль и видит на горизонте громадное войско под грозными тучами.

[Samael]

А по моему это Ману

Нет, не он. Просто небритый мужик. Ману бы без маски был, с фиксирующими точками на лице, для детальной мимики. Скорее всего просто массовка, в будущем - обычный орк.

[TheHutt]

Палатка с Себастьяном:

Один день в жизни режиссера (10) — Палатка | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

[Entwife]

Помогите подправить. Что-то я короткие фразы плохо понимаю.

Последний кадр. Большие мониторы - главное подразделение. Маленькие экраны внизу справа - дополнительное. Мы движемся "ноздря в ноздрю." Снимаем наши последние кадры одновременно. 10:32 вечера. Столько потребовалось на съёмку 4-5 дублей.

Нет, погодите... Сделано! Пока я печатал это, мы отсняли ещё дубли и закончили. Ричард был фантастичен. Дополнительное подразделение тоже закончило съёмку. Несколько минут назад.

Улыбки и счастье... И печаль. ...!, как грустно. (Yikes - междометие, выражает досаду. Подставляйте любое наше, на свой вкус. )

[TheHutt]

Ману сейчас вроде бы в Канаде, судя по Твиттеру.

---------- Сообщение добавлено в 14:02 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:56 ----------

Сообщение от Entwife

А что за 19 вопросов было обещано?

ПиДжей предложил в мае 2011 года задавать ему вопросы, из которых он отберет 20 и ответит на них. До сих пор он ответил только на один.

20 Questions

[Endless Summer]

Сообщение от Entwife

Помогите подправить. Что-то я короткие фразы плохо понимаю.

Мне кажется, ничего подправлять не надо. Всё замечательно

Разве что уточнить, что we shot more takes = мы отсняли еще дубли
 

[Entwife]

По смыслу похоже на дубли, да.

[Маг]

Мы с Викторией постоянно говорим друг другу, что надо бы каждый день фотографировать вид из палатки — с первого до последнего дня съемок...
...Ничего, может, в следующий раз.

Ну вы поняли намек, да?))))