Сборник шедевров: всем переводчикам с трудным детством посвящается - Страница 4

Laire · 11.11.2002, 18:13

Цитата:

автор оригинала Павел

Не, не было ничего подобного. Хотя сам я и не помню точную цитату. Помню только конец: «В обличии черных всадников они пересекли реку Изен в день середины лета»

Было, было. Я точно помню, только не помню дословной цитаты

Что-то типа: "Черные всадники пересекли бла-бла-бла в день бла-бла-бла...." потом пауза, а потом он добавил: "в обличии черных всадников". Из-за этой паузы я не сразу поняла, в чем ляп, но потом, когда это уже обсудили и обсмеяли на форуме, специально послушала в кинотеатре, и не раз

radio_weiss · 11.11.2002, 18:13

Было было.
Что-то типа "черные кольценосцы в образе черных всадников".

Стахор · 11.11.2002, 18:15

там точно было "Девять всадников в обличьи чёрных всадников" - дословно

Tinko · 11.11.2002, 18:39

Да, на моей пиратке именно эта фраза и была.

Wayseeker · 11.11.2002, 18:48

Цитата:

автор оригинала Стахор
там точно было "Чёрные всадники в обичии Чёрных всадников" - дословно

А я вот помню по другому.
У меня чётко отложилось

Саруман: "Девять всадников покинули Минас Моргул"
Гэндальф: (не помню реплики)
Саруман: Они пересекли реку Изен в день середины лета в обличьи Чёрных Всадников.

То есть всё-таки Девять всадников в обличьи Чёрных Всадников.

P.S. Стахор, отвечай за базар

. То у тебя одно дословно, то другое дословно.
Как-то это всё голословно....

P.P.S. Дождётесь вы у меня, схожу ещё раз на ВК, благо он в Киноцентре ещё идёт.

Павел · 11.11.2002, 18:49

Да не гоните:-) Я смотрел ВК в кинотеатре 5,8 раза. Фраза, которую я вам привел, абсолютно точная, я ее прекрасно помню. И «чёрные всадники в обличии Чёрных всадников» там вообще такого быть не могло. Оригинал-то помним?
Saruman: The hour is later than you think. Sauron's forces are already moving. The Nine have left Minas Morgul.
Gandalf: The Nine!
Saruman: They crossed the River Isen on Midsummer's Eve, disguised as riders in black.
В любом случае это прерывается репликой Гэндальфа. И мне кажется там все-таки были кольценосцы...

Vasya Gondorsky · 11.11.2002, 18:52

Цитата:

автор оригинала Стахор
там точно было "Девять всадников в обличьи чёрных всадников" - дословно

Вроде бы это признал даже Санаев, посетовав на ошибку режиссера дубляжа, в его переводе было "девять призраков в обличье черных всадников"

Laire · 11.11.2002, 18:55

Цитата:

автор оригинала Vasya Gondorsky

Вроде бы это признал даже Санаев, посетовав на ошибку режиссера дубляжа, в его переводе было "девять призраков в обличье черных всадников"

Точно, было такое. Это обсуждалось на безвременно почившем Имладрисе.

Павел · 11.11.2002, 18:55

Opps, пока писал Wayseeker умудрился свою мессагу «просунуть»:-) Получилось тоже самое. Короче, резюмируя, напрасно вы на Мосфильм наезжаете:-)

Wayseeker · 11.11.2002, 18:59

Цитата:

автор оригинала Павел
Короче, резюмируя, напрасно вы на Мосфильм наезжаете:-)

Павел, ты не находишь, что "Девять всадников в обличьи чёрных всадников" - это тоже несколько не по-русски?

Tari-bird · 11.11.2002, 19:01

Цитата:

автор оригинала Wayseeker
P.P.S. Дождётесь вы у меня, схожу ещё раз на ВК, благо он в Киноцентре ещё идёт.

