Aiya, тамплиеры!

[Баньши]

автор оригинала Maiwen
Тау, я чего-то торможу.
У нас есть "Закон об авторском и смежных правах".
Я, конечно, в законах мало чего понимаю, но по-моему, здесь есть грубое его нарушение.

*отрываясь от конспектов по основам авторского права*
А точнее:

Статья 5. Сфера действия авторского права
1. В соответствии с настоящим Законом авторское право распространяется:
на произведения, обнародованные либо необнародованные, но находящиеся в какой-либо объективной форме на территории Российской Федерации, независимо от гражданства авторов и их правопреемников;
на произведения, обнародованные либо необнародованные, но находящиеся в какой-либо объективной форме за пределами Российской Федерации, и признается за авторами - гражданами Российской Федерации и их правопреемниками;
на произведения, обнародованные либо необнародованные, но находящиеся в какой-либо объективной форме за пределами Российской Федерации, и признается за авторами (их правопреемниками) - гражданами других государств в соответствии с международными договорами Российской Федерации.
2. Произведение также считается опубликованным в Российской Федерации, если в течение 30 дней после даты первого опубликования за пределами Российской Федерации оно было опубликовано на территории Российской Федерации.
3. При предоставлении на территории Российской Федерации охраны произведению в соответствии с международными договорами Российской Федерации автор произведения определяется по закону государства, на территории которого имел место юридический факт, послуживший основанием для обладания авторским правом.

Статья 6. Объект авторского права. Общие положения
1. Авторское право распространяется на произведения науки, литературы и искусства, являющиеся результатом творческой деятельности, независимо от назначения и достоинства произведения, а также от способа его выражения.
2. Авторское право распространяется как на обнародованные произведения, так и на необнародованные произведения, существующие в какой-либо объективной форме:
письменной (рукопись, машинопись, нотная запись и так далее);
устной (публичное произнесение, публичное исполнение и так далее);
звуко- или видеозаписи (механической, магнитной, цифровой, оптической и так далее);
изображения (рисунок, эскиз, картина, план, чертеж, кино-, теле-, видео- или фотокадр и так далее);
объемно-пространственной (скульптура, модель, макет, сооружение и так далее);
в других формах.
3. Часть произведения (включая его название), которая удовлетворяет требованиям пункта 1 настоящей статьи и может использоваться самостоятельно, является объектом авторского права.
4. Авторское право не распространяется на идеи, методы, процессы, системы, способы, концепции, принципы, открытия, факты.
5. Авторское право на произведение не связано с правом собственности на материальный объект, в котором произведение выражено.
Передача права собственности на материальный объект или права владения материальным объектом сама по себе не влечет передачи каких-либо авторских прав на произведение, выраженное в этом объекте, за исключением случаев, предусмотренных статьей 17 настоящего Закона.

