Саундтрек к ВК и Хоббиту - и прочая музыка по ВК

[Эльдарион]

Вообще, текст все же художественный, хоть и обильно сдобренный музыкальными терминами. Поэтому я подумал, что англоговорящий мог под этим дивным словом иметь в виду, и предлагаю следующее:

...второй мотив - "узоры" из повышающихся трех нот, сыгранный с избеганием сильных долей.

[арве]

Эльдарион, очень даже может быть.
Entwife, ты мое последнее письмо получила со "словариком" по аннотации?

[Эльдарион]

Ребят, вас не должны смущать всяческие резвые углы, в этом случае дословный перевод как раз самый неадекватный. В данном случае мне просто было лениво делать правильный художественный перевод, поэтому я перевел схематически, но с нужными значениями и смысловыми ударениями.
Просто поменяйте эти словосочетания на корректно звучащие относительно музыкальной сферы русские аналоги и, считай, перевод готов.

[арве]

Эльдарион, так в том-то и дело, что на музыкальной сферы аналогии это никак не ложится. Там и другие "углы" были, мы уже все обошли (Entwife в основном, я только "музыкально" редактировала), но эти два искажают весь смысл, бяки.

[Эльдарион]

Ну по "узору" я более-менее уверен, можно разве что по смыслу синоним найти, хотя имхо, и это вариант неплох.
В чем еще не уверены - в резвых углах и непредсказуемых всплесках?
И еще - какая именно цель перевода? Для себя понять смысл или подготовить читаемый переведенный текст?

[арве]

Эльдарион, разумеется для всех "подготовить читаемый переведенный текст", мы даже "словарик" для немузыкантов предполагаем сделать (если это, конечно, кому-нибудь нужно).
А на эти резвые углы наверно надо "забить" и забыть.

[Эльдарион]

Хорошо, я подумаю, как текст облагородить - и не только эти 2 предложения, а весь абзац.

[Эльдарион]

Некромант и его логово представлены двумя увесистыми мотивами. Первый построен на паре снижающихся больших терций, второй же представляет из себя развивающиеся вверх с избеганием сильных долей мелодические обороты из трех нот. Низкие партии духовых очерчивают зловещие фигуры, в то время как в перкуссионной секции литавры, японские тайко и западно-африканские дундуны нагнетают ощущение угрозы.
Музыка гоблинов - сумбурный набор из своенравных оборотов и непредсказуемых всплесков. Острые мелодические фигуры низких партий духовых развиваются сквозь распадающийся ритмический аккомпанемент, оркестр играет словно в разных тактовых размерах, а партией овладевает хаотическая неопределенность.

[арве]

Эльдарион, спасибо, так много лучше, но окончательное решение за Entwife, как главной переводчицы.

[Astalydo]

Друзья! Не знаю говорилось ли здесь про эту музыку, так вот: есть игра Битва за Средиземье II, думаю многие её знаете, и вот там есть здоровская музыка при прохождении компании в Эреборе! Ни названия, ни исполнителя не знаю. Звук кузни и удары молотка- очень по гномьи. Хотел очень её в фильме услышать. Кто нибудь её знает?

[Astalydo]

Знал бы как, выложил бы её сюда.

[арве]

Astalydo, к сожалению я не могу помочь, но подозреваю, что это не Шор и в фильме это вряд ли будет звучать, ИМХО. А Вы сам фильм еще не посмотрели? Вот и был бы вам ответ на вопрос (хотя бы на часть).

[bres]

Astalydo, есть же Ютьюб! Вы наверно имели в виду эту музыку:
Dwarven Music - YouTube
Но это, увы, не Шор, а некий Д. Кристферсон и в фильме эта музыка звучать конечно не будет. Хотя музыка Шора в той игре, насколько я помню, тоже использовалась.
А в фильме "гномьи" темы будут звучать видимо так: Erebor (Bonus Track) - Howard Shore | The Hobbit Soundtrack - YouTube
и так: The Dwarf Lords (Bonus Track) - Howard Shore | The Hobbit Soundtrack - YouTube

[Soren]

Ссылки на саундтрек к BFME и BFME II Кристофенсона я в этом треде как-то давал. Было это правда несколько лет назад.