Вэй молчал, молчал два дня и наконец высказался! С возвращением

Стахор · 11.11.2002, 19:04

Вэй, я сначила запостил то что у всех в цитате стоит, а потом проверил и оказалось что это несколько по другому выглядело, и поэтому поменял

Павел · 11.11.2002, 20:01

Цитата:

автор оригинала Wayseeker

Павел, ты не находишь, что "Девять всадников в обличьи чёрных всадников" - это тоже несколько не по-русски?

Да, это не совсем удачно. Но и особых проблем я тут не вижу. Все-таки то, что «Черные всадники» это понятие нарицательное и то, что там есть промежуточная фраза Гэндальфа - немного все скрашивают.
Кстати, я вспомнил, как было. Вот так:
Саруман: […] Девять всадников покинули Минас Моргул.
Гэндальф: Неужели?!
Саруман: В обличии Черных всадников они пересекли реку Изен в день середины лета. (с)Мосфильм.

2 Vasya Gondorsky. Так переводчика зовут Санаев? А что еще про него известно? И как с ним можно связаться, чтобы поблагодарить за действительно блестящий перевод? (слышу, что кто-то засмеялся).

Goth · 11.11.2002, 20:05

Вернемся к Карадрасу

В той копии, которую переводил именно мой знакомый, он нечаянно ляпнул Каладрас или даже Кадарас... Ну в общем лейтенант вскре до этого доберется (я надеюсь, потому чо третий день лечу свою бедную грыжу после ... хм, прочтения с друззями).

Ольга Грачёва · 11.11.2002, 20:32

Цитата:

автор оригинала Goth
Вернемся к Карадрасу
В той копии, которую переводил именно мой знакомый, он нечаянно ляпнул Каладрас или даже Кадарас...

Ну, это, собственно, ничего ещё... Я вот смотрела пиратку, так там вообще ГаладрОс был. Мдэ.

alexbel · 11.11.2002, 21:11

Цитата:

автор оригинала Ольга Грачёва
Ну, это, собственно, ничего ещё... Я вот смотрела пиратку, так там вообще ГаладрОс был. Мдэ.

Ольга, у меня тоже такая копия есть

Кажется, там еще Ривенделл Рифендольфом назвали, Исилдура Шильдуром, а как назвали Лотлориен - не помню, но тоже, наверное, блестяще справились с переводом эльфийского слова на русский

Ольга Грачёва · 11.11.2002, 21:18

Цитата:

автор оригинала alexbel

Ольга, у меня тоже такая копия есть Кажется, там еще Ривенделл Рифендольфом назвали, Исилдура Шильдуром, а как назвали Лотлориен - не помню, но тоже, наверное, блестяще справились с переводом эльфийского слова на русский

Ага, Лохлориеном его обозвали.

А ещё там есть про "вкусные фруктовые косточки..."

А так же княжество Гонда и страна Морда....

alexbel · 11.11.2002, 21:39

Цитата:

автор оригинала Ольга Грачёва

Ага, Лохлориеном его обозвали.
А ещё там есть про "вкусные фруктовые косточки..." А так же княжество Гонда и страна Морда....

а есть ведь еще страна Кондор!

Ээх, было бы смешно, если бы не было так грустно... иногда хотелось звук выключить. Спасала музыка Шора и оригинальная речь, иногда слышная за переводом.
Кстати, ИМХО, есть один неплохой пиратский перевод, без очевидных ляпсусов и вполне близко к тексту рассказывающий. Это тот, где Карадрас - ГалАдрас, а Казад-Дум - Хазатул

Vasya Gondorsky · 11.11.2002, 21:47

Цитата:

автор оригинала Павел
Так переводчика зовут Санаев? А что еще про него известно? И как с ним можно связаться, чтобы поблагодарить за действительно блестящий перевод? (слышу, что кто-то засмеялся).

Да, его зовут Павел Санаев, как связаться с ним знает, наверное, наш ответственный за связи с КАРО: поприветствуем, Radio_Weiss!