Cтатья 7. Произведения, являющиеся объектами авторского права
1. Объектами авторского права являются:
литературные произведения (включая программы для ЭВМ);
драматические и музыкально-драматические произведения, сценарные произведения;
хореографические произведения и пантомимы;
музыкальные произведения с текстом или без текста;
аудиовизуальные произведения (кино-, теле- и видеофильмы, слайдфильмы, диафильмы и другие кино- и телепроизведения);
произведения живописи, скульптуры, графики, дизайна, графические рассказы, комиксы и другие произведения изобразительного искусства;
произведения декоративно-прикладного и сценографического искусства;
произведения архитектуры, градостроительства и садово-паркового искусства;
фотографические произведения и произведения, полученные способами, аналогичными фотографии;
географические, геологические и другие карты, планы, эскизы и пластические произведения, относящиеся к географии, топографии и к другим наукам;
другие произведения.
2. Охрана программ для ЭВМ распространяется на все виды программ для ЭВМ (в том числе на операционные системы), которые могут быть выражены на любом языке и в любой форме, включая исходный текст и объектный код.
3. К объектам авторского права также относятся:
производные произведения (переводы, обработки, аннотации, рефераты, резюме, обзоры, инсценировки, аранжировки и другие переработки произведений науки, литературы и искусства);
сборники (энциклопедии, антологии, базы данных) и другие составные произведения, представляющие собой по подбору или расположению материалов результат творческого труда.
Производные произведения и составные произведения охраняются авторским правом независимо от того, являются ли объектами авторского права произведения, на которых они основаны или которые они включают.
...
Статья 9. Возникновение авторского права. Презумпция авторства
1. Авторское право на произведение науки, литературы и искусства возникает в силу факта его создания. Для возникновения и осуществления авторского права не требуется регистрации произведения, иного специального оформления произведения или соблюдения каких-либо формальностей.
Обладатель исключительных авторских прав для оповещения о своих правах вправе использовать знак охраны авторского права, который помещается на каждом экземпляре произведения и состоит из трех элементов:
латинской буквы "С" в окружности;
имени (наименования) обладателя исключительных авторских прав;
года первого опубликования произведения.
2. При отсутствии доказательств иного автором произведения считается лицо, указанное в качестве автора на оригинале или экземпляре произведения.
3. При опубликовании произведения анонимно или под псевдонимом (за исключением случая, когда псевдоним автора не оставляет сомнения в его личности) издатель, имя или наименование которого обозначено на произведении, при отсутствии доказательств иного считается представителем автора в соответствии с настоящим Законом и в этом качестве имеет право защищать права автора и обеспечивать их осуществление. Это положение действует до тех пор, пока автор такого произведения не раскроет свою личность и не заявит о своем авторстве.
...
Статья 12. Авторское право переводчиков и авторов других производных произведений
1. Переводчикам и авторам других производных произведений принадлежит авторское право на осуществленные ими перевод, переделку, аранжировку или другую переработку.
Переводчик и автор другого производного произведения пользуется авторским правом на созданное им произведение при условии соблюдения им прав автора произведения, подвергшегося переводу, переделке, аранжировке или другой переработке.
2. Авторское право переводчиков и авторов других производных произведений не препятствует иным лицам осуществлять свои переводы и переработки тех же произведений.
...
Статья 16. Имущественные права
1. Автору в отношении его произведения принадлежат исключительные права на использование произведения в любой форме и любым способом.
2. Исключительные права автора на использование произведения означают право осуществлять или разрешать следующие действия:
воспроизводить произведение (право на воспроизведение);
распространять экземпляры произведения любым способом: продавать, сдавать в прокат и так далее (право на распространение);
импортировать экземпляры произведения в целях распространения, включая экземпляры, изготовленные с разрешения обладателя исключительных авторских прав (право на импорт);
публично показывать произведение (право на публичный показ);
публично исполнять произведение (право на публичное исполнение);
сообщать произведение (включая показ, исполнение или передачу в эфир) для всеобщего сведения путем передачи в эфир и (или) последующей передачи в эфир (право на передачу в эфир);
сообщать произведение (включая показ, исполнение или передачу в эфир) для всеобщего сведения по кабелю, проводам или с помощью иных аналогичных средств (право на сообщение для всеобщего сведения по кабелю);
переводить произведение (право на перевод);
переделывать, аранжировать или другим образом перерабатывать произведение (право на переработку).
Исключительные права автора на использование дизайнерского, архитектурного, градостроительного и садово-паркового проектов включают также практическую реализацию таких проектов. Автор принятого архитектурного проекта вправе требовать от заказчика предоставления права на участие в реализации своего проекта при разработке документации для строительства и при строительстве здания или сооружения, если иное не предусмотрено в договоре.
3. Если экземпляры правомерно опубликованного произведения введены в гражданский оборот посредством их продажи, то допускается их дальнейшее распространение без согласия автора и без выплаты авторского вознаграждения.
Право на распространение экземпляров произведения путем сдачи их в прокат принадлежит автору независимо от права собственности на эти экземпляры.
4. Размер и порядок исчисления авторского вознаграждения за каждый вид использования произведения устанавливаются в авторском договоре, а также в договорах, заключаемых организациями, управляющими имущественными правами авторов на коллективной основе, с пользователями.
5. Ограничения указанных в пункте 2 настоящей статьи прав авторов устанавливаются статьями 17 - 26 настоящего Закона при условии, что такое использование не наносит неоправданного ущерба нормальному использованию произведения и не ущемляет необоснованным образом законные интересы автора.
...

