"Хоббит-3": новости по фильму (НЕСПОЙЛЕРНЫЕ)

[g-man]

Сообщение от Hellga

Учитывая что мне было немножко обидно что в фильмах ВК полностью проигнорировали восточный фронт, вместо этого показали эльфов в Хельмовой Пади, то подозреваю что дол=гулдурская линия в Хоббите в некотором роде гипер-компенсация, показать что к востоку от Андуина тоже "были люди в наше время". Хотя в основном, вероятно, все же просто увязка в ВК. Лучше бы цитат из ВК в третьем фильме было поменьше, чем во втором, лично меня они уже изрядно задрали.

Им бы хоть как-то надо было уложиться с событиями с самыми главными, а взять еще и восточный фронт просто бюджет не позволил, это сколько же всего пришлось дополнительно придумывать, чтобы бы в общих чертах обрисовать картину происходящего там, на востоке, хотя, честно, не хватало их лишь потому, что не было четкой картины всего Средиземья и общности войны, ее масштаб и трагедия. Но это, как говорится, губа не дура!

[Hellga]

Сообщение от g-man

Им бы хоть как-то надо было уложиться с событиями с самыми главными, а взять еще и восточный фронт просто бюджет не позволил, это сколько же всего пришлось дополнительно придумывать, чтобы бы в общих чертах обрисовать картину происходящего там, на востоке, хотя, честно, не хватало их лишь потому, что не было четкой картины всего Средиземья и общности войны, ее масштаб и трагедия. Но это, как говорится, губа не дура!

Я и не ждала подробностей, я ж реалистка. Но показать что-то крупным планом - сродни тому как затемнение Средиземья перед Войной Последнего Союза в прологе к БК показали - можно было, вместо прихода эльфов в Хельмову Падь. Те же пять минут, но показать что не только здесь и сейчас была война... хотя я тоже могу понять, почему от этого отказались, чтобы зрители сильнее переживали за "здесь и сейчас". Но все равно немножко обидно. А еще мне не нравятся эльфы в Хельмовой Пади. Интересно, там Халдир не засветится в БПА, если Галадриэль все-таки приведет свой контингент в Дол-Гулдур и дальше?

[madibayev]

Сообщение от Samael

А такой спойлерный вариант...ну не знаю.

Это не спойлер. Это одно из главных событий, + в трейлере полюбому покажут это. И ты думаешь, что Битву можно скрыть до премьеры?
А настоящие спойлеры::

На помощь придет Беорн и убьет Больга

 

Бильбо убежит от Горы и отдаст камень Барду, если это покажут конечно
 

---------- Сообщение добавлено в 20:27 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:21 ----------

Сообщение от Hellga

\ Интересно, там Халдир не засветится в БПА, если Галадриэль все-таки приведет свой контингент в Дол-Гулдур и дальше?

Вполне возможно, если Белый Совет после Дол Гулдура сразу помчатся в Эребор.
Блин, побыстрее бы трейлер

[g-man]

Сообщение от madibayev

Блин, побыстрее бы трейлер

После этой новости раза в три сильней захотелось его поскорее увидеть, может быть его на месяцок пораньше покажут, чем в прошлом году, все-таки монтаж окончен, дальше финальная стадия и все, никаких досъемок почти что.

[Hellga]

Сообщение от madibayev

А настоящие спойлеры::

Ну в фильме-то все может быть совсем не так.

А вообще я вся в сомнениях, спойлериться мне перед третьим фильмом или нет. Первый я смотрела вообще на свежую голову, второй - проспойлерившись по самое не могу. Свои плюсы и минусы есть у каждого варианта, а ведь еще есть промежуточные...

А досъемки, ЕМНИП, все-таки и в этом году тоже будут - ну может менее масштабные...

[TheHutt]

Если и будут, то только с отдельными актерами.

[Маг]

Сообщение от TheHutt

Обновил логотип на сайте:

Выскажу свое предположение: может, я и не прав, но только мне кажется, переводчики-локализаторы наши официально назовут фильм не "Битва Пяти Воинств", а "Битва Пяти Армий". Из соображений:

а) Так перевела Рахманова (признанный лучший перевод), несмотря на то, что ее Смога все же в фильме перевели как Смауга, но то совсем другая история…

б) Банально: Armies – Армии(й). Не нужно ничего изобретать.

в) Короче, четче и удобнее произносить, в отличие от "Воинств" с кучей согласных подряд.

г) Воинства – как-то не массово, не современно, высокопарно для зрителя. Армии – легче запоминается, сразу в кассу бьет, как мне кажется. Плюс варианты перевода "Две Твердыни" и "Возвращение Государя" прокатчиком отвергались.

Но это имхо.

[TheHutt]

Очень возможно. Когда прокатчик выдаст новое название - поменяем.

[олегович]

От наших локализаторов чего угодно ждать можно.

Возможно оффтоп...

В меню диска "Пустоши" такие переводческие перлы... Как-то: "3.The Master Summons"- "3.Зов Мастера" , а ещё: "14.The High Fells" - "14.Падшие Твари" ...
 

Согласен насчёт "армий", "воинств" для них сложновато будет...

[Туромбар]

Может воинств и звучит более старинно и эпично, но я за то, что бы русская локализация была армий. Звучит органичнее.

Так что если ХА будет принимать участие в выборе финального названия, советуйте им армий.)) Касса больше будет.)

[g-man]

Лучше "воинств": во-первых, привыкли, во-вторых, это действительно более старинно и эпично.

