FC "Trust a Brandybuck and a Took!"

Бойд родился в Глазго в 1968. Самые ранние воспоминания – роль Артура Доджера в ‘Оливере’ в школе. Учителя отмечали его талант и поэтому родители отправили его в Dolphin Art Center. Но счастливое детство было омрачено жуткой трагедией: родители Билли умерли от болезней (от разных болезней) когда ему было 13 и 14 лет. Он не будет говорить, как он пережил эту потерю, но с теплотой говорит о своей бабушке, которая заботилась о нем и о его сестре Маргарет. И по сей день Билли очень близок с сестрой.

«В средней школе, когда я сказал учителю по games (?), что хочу стать актером, он просто сказал: ‘ОК, не говори об этом никому’ . В Dolphin Art Center не было драматического класса. «Драма развалилась, поэтому преподаватель ушел. А они не хотели восстанавливать».

Тем не менее, он продолжал заниматься творчеством, играя на гитаре и на бас-гитаре в группе и разъезжая по Глазго. Он был сильно удивлен, когда я сказал, что теперь, когда он знаменит, у него есть готовая аудитория для любых будущих музыкальных проектов.

Бойд оставил школу в 17 лет и поступил в печатный колледж, где провел семь лет как переплетчик. Да, он переплетал ВК, но «никогда не останавливался, чтоб его почитать». [skip]

… Его жизнь изменилась в 23 года, когда он сдал экзамены в Королевскую Шотландскую Академию Музыки и Драмы. Потом он провел несколько месяцев в путешествии по Америке с девушкой. «Это был первый серьезный период времени, который я провел вне Шотландии», - говорит Билли. Вместе планировали провести год в США, но потом Бойду позвонили из Академии. Они не хотели, чтоб он начинал учебу посреди года. Они хотели, чтоб он начал сейчас.

«Это было fantastic», - говорит Бойд, старательно произнося согласные звуки (fantastic – одно из его любимых слов, наряду с amazing (удивительный) и great (великолепный)). «До этого я не знал так много об искусстве игры. Я просто хотел играть, насмотревшись таких фильмов как Back to the Future и Footloose. А здесь у меня была возможность три года читать, узнавать и учиться на том, что я так любил. Я открыл для себя любовь к театру.

Театр тоже его любит. Спросите любого на Шотландской сцене; режиссеры, актеры, работники сцены – все вспоминают с улыбкой. «A sweetie [не буду переводить это слово]», - говорят женщины. «Отличный парень», - говорят мужчины. [skip]

В своему 30-му дню рождения все уже шло хорошо. [skip] Это был Эдинбургский фестиваль и Бойд играл в спектакле-лауреате Kill the Old, Torture the Young.

Прошел год и Бойд отмечает свой очередной день рождения на побережье Новой Зеландии, под впечатлением от режиссера ВК Питера Джексона, от его понимания Толкина. «Семья Пиппина – верхушка клана Туков. ПиДжей считает, что они скорее были срисованы с шотландцев, чем с англичан. И они вполне могли придумать гольф».

Это возвращает нас опять к теме дружбы, а потом к дискуссии о том, как Бойд и его друзья-хоббиты переродились, занимаясь серфингом на чистых пляжах Новой Зеландии. «В мире нет ничего похожего». После своего возвращения он был в Thurso. «Это совсем другое – море серое и ветер обдает тебя брызгами, как в шторм. Не так как в Мексике или в Австралии – там везде голубые моря и голубое небо. Но все равно это великолепно».

В это время входит Кристиан и возвращает Билли ключи от арендуемой им квартиры в Эдинбурге. Кристиан тоже был моряком в FSOTW и он тоже любитель серфинга. Он приехал навестить своего друга и лично проверить температуру морей Шотландии. Австралией, стереотипный блондин, он где-то на фут выше Бойда.

Бойд возвращается назад на софу. Итак, сначала – друзья, потом карьера. Я просто должен спросить: «Элайджа Вуд – блестящий голивудский мальчик или нет?»

Бойд делает обиженное лицо прежде чем начать мило оправдываться.

«О, нет, не Элайджа», - говорит он недоверчиво. «Я имею в виду, что он и другие парни из ВК приезжали ко мне в гости в Мексику. В какой-то момент было ок. 50 человек в одном моем домике. Поэтому Элайдже пришлось спать на полу. Он не возмущался, что кто-то другой занял кровать перед ним. Он очень, очень cool парень».