[Tauriel]

Ну, не буду же я на них еще в суд подавать... Извинения меня вполне удовлетворят.

[Баньши]

Статья 18. Воспроизведение произведения в личных целях без согласия автора и без выплаты авторского вознаграждения
1. Допускается без согласия автора и без выплаты авторского вознаграждения воспроизведение правомерно обнародованного произведения исключительно в личных целях, за исключением случаев, предусмотренных статьей 26 настоящего Закона.
2. Положение пункта 1 настоящей статьи не применяется в отношении:
воспроизведения произведений архитектуры в форме зданий и аналогичных сооружений;
воспроизведения баз данных или существенных частей из них;
воспроизведения программ для ЭВМ, за исключением случаев, предусмотренных статьей 25 настоящего Закона;
репродуцирования книг (полностью) и нотных текстов.
...
Статья 19. Использование произведения без согласия автора и без выплаты авторского вознаграждения
Допускается без согласия автора и без выплаты авторского вознаграждения, но с обязательным указанием имени автора, произведение которого используется, и источника заимствования:
цитирование в оригинале и в переводе в научных, исследовательских, полемических, критических и информационных целях из правомерно обнародованных произведений в объеме, оправданном целью цитирования, включая воспроизведение отрывков из газетных и журнальных статей в форме обзоров печати;
использование правомерно обнародованных произведений и отрывков из них в качестве иллюстраций в изданиях, в радио- и телепередачах, звуко- и видеозаписях учебного характера в объеме, оправданном поставленной целью;
воспроизведение в газетах, передача в эфир или сообщение по кабелю для всеобщего сведения правомерно опубликованных в газетах или журналах статей по текущим экономическим, политическим, социальным и религиозным вопросам или переданных в эфир произведений такого же характера в случаях, когда такие воспроизведения, передача в эфир или сообщение по кабелю не были специально запрещены автором;
воспроизведение в газетах, передача в эфир или сообщение по кабелю для всеобщего сведения публично произнесенных политических речей, обращений, докладов и других аналогичных произведений в объеме, оправданном информационной целью. При этом за автором сохраняется право на опубликование таких произведений в сборниках;
воспроизведение или сообщение для всеобщего сведения в обзорах текущих событий средствами фотографии, путем передачи в эфир или сообщения для всеобщего сведения по кабелю произведений, которые становятся увиденными или услышанными в ходе таких событий, в объеме, оправданном информационной целью. При этом за автором сохраняется право на опубликование таких произведений в сборниках;
воспроизведение правомерно обнародованных произведений без извлечения прибыли рельефно-точечным шрифтом или другими специальными способами для слепых, кроме произведений, специально созданных для таких способов воспроизведения
...
Статья 48. Нарушение авторских и смежных прав. Контрафактные экземпляры произведения и фонограммы
1. За нарушение предусмотренных настоящим Законом авторских и смежных прав наступает гражданская, уголовная и административная ответственность в соответствии с законодательством Российской Федерации.
2. Физическое или юридическое лицо, которое не выполняет требований настоящего Закона, является нарушителем авторских и смежных прав.
3. Контрафактными являются экземпляры произведения и фонограммы, изготовление или распространение которых влечет за собой нарушение авторских и смежных прав.
4. Контрафактными являются также экземпляры охраняемых в Российской Федерации в соответствии с настоящим Законом произведений и фонограмм, импортируемые без согласия обладателей авторских и смежных прав в Российскую Федерацию из государства, в котором эти произведения и фонограммы никогда не охранялись или перестали охраняться.