[TheHutt]

В Рахмановой было "Армий", у Муравьева - "Воинств".

В файле от Уорнера этого понятия не было, поэтому мы не знаем, что они выберут. Но они пользуются Рахмановой, Немировой, Королевым, Муравьевым, дубляжом ВК и рекомендациями ваших покорных слуг.

[Ritona]

А мне как-то чаще встречается "Битва пяти армий" в сети.

[Туромбар]

Ну вот.) Покорные слуги, советуйте им Рахманову.)

[Burger]

А я за 《воинства》, если чо.

[Hellga]

Да вы хотя бы про аббревиатуры подумайте - БПА - красиво и понятно, а БПВ - что такое? Не, я за Армии. Да и как-то чересчур возвышенно, что ли, звучит "воинство" для того, что нам покажут на экране...

[Доk]

Сообщение от Маг

Выскажу свое предположение: может, я и не прав, но только мне кажется, переводчики-локализаторы наши официально назовут фильм не "Битва Пяти Воинств", а "Битва Пяти Армий". Из соображений:

а) Так перевела Рахманова (признанный лучший перевод), несмотря на то, что ее Смога все же в фильме перевели как Смауга, но то совсем другая история…

б) Банально: Armies – Армии(й). Не нужно ничего изобретать.

в) Короче, четче и удобнее произносить, в отличие от "Воинств" с кучей согласных подряд.

г) Воинства – как-то не массово, не современно, высокопарно для зрителя. Армии – легче запоминается, сразу в кассу бьет, как мне кажется. Плюс варианты перевода "Две Твердыни" и "Возвращение Государя" прокатчиком отвергались.

Но это имхо.

Некоторые люди и "Пустошь Смауга" выговорить не могут, словно это из разряда поговорок... А "Битва Пяти Воинств" звучит настолько прекрасно, насколько звучало "Две крепости". "Башни" и "Армии" слишком современно, хотя словосочетание "Армии Мордора" на слуху

[TheHutt]

Вчера ПиДжей всех удивил. Ну хорошо, не всех — ибо благодаря событиям прошлой недели уже намечалась вероятность, что дни названия «Хоббит: Туда и обратно» сочтены. То, что было удивительным — это то, что фильм получил название «Битва пяти воинств″ (The Battle Of The Five Armies), а не то название, что было заявлено 9 дней назад — «В полымя» (Into The Fire). Как же это случилось? Небольшой анализ.

Читать далее: Анализ: Почему «Хоббит: Туда и обратно» стал «Хоббитом: Битвой пяти воинств» | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

---------- Сообщение добавлено в 14:56 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:58 ----------

Ну и апдейт от Каро: Третий фильм теперь официально называется "Битва пяти воинств".

[Hellga]

Ну что ж, буду привыкать к БПВ.

[Радагаст Бурый]

Ну, в принципе, последнее название намного правильней. Все таки, Туда мы уже увидели в двух частях, а Обратно займет не так много времени. Так что Битва Пяти Воинств более правильное название, не говоря уже о том, что она займет минимум час.

[madibayev]

Сообщение от Радагаст Бурый

Ну, в принципе, последнее название намного правильней. Все таки, Туда мы уже увидели в двух частях, а Обратно займет не так много времени. Так что Битва Пяти Воинств более правильное название, не говоря уже о том, что она займет минимум час.

Откуда взята информация, что одна битва БПА займет как минимум 60 минут просмотра? Думаю, это слишком много...

[Altair]

Интенсивная её часть будет занимать много меньше времени. Наверное время с учетом передвижений армий, тактических изысков, суетящегося Гендальфа.

[Mrs.Underhill]

Сообщение от TheHutt

Ну и апдейт от Каро: Третий фильм теперь официально называется "Битва пяти воинств".

Жаль. Хотя мне-то без разницы, на самом деле.

[madibayev]

Сообщение от Altair

Интенсивная её часть будет занимать много меньше времени. Наверное время с учетом передвижений армий, тактических изысков, суетящегося Гендальфа.

Это само собой, я имею ввиду саму битву.

[Rheo-TU]

"Туда и обратно" тоже могло быть уместным. Это такое название, которое тем самым своим "Туда" заставляет еще раз вспомнить всю трилогию. Как будто ты только что взобрался на горную вершину и решил оглянуться напоследок, чтобы увидеть, какой трудный путь ты прошел.
Хорошо, что "Туда и обратно" оставили для бокс-сета.

[Samael]

Хорошо что не "Битва Пяти Ратей", елки-палки!

[oiodj]

Сообщение от Samael

Хорошо что не "Битва Пяти Ратей", елки-палки!

Подходят эльфы к горе и говорят: "Гномы! Сдавайтесь! Нас много, а вас 13!".
Торин в ответ: "А нас рать!".

[Туромбар]

Каро, одумайтесь, на воинств никто не пойдет и не звучит вообще..(

[Ромасик]

Сообщение от Туромбар

Каро, одумайтесь, на воинств никто не пойдет и не звучит вообще..(

не то слово!!

[madibayev]

Сообщение от Туромбар

Каро, одумайтесь, на воинств никто не пойдет и не звучит вообще..(

Вы книгу читали?) В каком переводе? Я книгу уже прочитал 6-7 раз. И в Рахмановой и Королевой. И Битва Пяти Воинств звучит вполне хорошо.
Но у каждого свое мнение и предпочтение. Кому то армия, кому то воинств, кому то рать, а кому то рота Так что уже бессмысленно обсуждать...