[skip] [про родителей] Увидит ли он их снова? Верит ли он в то, что есть что-то кроме нашего мира? “Я верю, что есть что-то еще, но я не совсем уверен, что это. Вам просто нужно заняться серфингом, чтоб думать об этом”, - он улыбается, тонкие черточки появляются на его лице. “Я надеюсь, что я увижу их снова. Если вы не верите, что будет еще что-то потом, это не так страшно, потому что там будете уже не вы. А если есть – что ж, это великолепно”.

Брендитуки и сучувствующие! Я вас умоляю!
NO SPOILERS!

Бойд родился в Глазго в 1968. Самые ранние воспоминания – роль Артура Доджера в ‘Оливере’ в школе. Учителя отмечали его талант и поэтому родители отправили его в Dolphin Art Center. Но счастливое детство было омрачено жуткой трагедией: родители Билли умерли от болезней (от разных болезней) когда ему было 13 и 14 лет. Он не будет говорить, как он пережил эту потерю, но с теплотой говорит о своей бабушке, которая заботилась о нем и о его сестре Маргарет. И по сей день Билли очень близок с сестрой.

«В средней школе, когда я сказал учителю по games (?), что хочу стать актером, он просто сказал: ‘ОК, не говори об этом никому’ . В Dolphin Art Center не было драматического класса. «Драма развалилась, поэтому преподаватель ушел. А они не хотели восстанавливать».

Тем не менее, он продолжал заниматься творчеством, играя на гитаре и на бас-гитаре в группе и разъезжая по Глазго. Он был сильно удивлен, когда я сказал, что теперь, когда он знаменит, у него есть готовая аудитория для любых будущих музыкальных проектов.

Бойд оставил школу в 17 лет и поступил в печатный колледж, где провел семь лет как переплетчик. Да, он переплетал ВК, но «никогда не останавливался, чтоб его почитать». [skip]

… Его жизнь изменилась в 23 года, когда он сдал экзамены в Королевскую Шотландскую Академию Музыки и Драмы. Потом он провел несколько месяцев в путешествии по Америке с девушкой. «Это был первый серьезный период времени, который я провел вне Шотландии», - говорит Билли. Вместе планировали провести год в США, но потом Бойду позвонили из Академии. Они не хотели, чтоб он начинал учебу посреди года. Они хотели, чтоб он начал сейчас.

«Это было fantastic», - говорит Бойд, старательно произнося согласные звуки (fantastic – одно из его любимых слов, наряду с amazing (удивительный) и great (великолепный)). «До этого я не знал так много об искусстве игры. Я просто хотел играть, насмотревшись таких фильмов как Back to the Future и Footloose. А здесь у меня была возможность три года читать, узнавать и учиться на том, что я так любил. Я открыл для себя любовь к театру.

Театр тоже его любит. Спросите любого на Шотландской сцене; режиссеры, актеры, работники сцены – все вспоминают с улыбкой. «A sweetie [не буду переводить это слово]», - говорят женщины. «Отличный парень», - говорят мужчины. [skip]

В своему 30-му дню рождения все уже шло хорошо. [skip] Это был Эдинбургский фестиваль и Бойд играл в спектакле-лауреате Kill the Old, Torture the Young.

Прошел год и Бойд отмечает свой очередной день рождения на побережье Новой Зеландии, под впечатлением от режиссера ВК Питера Джексона, от его понимания Толкина. «Семья Пиппина – верхушка клана Туков. ПиДжей считает, что они скорее были срисованы с шотландцев, чем с англичан. И они вполне могли придумать гольф».

Это возвращает нас опять к теме дружбы, а потом к дискуссии о том, как Бойд и его друзья-хоббиты переродились, занимаясь серфингом на чистых пляжах Новой Зеландии. «В мире нет ничего похожего». После своего возвращения он был в Thurso. «Это совсем другое – море серое и ветер обдает тебя брызгами, как в шторм. Не так как в Мексике или в Австралии – там везде голубые моря и голубое небо. Но все равно это великолепно».

В это время входит Кристиан и возвращает Билли ключи от арендуемой им квартиры в Эдинбурге. Кристиан тоже был моряком в FSOTW и он тоже любитель серфинга. Он приехал навестить своего друга и лично проверить температуру морей Шотландии. Австралией, стереотипный блондин, он где-то на фут выше Бойда.

Бойд возвращается назад на софу. Итак, сначала – друзья, потом карьера. Я просто должен спросить: «Элайджа Вуд – блестящий голивудский мальчик или нет?»

Бойд делает обиженное лицо прежде чем начать мило оправдываться.