Статья 49. Гражданско-правовые и иные меры защиты авторских и смежных прав
(название статьи в редакции Федерального закона от 19 июля 1995 года N 110-ФЗ, введенного в действие с 26 июля 1995 года).
1. Обладатели исключительных авторских и смежных прав вправе требовать от нарушителя:
признания прав;
восстановления положения, существовавшего до нарушения права, и прекращения действий, нарушающих право или создающих угрозу его нарушению;
возмещения убытков, включая упущенную выгоду;
взыскания дохода, полученного нарушителем вследствие нарушения авторских и смежных прав, вместо возмещения убытков;
выплаты компенсации в сумме от 10 до 50000 минимальных размеров оплаты труда, устанавливаемых законодательством Российской Федерации, определяемой по усмотрению суда или арбитражного суда, вместо возмещения убытков или взыскания дохода;
принятия иных предусмотренных законодательными актами мер, связанных с защитой их прав.
Указанные в подпунктах 3, 4, 5 настоящего пункта меры применяются по выбору обладателя авторских и смежных прав.
2. Помимо возмещения убытков, взыскания дохода или выплаты компенсации в твердой сумме суд или арбитражный суд за нарушение авторских или смежных прав взыскивает штраф в размере 10 процентов от суммы, присужденной судом в пользу истца. Сумма штрафов направляется в установленном законодательством порядке в соответствующие бюджеты.
3. За защитой своего права обладатели исключительных авторских и смежных прав вправе обратиться в установленном порядке в суд, арбитражный суд, третейский суд, орган дознания, органы предварительного следствия в соответствии с их компетенцией (в редакции Федерального закона от 19 июля 1995 года N 110-ФЗ, введенного в действие с 26 июля 1995 года).
4. Контрафактные экземпляры произведений или фонограмм подлежат обязательной конфискации по решению суда или судьи единолично, а также по решению арбитражного суда. Конфискованные контрафактные экземпляры произведений или фонограмм подлежат уничтожению, за исключением случаев их передачи обладателю авторских или смежных прав по его просьбе. Суд или судья единолично, а также арбитражный суд может вынести решение о конфискации материалов и оборудования, используемых для изготовления и воспроизведения контрафактных экземпляров произведений или фонограмм (в редакции Федерального закона от 19 июля 1995 года N 110-ФЗ, введенного в действие с 26 июля 1995 года).

Статья 50. Способы обеспечения иска по делам о нарушении авторских и смежных прав
1. Суд или судья единолично, а также арбитражный суд может вынести определение о запрещении ответчику либо лицу, в отношении которого имеются достаточные основания полагать, что оно является нарушителем авторских и смежных прав, совершать определенные действия (изготовление, воспроизведение, продажу, сдачу в прокат, импорт или иное предусмотренное настоящим Законом использование, а также транспортировку, хранение или владение с целью выпуска в гражданский оборот экземпляров произведений и фонограмм, в отношении которых предполагается, что они являются контрафактными) (дополнен Федеральным законом от 19 июля 1995 года N 110-ФЗ, введенным в действие с 26 июля 1995 года).
2. Суд или судья единолично, а также арбитражный суд может вынести определение о наложении ареста и изъятии всех экземпляров произведений и фонограмм, в отношении которых предполагается, что они являются контрафактными, а также материалов и оборудования, предназначенных для их изготовления и воспроизведения.
При наличии достаточных данных о нарушении авторских или смежных прав орган дознания, следователь, суд или судья единолично обязаны принять меры для розыска и наложения ареста на экземпляры произведений или фонограмм, в отношении которых предполагается, что они являются контрафактными, а также на материалы и оборудование, предназначенные для изготовления и воспроизведения указанных экземпляров произведений или фонограмм, включая в необходимых случаях меры по их изъятию и передаче на ответственное хранение.

[Баньши]

автор оригинала Tauriel
Ну, не буду же я на них еще в суд подавать... Извинения меня вполне удовлетворят.

А права свои все равно надо знать...

[Инга]

автор оригинала Tauriel
Извинения меня вполне удовлетворят.

И пусть твое имя укажут на диске!
Народ должен знать своих героев.
Посмотрев на прочие переводы стихотворений - действительно, героев!