[Bofur]

На диске и в фильме многие композиции отличаются. Та же The Adventure Begins на диске представлена в более широком варианте. Может, то, что на диске - к реж. версии?

[Astalydo]

Да, да, Арве.- я фильм уже дважды посмотрел и ещё собираюсь, музыка Шора естественно понравилась. Музыка Кристофенсона- думаю да она, но проверить у меня нет возможности- проблема с инетом, точнее со скоростью. Я просто о том, что она хороша, не правдо ли (целых минут 15 совсем иной музыки). Мне кажется она достойна Средиземья.

[арве]

Народ! Спешу поделиться радостью - я только что выкупила в магазине расширенный саундтрек Хоббита. Я в полном счастье. Описывать его не буду, это уже давно сделано до меня, и мы с Entwife (она в основном) аннотацию оттуда перевели. Добавить пока нечего.

[Ludo_Ed]

Да, «Хоббит» - «это тот самый неловкий момент когда ты уже скачал OST на торрентах, но все равно хочешь купить диск дабы отдать должное автарам» © .

[Entwife]

Послесловие к переводу.

"Ну и что ты хотел сказать этим своим "evade downbeats", а, Бильбо? - спросил Гэндальф. -Ты советуешь поменьше слушать современной электронной музыки? Или предлагаешь избегать сильных долей в моей музыкальной теме? А может, ты считаешь, что не стоит поддаваться пессимизму, - ведь утро действительно доброе?"

"И то, и другое, и третье!- ответил Бильбо."

[арве]

Entwife, замечательный анекдот. И главно - абсолютно точный. Кстати, ты получила мое послание о трех звуках и отсутствии сильной доли? Из твоего последнего письма, где ты сообщаешь об этом анекдоте, я этого не поняла...

[Entwife]

Арве, я отправила готовый текст.

[арве]

Сорри, письмо прочитала, а текст - нет . Там, кстати - в словарике всякие опечатки, когда все прочитаю (может еще что-нибудь найду ) - отправлю.

[Эльдарион]

Так это, я тут между прочим жду оценки тех двух моих переведенных абзацев.

[Entwife]

Эльдарион, спасибо! Про обороты из трёх нот послушали, посоветовались - так оно и есть. Оборот про "своенравные обороты" позаимствовала, а то у меня уже почти начались "непредсказуемые конвульсии" от этой фразы. Так что ты теперь соавтор нашего "труда".

[Эльдарион]

Класс! Благодарю.

[арве]

Эльдарион, Entwife меня опередила. Спасибо тебе большое. Тем более,что по очень неприятным объективным причинам моя работа над саундом и "бедным" Адамсом весьма затормозилась, увы. Но я постараюсь исправится, очень хочется...

[Эльдарион]

Арве, спасибо. Не раскисай там, все будет хорошо.

[арве]

Эльдарион, да я и не раскисаю, мне нельзя (хотя иногда очень хочется найти огромную жилетку и расслабиться). Ну, ничего, все будет хорошо (биясь головой ап стену - все будет хорошо, все будет хорошо, все будет хорошо...).

[Entwife]

Эльдарион, посмотри ещё пару фраз, пожааалуйста.
Even at its most threatening, the music of the Trolls is blunt and brutish. By contrast, the music of the Wargs is sleek, lean, and sharp as an arrow. Over repeated eighth notes, four-note patterns in E minor simultaneously rise and fall, snapping tight like the jaws of the wolf-like beasts.

Тут, если переводить "в лоб" выделенные слова, совсем коряво получается. Но вообще-то понятно, что музыка вызывает образ тех самых варгов. Как бы это лучше сформулировать?

[арве]

Entwife, солнце, все-все отправила, правда в 2-х письмах, так получилось.