«О, нет, не Элайджа», - говорит он недоверчиво. «Я имею в виду, что он и другие парни из ВК приезжали ко мне в гости в Мексику. В какой-то момент было ок. 50 человек в одном моем домике. Поэтому Элайдже пришлось спать на полу. Он не возмущался, что кто-то другой занял кровать перед ним. Он очень, очень cool парень».

[skip] [про родителей] Увидит ли он их снова? Верит ли он в то, что есть что-то кроме нашего мира? “Я верю, что есть что-то еще, но я не совсем уверен, что это. Вам просто нужно заняться серфингом, чтоб думать об этом”, - он улыбается, тонкие черточки появляются на его лице. “Я надеюсь, что я увижу их снова. Если вы не верите, что будет еще что-то потом, это не так страшно, потому что там будете уже не вы. А если есть – что ж, это великолепно”.
_______________________________________

Брендитуки и сучувствующие! Я вас умоляю!
NO SPOILERS!

[JMie]

A sweetie - душка.

[Foreva]

Вау, что и Билли играл Artful Dodger?
Про родителей - как грустно

[JMie]

Форева, представь, и Дом тоже его играл!!! Универсальная роль!

[Foreva]

автор оригинала JMie
Форева, представь, и Дом тоже его играл!!! Универсальная роль!

Вот и я о том!!! Почему не Оливера, почему все Доджера?!

[Ellen]

А можно поподробнее про Дома, играющего Артфул Доджера?

Ксюш, не хочешь спойлеров - не будет. Обещаю

[JMie]

Лен, про Дом, кажется, про Доджера в ответах на вопросы, которые Кувшинка вывешивала, говорил. Или в каком-то интервью. Но я точно помню, что он его играл. Кажется, в школе.

[Foreva]

Да! Вот на этой странице
http://lotr.snt.ru/forum/showthread....&pagenumber=47
In second year of school I was given the part of one of Scrooges workers in 'Christmas Carol' and just relished the performance as well as the rehearsals. In the next few years I was to play Bugsy Malone and the Artful Dodger in school plays and started to look outside of school for more plays to do.

[hikary]

Ксения! я со вчерашнего вечера жила затаив дыхание! Я так надеялась...
Спасибо. Огромное спасибо за перевод.

У меня просто слезы на глаза наворачиваются, так просто и с такой любовью рассказано. я кажется все слова растеряла, такая переполняет нежность к Билли, который несмотря ни на что,ни на отсутствие театра в школе, ни на потерю родителей, которая не могла не оставить на нем отпечаток, несмотря ни на что стал таким какой есть, таким sweetie с ясными зелеными глазами, тонкими черточками возле губ и любимыми словами fantastic, amazing и great.

еще раз спасибо от всего сердца

[Хэппи]

Дорогие Брендитуки, помогите решить вопрос:
на вот этой фотографии на правом плече у Дома тату, или это тень?

[Nata]

Млин, такая фотка показательная. Как будто бы не их фотографируют, а их героев. Прям так и вижу Сэма, Пиппина, Мерри, Фродо, Леголаса.
Хэп, все может быть, только у Дома и на другом плече что-то темное есть.

[Хэппи]

Точно *задумывается*

[JMie]

Мне кажется, что это тень, а не тату.

автор оригинала hikary
Ксения! я со вчерашнего вечера жила затаив дыхание! Я так надеялась... Спасибо. Огромное спасибо за перевод.

Совершенно не на чем. Для Брендитуков - почти любые жертвы. Я вчера полдня пролИжала под столом, задавленная безмерным обаянием Билли. Хотя, переводом я обаяние убила, каюсь.

[Хэппи]

автор оригинала JMie
Мне кажется, что это тень, а не тату.

С обеих сторон???

зы:Ксюш, если ты лИжИшь, то под СОЛОМ. Это аксиома.

[Foreva]

автор оригинала Хэппи
Дорогие Брендитуки, помогите решить вопрос:
на вот этой фотографии на правом плече у Дома тату, или это тень?

Хэп, я конечно не Брендитук, но это случайно не то же самое, что мне вчерась показывала Кувшинка, тоже на правом плече

[Nata]

гы, Хэп, все больше убеждаюсь, что это тату, потому что тень у него другого цвета.
(обнадеживает?)

[Хэппи]

Форева, ДА!!!!! Там, кстати, если присмотреться, видно. (или я уже вижу то, что хочу видеть).

[Water Lily]

Привет всем .

Во-первых, Ксюша, спасибо огромное за статью, ты умница. И перевод отличный . Как вам сравнение Билли с коккер-спаниэлем? Но что-то ведь есть.