[Баньши]

автор оригинала Chameleon
ЭРУ
/me хватается за разболевшуюся голову. Как вот ЭТО можно выучить?!

Да, мне тоже интересно, как все это можно выучить до сессии...

[Eressie]

Мдя... Нихорошо получилось.... Хотя, и правда, при чёи тут Никита???

ЗЫ. Клариса, признавайся, это тыт или не ты???

ЗЫ. Клариса, признавайся, это тыт или не ты???

Я это, совсем-совсем я. Кто-нибудь знает, как уничтожить аккаунт? Не нравится мне это имя...

[Iolly]

автор оригинала Klarissa
Кто-нибудь знает, как уничтожить аккаунт? Не нравится мне это имя...

Можно зайти
сюда и попросить админа поменять ник.

[Сарэ]

автор оригинала Eressie
Мдя... Нихорошо получилось.... Хотя, и правда, при чёи тут Никита???

А к нему все тамплиеры посылают. Он этим занимался.

[Катя]

Сумирэ, ты ЭТО учишь к сессии?! Тексты законодательных актов?! Как тебе это удается? Тут и до конца прочесть-то ИМХО тяжеловато! По сравнению с этим учебник по бух. учету - "Сильмариллион".

[Eressie]

Ха, а монографию по Коулу и скриббнеру сдать? Бе, до сих пор с этой дрянью не разделаюсь...

[Катя]

Эресси, я даже имен и слов-то таких не знаю! Удаляюсь к словарю, устыженная.

[Баньши]

автор оригинала Катя
Сумирэ, ты ЭТО учишь к сессии?! Тексты законодательных актов?! Как тебе это удается? Тут и до конца прочесть-то ИМХО тяжеловато! По сравнению с этим учебник по бух. учету - "Сильмариллион".

Ну, я же это не наизусть учу. Хотя общий смысл, конечно, надо бы запомнить до экзамена. А бух.учет у меня впереди, тогда и посмотрю, что там за "Сильмариллион".

[Сарэ]

ВНИМАНИЕ!
Цитирую Никиту:
"ДА!!!ДА!!!ДА!!!ДА!!!

Наконец-то я дождался этого!!!!!!!!
Я готов принести за это какие угодно извинения и где угодно и сделать что угодно!!!!
Дело в том, что когода я это делал, я закладывался на то, что когда это "умысел" раскроют, то я сделаю этому человеку подарок- приз. Мне интересно кто первым нашел это и кто автор, потому что я не знаю этого !!
Извините, что не смог сообщить, иначе это потеряло бы смысл. На нашем сайте, который мы сейчас доделываем, мы разместим всю инфу по этому поводу, имя переводчика, нашедшего и прочееее!!!!

Я действительно ждал клгда же это случиться, и вот, науконец-то!!!!"

Тау, я напишу ему сейчас, что и пряник полагается тебе...

[Tauriel]

"Что угодно", говорите? Ну-ну, ловлю на слове... Сарэ, спасибо за защиту моих прав. Сумирэ, спасибо за цитаты.

[Кэм]

Они сайт так же доделывают, как репетируют Жанну.

[Tauriel]

Ну, Жанну к 8-му марта все же сделать обещали. Бог даст, сайт в следующем году закончат.

[Сарэ]

Кэм, про Жанну несправедливо у них репетиции чуть ли не три раза в неделю вроде как...

[Кэм]

Ты это видела или они говорили?

[Сарэ]

Алена говорила, что была на каких-то репетициях. И они говорили. А что, у меня есть основания им не верить?