Вот, а я не знаю, как с Санаевым связаться. К его чести надо отметить, что он по собственной инициативе выступил на старом форуме и объяснил некоторые ляпы. А перевод его, по-видимому, действительно очень хорош (я-то на русском не смотрел), это вроде никто не оспаривает.

Dariushka · 11.11.2002, 22:37

Лохлориен?? это не та кассета, где "Лучше я сдохну, чем увижу это кольцо в руках .. Саурона" и разговоры о погоде в "Гарцующем пони"??

Nelt · 12.11.2002, 18:13

Мидж считает, что это нужно сюда...
Особенности национального перевода:

"Видеофильм:
- How do you do?
- All right!
Голос переводчика с прищепкой на носу:
- Как ты это делаешь?
- Всегда справа"

Стахор · 12.11.2002, 18:20

- I feel... thin! Sort of stretched like... butter scribed over too much bread...

- Оно переполняет меня, ГендАльф. Пропитывает меня и вытекает как масло, слишком густо намазанное на хлеб.

- Do not take me for some conjuror of cheap tricks!

- Не обвиняй адепта белой магии!

- Markings upon the band begin to fade. The writing which at first was as clear as red flame, has all but disappeared. А secret now that only fire can tell.

- Надписи начинают исчезать. Буквы красного пламени исчезли. Их секрет пропал вместе с огнём.

- You step out onto the road, and if you don't keep your feet, there's no knowing where you might be swept off to.

- Но если умеешь держаться на ногах, ничто не свернёт тебя с пути.

P.S.

-What do you want?
-I want to kick some serious ass.

Перевод:

-Что ты хочешь?
-Я хочу пнуть серьезного осла.

Ольга Грачёва · 12.11.2002, 18:50

Не, мне всегда нравилось это:
Гэндальф:ты ему скажешь?
Бильбо: yes, yes....
Переводчик: нет, не скажу.

Просто обожаю.

Joy · 12.11.2002, 18:54

Цитата:

автор оригинала Стахор
- I feel... thin! Sort of stretched like... butter scribed over too much bread...

- Оно переполняет меня, ГендАльф. Пропитывает меня и вытекает как масло, слишком густо намазанное на хлеб.

ООО, мне эта фраза тоже нравится. Сразу видно, что переводили с умом, чтобы еще раз подчеркнуть, к чему может привести неограниченное использование кольца

kondor · 12.11.2002, 20:18

Цитата:

автор оригинала Joy

Цитата:

автор оригинала Стахор

- I feel... thin! Sort of stretched like... butter scribed over too much bread...

- Оно переполняет меня, ГендАльф. Пропитывает меня и вытекает как масло, слишком густо намазанное на хлеб.

ООО, мне эта фраза тоже нравится. Сразу видно, что переводили с умом, чтобы еще раз подчеркнуть, к чему может привести неограниченное использование кольца

Я может по своей глупости эту фразу перевожу с точностью до наоборот: "Я чувствую... тонким! Как бы растянутым, как... масло размазанное по очень большому куску хлеба."

Все-таки Бильбо развоплощался, а не становился все жирнее и жирнее...

ЗЫ. Это все мое ИМХО основаное на моих очень скромных знаниях английского языка...

Enehi · 13.11.2002, 03:24

Цитата:

автор оригинала Стахор
- I feel... thin! Sort of stretched like... butter scribed over too much bread...

- Оно переполняет меня, ГендАльф. Пропитывает меня и вытекает как масло, слишком густо намазанное на хлеб.

У меня тоже эта пиратка.

Но больше всего мне там имена и названия нравятся.

Переводчик явно читал ВК и все имена он произносит так, как ему при прочтении подумалась...

ГендАлф, СарумАн, СаурОн, ИсилдУр и так далее... Только вот почему он Легси ЛегОласом обозвал...

И Mount Doom он постоянно ОродруИном называл.

Кстати, в фильме Ородруин вроде вообще не звучит... Или меня глючит уже?