На фотографии хоббитов с Блумом у Доминика действительно видна его эльфийская татуировка на правом плече. Что мне не совсем понятно, так как в тот период они еще их хранили в секрете. Правда, если про нее не знать и не присматриваться - то ничего не заметно.

Что касается рук на премьере - с ними определенно опять "что-то не то": вот, пожалуйста.
Кстати, всем, кто читает т.н. live journals : я неоднократно встречала разные гадкие предположения по поводу происхождения этих самых 'Trees' на руках Дома. Что он сам говорит по этому поводу - я вывешивала раньше, так что не верьте извращенцам .

[Хэппи]

автор оригинала Water Lily
Кстати, всем, кто читает т.н. live journals : я неоднократно встречала разные гадкие предположения по поводу происхождения этих самых 'Trees' на руках Дома

Они вообще много гадких предположений содержат.

Хэп, извиняюсь за незнание аксиом. Исправлюсь.

А эти самые TREES на руках у Дома - это разве не кусок от TREESBEARERS (или что-то в этом роде) - древопасы, пастыри деревьев etc?

[JMie]

Простите, я наверное, пропустила, а что Дом про эти надписи говорит? Можно ссылку? Или еще раз запостить?

[Foreva]

Для Джей про Trees
==========
Dom was hot on his heels, although he didnt seem quite as pleased to be there as Billy did, he still gave a lot of time to signing and photos. I asked him what trees (what he had written on his hands at the NY premiere) meant, and he looked at the (blank) backs of his hands and then said, "Oh you know, I like trees, trees are good." I asked if he liked woods, too, but he'd gone off to pounce Billy by that point. They did a lot of mucking around, jumping on each other, but it was too hard for me to get a picture at that angle.
===================
и ещё
===================
Он также допросил Монагана на тему, почему тот написал у себя на руках "Trees" на нью-йоркской премьере. Доминик сказал: "Я хотел что-то сделать для спасения лесов от уничтожения".
===================
Всё это на стр 50
http://lotr.snt.ru/forum/showthread....&pagenumber=50
в постах Кувшинки

[JMie]

Спасибо! Я так и думала! Go Greenpeace!!!

[Nata]

Кста, наверняка после фильма ряды зеленых пополнятся даже очень

[Хэппи]

Я не помню, висело ли здесь это интервью, так что повешу на всякий случай.

Godzone brightest star in hobbits' galaxy

RUSSELL BAILLIE talks to four born-again fans of New Zealand - and checks out their local knowledge.
You won't find bigger fans of our place than the four young actors who returned for the New Zealand premiere of The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring.
Ask variations on that tired old question, "So what did you think of New Zild?" of American star Elijah Wood and Brit newcomers Dominic Monaghan, Billy Boyd and Orlando Bloom, and they gush like a Whakarewarewa geyser.
And despite having spent 15 months here shooting the three films back-to-back, they are considering staying even longer.
The four have been applying for residency and have talked about buying a house together they can use as a timeshare.
"You guys might be stuck with hobbits. I'm sorry," says Wood.
English actor Bloom, who plays the elf Legolas, even goes as far as to say it's "the sort of place I would want to raise my kids one day".
The day after the premiere we encounter the three hobbits together - the fourth, Sean Astin, couldn't make it.
They make a fine triple-act with the various accents - Wood is Californian, Monaghan English and Boyd Scottish - as they talk about encountering everything from Wellington nightlife to dolphins in Lyall Bay and Milford Sound and earthquakes in Te Anau.
Wood: "I've been in earthquakes. I'm from Los Angeles. It's a shaky place. But that was one of the coolest. It was very groovy."
Yes, but did they learn anything about this place? We set them a little test just to see if they're qualified to be honorary Kiwis ...

What is paua?
Monaghan: "Paua is a shell. I'm actually wearing a paua ring. Paua is a shell, in America called abalone and it's a semi-precious kind of shell."
Wood: "It's a shellfish as well."
Correct.

Name Wellington's Super 12 rugby team and its most famous player?
Wood: "The All Blacks?"
Monaghan: "No, the Wellington team."
Wood: "Oh, ok, that's not the New Zealand team."
Boyd: "I don't watch rugby."
Monaghan: "Are they called the Hurricanes?"
Wood: "Oh the Hurricanes."
Monaghan: "And Jonah Lomu."
Wood: "Oh. Nice."
Correct.

What is the name of the body of water between the North and South Islands?
Boyd: "The Cook Strait."
Correct.