[Данька]

Тамплиерская страшилка от Элронда:
Поскольку Элронд достаточно фигово рассказывает страшилки, взяла на себя смелость максимально приблизить ее к оригиналу, оставив без изменения фишку.
У одной девочки, родители ушли из дома и строго-настрого запретили ей включать радио. Ну она естественно не послушалась и включила. Вдруг по радио заиграла страшная музыка и мрачный голос произнес:
-ДЕВОЧКА, ГРОБ НА КОЛЕСИКАХ ИЩЕТ ТВОЮ УЛИЦУ...
Девочка испугалась а по радио опять:
-ДЕВОЧКА, ГРОБ НА КОЛЕСИКАХ НАШЕЛ ТВОЮ УЛИЦУ, ОН ИЩЕТ ТВОЙ ДОМ...
Девочка еще сильней испугалась а радио продолжает:
-ДЕВОЧКА, ГРОБ НА КОЛЕСИКАХ НАШЕЛ ТВОЙ ДОМ, ОН ИЩЕТ ТВОЙ ЭТАЖ
Девочка побежала к входной двери слышит на лестнице грохот бум-бум-бум... А радио все не умолкает:
-ДЕВОЧКА, ГРОБ НА КОЛЕСИКАХ НАШЕЛ ТВОЙ ЭТАЖ, ОН ИЩЕТ ТВОЮ КВАРТИРУ.......
и тут раздается звонок в дверь. Девочка дрожащими руками отпирает а там стоит человек в тамплиерском плаще и говорит ей
-ДЕВОЧКА, ГРОБ НА КОЛЕСИКАХ ПОТЕРЯН!

[Данька]

А что касается репетиций, то могу засвидетельствовать, что они есть. Кстати должна бы быть репетиция в субботу, но ее не будет, потму как "Тампль" идет на наш фильм

[fidel]

автор оригинала Аданэль
А что касается репетиций, то могу засвидетельствовать, что они есть

Ага, вот у тебя, Дань, на безднике, как сейчас помню, Кау и Элронд говорили, что у них сейчас репа Жанны, а они - здесь, празднуют
А вообще репетиции есть (я на слова Элронда опираюсь)

[Morwe]

Всё в сюрпризах! Это к Новому Году тебе, Тау?

Оффт: Йолли, а ящик нужно иногда чистить...

[Indefinite]

Такая вот мысль пришла. Предлагаю в этом треде все модераторские замечания оформлять следующим образом:

[moderator hat on]
Тобою сказаны опасные слова!
[moderator hat off]

[Nikita]

Причиной случившегося недавно переполоха относительно несовсем правомерного использования перевода текста Л.Бочаровой, сделанного Тауриэль, был я.
Это было сделано злонамеренно, в сугубо корыстных целях. Я не мог раскрыть этого подлого обмана ранее, ибо тогда, эта безпройгрышная лотерея стала бы просто совсем бессмысленной. Дело в том, что я специально поместил на диск этот перевод, он мне показался вполне достойным, для того, что бы и поклонники нашего творчества могли почувствовать себя включенными в творческий процесс. Я конечно же не мог сообщить об этом заранее, поскольку сюрприза бы не вышло. Надеюсь я не оскорбил никого подобным волюнтаризмом, подумайте, что Жаку де Моле и Фмнроду досталось больше.
Я хотел бы от теата Тампль вручить Тауриэль подарки и быть пойманным на слове. Надеюсь что никто не держит обиды на меня, готов ответить на все вопросы. Спасибо за то, что вы есть!

Никита

[Tauriel]

Вот черт, даже обидеться не на что. Что ж, спасибо за похвальную оценку моего перевода. У меня есть вопрос: почему был выбран именно такой дизайн обложки диска? Не спорю, он изящный, приятный для глаз и мне нравится, но какое отношение имеет собственно к Финрод-Зонгу?

[Nikita]

Это конечно же коммерческая тайна, но в этом кругу посвященных я думаю мне не стоит боятся утечек инфы
Дело в том что дизайн необходимо было сделать очень быстро по обстоятельствам которые менялись довольно часто за период подготовки компакта к выходу.
Море хотела Лора, мне-то все равно где эльфов душить. Или топить? Но вроде так довольно целостно получилось, за неизбежными купюрами из качества по причине "особого профессионализма" верстальщика. А в остальном, прекрасная....

[Tauriel]

А кто писал либретто? Ибо, увидев слово "Феанрод", я долго выбиралась из-под стола, потирая ушибленные части тела...