Маэглин · 13.11.2002, 04:40

Мне ОЧЕНЬ понравилось, что лейтенант пишет, я почти над каждым словом ухахатывался

Так держать! С нетерпением жду продолжения. А вообще до сих пор думаю, кто на Мосфильме додумался дублировать назгула женским голосом?

P.S. Я тут у вас новенький, и мне бы очень хотелось узнать, что такое ИМХО?

Хоббит-гел · 13.11.2002, 08:01

Когда продолжение-то, а????????

Nelt · 13.11.2002, 11:25

Цитата:

автор оригинала Маэглин
P.S. Я тут у вас новенький, и мне бы очень хотелось узнать, что такое ИМХО?

IMHO - In My Humble Opinion (по моему скромному мнению)

Просто написано кириллицией, потому как лень переключаться...

Вроде, ничего не путаю...

alexbel · 13.11.2002, 12:13

Цитата:

IMHO - In My Humble Opinion (по моему скромному мнению) Просто написано кириллицией, потому как лень переключаться...
Вроде, ничего не путаю...

Стоит объяснить еще, что такое ППКС

Я, например, только на вторую неделю чтения понял, что означают эти четыре странных буквы, а до этого все время всплывали странные ассоциации

(кстати, а есть ли этакий тред для вновь прибывших, где объясняются принятые на Форуме идиомы, словосочетания и аббревиатуры?)

11.11.2002, 18:13	#92
radio_weiss зима близко Регистрация: 16.04.2002 Адрес: Moscow, Russia Сообщений: 7,922 Лайки: 1,239	Было было. Что-то типа "черные кольценосцы в образе черных всадников". __________________ Зато Эребор наш! Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю!

11.11.2002, 18:15	#93
Стахор Зарегистрированный пользователь Регистрация: 16.04.2002 Адрес: Underdark, Sshamath Сообщений: 1,599 Лайки: 0	там точно было "Девять всадников в обличьи чёрных всадников" - дословно __________________ Не бывает безвыходных ситуаций. Бывают ситуации, выход из которых тебя не устраивает. Anime. More addictive than crack. Time is a drug. Too much of it kills you Последний раз редактировалось Стахор; 11.11.2002 в 18:34.

11.11.2002, 18:39	#94
Tinko Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Хитрый город Сообщений: 4,701 Лайки: 3,419	Именно Да, на моей пиратке именно эта фраза и была. __________________ Великий Инквизитор Ордена св. Бенедикта. "Этот Голлум сломался, дайте нового!" (с) Хоббит. неожиданное строительство.

11.11.2002, 18:49	#96
Павел Легенда форума Регистрация: 23.10.2002 Адрес: Владивосток Сообщений: 5,940 Лайки: 1,888	Да не гоните:-) Я смотрел ВК в кинотеатре 5,8 раза. Фраза, которую я вам привел, абсолютно точная, я ее прекрасно помню. И «чёрные всадники в обличии Чёрных всадников» там вообще такого быть не могло. Оригинал-то помним? Saruman: The hour is later than you think. Sauron's forces are already moving. The Nine have left Minas Morgul. Gandalf: The Nine! Saruman: They crossed the River Isen on Midsummer's Eve, disguised as riders in black. В любом случае это прерывается репликой Гэндальфа. И мне кажется там все-таки были кольценосцы... __________________ White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com

11.11.2002, 18:55	#99
Павел Легенда форума Регистрация: 23.10.2002 Адрес: Владивосток Сообщений: 5,940 Лайки: 1,888	Opps, пока писал Wayseeker умудрился свою мессагу «просунуть»:-) Получилось тоже самое. Короче, резюмируя, напрасно вы на Мосфильм наезжаете:-) __________________ White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com

11.11.2002, 19:04	#102
Стахор Зарегистрированный пользователь Регистрация: 16.04.2002 Адрес: Underdark, Sshamath Сообщений: 1,599 Лайки: 0	Вэй, я сначила запостил то что у всех в цитате стоит, а потом проверил и оказалось что это несколько по другому выглядело, и поэтому поменял __________________ Не бывает безвыходных ситуаций. Бывают ситуации, выход из которых тебя не устраивает. Anime. More addictive than crack. Time is a drug. Too much of it kills you

11.11.2002, 20:05	#104
Goth Зарегистрированный пользователь Регистрация: 09.11.2002 Сообщений: 62 Лайки: 0	Вернемся к Карадрасу В той копии, которую переводил именно мой знакомый, он нечаянно ляпнул Каладрас или даже Кадарас... Ну в общем лейтенант вскре до этого доберется (я надеюсь, потому чо третий день лечу свою бедную грыжу после ... хм, прочтения с друззями).