What is Jelly Tip?
All together: "A Jelly Tip?"
Monaghan: "Are they ice creams with the things on top?"
Wood: "Yes!"
Boyd: "Yes!"

What is a jandal?
Boyd: "Is it footwear?"
Monaghan: "Are they the jelly ones?"
Boyd: "No. Rubber flip-flops?"
Wood: "Mate! Nice! I never would have known that."
Okay, back to the showbiz questions.

Are they worried they could suffer the curse of, say, Star Wars star Mark Hamill and have the trilogy become a very long shadow over the rest of their careers?
Monaghan: "I don't know about Elijah, but ... it just puts us on a different plateau ... it's a great springboard. The only thing you have to watch out for is that you are not constantly cast as a hobbit - a sprightly, high-energy kind of person."

All the hobbits, says director Peter Jackson, had to be between 1.65 and 1.7 metres tall to allow them to be shrunk down to 1.2m and still look the right proportion.
Which makes one wonder if they have ever lost a role because they were too short ...
Boyd laughs. "No, I don't think so. But if I did - the bastards, I'd find a way to get back at them."
They may have done just that.

By RUSSELL BAILLIE - New Zealand Herald
======================================
Извините, перевести самой в ближайшее время просто нет никакой возможности. Может кто возьмется?

[Хэппи]

И еще :

Dominic Monaghan and Billy Boyd

tell CBBC Newsround's Lizo Mzimba that hobbits are the best characters - and they're sexier than Orlando Bloom!

Do you think Merry and Pippin come into their own in this film?
Billy Boyd: I think this movie for Merry and Pippin is about growing up, maturing kind of coming of age. And starting to understand the size of what's happened. Especially for Pippin, I think, who's quite naпve to these things. It takes Merry to explain to him that this is going to effect everywhere in Middle Earth. This war is affecting everyone and if you have a chance to do something to change that then you should. Yeah, it's definitely a coming of age for Merry and Pippin.

Was it dangerous to film?
Dominic Monaghan: It was good fun. I think guys in general like the action part of things. We were lucky enough throughout the whole of the filming to have a personal trainer who went to the gym with us. We learnt how to kayak, learnt how to sword fight and a little bit of archery, all that stuff, horse riding and things. That's what us guys tend to really enjoy doing. Nothing too dangerous although there were some broken bones along the way.
BB: Especially with the horses. When you're doing scenes with horses no matter how well they're trained there's always a chance they'll kick you. Never get kicked by a horse though!
DM: You got kicked didn't you?
BB: Yeah, and it was very, very painful. I got kicked in the bum.

What was it like filming in New Zealand all together. Was it like living in Big Brother? But 50 times worse?
DM: We actually watched Big Brother in New Zealand while we were in New Zealand.
BB: We did! Someone sent it over on tape and we'd never seen anything like it so we sat and watched one episode and 24 hours later we were still watching it!
DM: We did all live in each other's pockets quite a lot but we had to work quite closely so it was nice to see each other off set. It was interesting that we worked for 12 hours a day, sometimes seven days a week yet we chose to spend our evenings hanging out together, but then we went on holiday together. So we're all just really, really good mates.

There's a rumour that Orlando Bloom is the most popular sexy lead character. What do you think?
BB: That's actually untrue. I don't know where you get that. That's a statistic you've made up.

So you're saying the hobbits are sexier?
DM: The hobbits are the heart of the movie - they're the emotional core for goodness sake!
BB: And we're handsome for God's sake. [points to Dominic] Look how pretty this man is!
DM: I mean Orlando Bloom - what are you talking about? They [the hobbits] are what the audience love, they're what the people really, really hang onto. They're the last character the audience want to die! This Legolas guy - I hope he gets killed by an arrow in the next movie. Vroom... right through this eye!
BB: It's all make up anyway.
DM: Yeah you should see him when he's got his wig off. It's disgusting. Big open weeping warts on the top of his head.
BB: Covered in warts.
DM: Smells of elderberries.
BB: Oh, he smells!
DM: He can't defend himself [laughs] Hi Orly!
BB: Hi Orlando!
DM: How you doing mate?


By Lizo Mzimba - Newsround

[JMie]

автор оригинала Хэппи
BB: That's actually untrue. I don't know where you get that. That's a statistic you've made up.

BB: And we're handsome for God's sake.

BB: It's all make up anyway.

Обожаю их! Ха-ха-ха! Самые красивые наши! Обожаю людей с чувством юмора! какая прелесть! *захлебнулась в комплиментах*

[Хэппи]

автор оригинала JMie
Обожаю людей с чувством юмора! какая прелесть!

Скромность их только украшает.