11.11.2002, 22:37	#110
Dariushka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 07.09.2002 Адрес: Германия Сообщений: 1,793 Лайки: 4	Лохлориен?? это не та кассета, где "Лучше я сдохну, чем увижу это кольцо в руках .. Саурона" и разговоры о погоде в "Гарцующем пони"??

12.11.2002, 18:13	#111
Nelt Дивный цивил Регистрация: 15.04.2002 Сообщений: 6,466 Лайки: 5,402	Мидж считает, что это нужно сюда... Особенности национального перевода: "Видеофильм: - How do you do? - All right! Голос переводчика с прищепкой на носу: - Как ты это делаешь? - Всегда справа" __________________

12.11.2002, 18:20	#112
Стахор Зарегистрированный пользователь Регистрация: 16.04.2002 Адрес: Underdark, Sshamath Сообщений: 1,599 Лайки: 0	- I feel... thin! Sort of stretched like... butter scribed over too much bread... - Оно переполняет меня, ГендАльф. Пропитывает меня и вытекает как масло, слишком густо намазанное на хлеб. - Do not take me for some conjuror of cheap tricks! - Не обвиняй адепта белой магии! - Markings upon the band begin to fade. The writing which at first was as clear as red flame, has all but disappeared. А secret now that only fire can tell. - Надписи начинают исчезать. Буквы красного пламени исчезли. Их секрет пропал вместе с огнём. - You step out onto the road, and if you don't keep your feet, there's no knowing where you might be swept off to. - Но если умеешь держаться на ногах, ничто не свернёт тебя с пути. P.S. -What do you want? -I want to kick some serious ass. Перевод: -Что ты хочешь? -Я хочу пнуть серьезного осла. __________________ Не бывает безвыходных ситуаций. Бывают ситуации, выход из которых тебя не устраивает. Anime. More addictive than crack. Time is a drug. Too much of it kills you

12.11.2002, 18:50	#113
Ольга Грачёва Зарегистрированный пользователь Регистрация: 17.09.2002 Адрес: Кишинёв Сообщений: 2,204 Лайки: 0	Не, мне всегда нравилось это: Гэндальф:ты ему скажешь? Бильбо: yes, yes.... Переводчик: нет, не скажу. Просто обожаю.

13.11.2002, 04:40	#117
Маэглин Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.11.2002 Адрес: Московская область, Королёв Сообщений: 2,442 Лайки: 0	Мне ОЧЕНЬ понравилось, что лейтенант пишет, я почти над каждым словом ухахатывался Так держать! С нетерпением жду продолжения. А вообще до сих пор думаю, кто на Мосфильме додумался дублировать назгула женским голосом? P.S. Я тут у вас новенький, и мне бы очень хотелось узнать, что такое ИМХО? __________________ "Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn

13.11.2002, 08:01	#118
Хоббит-гел Зарегистрированный пользователь Регистрация: 22.10.2002 Адрес: Средиземье - Москва - далее везде Сообщений: 785 Лайки: 0	Лейтенант! Когда продолжение-то, а???????? __________________ Людей - в шахты, эльфов - в постель! (c) Это же знаменитая запретная "Сага о Кольце Власти"! К сожалению, немногие смогли дочитать её до конца, не повредившись в рассудке... (с) Михаил Успенский Радио Лихолесья - это ласковое солнце в вашем доме круглый год (с) Генератор слоганов Мой ЖЖ