Перлы цивилов. Дубель ту.

[Дина]

У племянника увидела книгу, глазам не поверила! Алан Фродо "Вынужденное путешествие или как спасти планету". Может, у них, у Фродов, у всех так?

[Shima]

Первоначальное сообщение от Geralt

Давно играю в Диабло 2...

В той же игре я вчера услышала про топор какого-то Харадрика или что-то в этом роде. Правильность не гарантирую, но что-то похожее.

[Sirin]

Первоначальное сообщение от Geralt
"...но архангел Тираэль сделал это по собственной воле, не посоветовавшись с другими Валарами". Хм.

Что-то не помню я, чтобы там именно валары были. Хотя чего удивляться - все хоть каким-то боком фантазевые игры что-нибудь из Толкиена стянули.

Siere, там не топор, а Horadric cube. Очень ценная вещь, между прочим!

[Shima]

Сирин, наверное так.
Проблема в том, что я-то в эту игру не играю. Играет муж. Но игра была на русском и кажется там упомянули топор.

[Geralt]

Первоначальное сообщение от Sirin

Что-то не помню я, чтобы там именно валары были. Хотя чего удивляться - все хоть каким-то боком фантазевые игры что-нибудь из Толкиена стянули.

Там Валары нигде никаким боком. В английском тексте просто говорится про абстрактное Небо. Это уже переводчики на русский вставили - кто -то из знающих пошутил

Есть у меня замечательный пиратский перевод ТТТ, который наверное с бодуна сделали . К примеру:
"Это мембас - альпийская лепешка"
"Средиземноморье"
Арагорн и, если я не ошибаюсь, Теоден оказались братьями - они оба были сыновьями Элронда.
Саурона и Сарумана периодически путали, а последнего Фангорн назвал Айзенгардом.
Появился некто ГэндОльф, что вызвало у меня ассоциацию с именем Адольф.
А добил меня Леголас, который во время боя в Хорнбурге орал хриплым басом.

[Gracie Loo]

А, это общеизвестная кассета с альпийскими лепёшками. У меня тож такая.

[Estell Greydaw]

Мдя, Эомер и Арагорн--сыовья Элронда:Е Слава Эру, у меня сейчас кассета с нормальным переводом.

[Шази]

Ну, Арагорн, может, и имеет некоторое право так называться...
Опять моя мама. Посмотрев на один файл в компе, задумчиво сказала, что название "Мелькор в Форменосе" у нее ассоциируется с "Килька в томате".
...Ну почему???....

[Essel]

Хе, сегодня у меня был хороший такой глюк. Первая пара, сижу сонная ничего не соображаю, препод рисует какие-то блок-схемы и дает их краткое то ли пояснение, то ли описаниме. Я вяло пишу, не особо вникая в смысл. Вдруг он диктует:
...по формуле Орландо...
Я удивленно на него смотрю, на всякий случай переспрашиваю, в ответ слышу
...по формуле Элронда...
После этого я поняла, что спать надо таки больше,чем четыре часа.

Так я и не знаю, что за фамилия у этой загадочной формулы.

[Sirin]

Первоначальное сообщение от Geralt

Там Валары нигде никаким боком. В английском тексте просто говорится про абстрактное Небо. Это уже переводчики на русский вставили - кто -то из знающих пошутил

Ну правильно - тенденция совать толкиеновские реалии в компьютерные игрушки есть, вот наши талантливые руССификаторы ее и усугубили. Типа, валар "Дьяблы" не испортит. Таланты все-таки...

[Geralt]

Первоначальное сообщение от Sirin

Ну правильно - тенденция совать толкиеновские реалии в компьютерные игрушки есть, вот наши талантливые руССификаторы ее и усугубили. Типа, валар "Дьяблы" не испортит. Таланты все-таки...

Это все компенсация. Мы знаем массу примеров неграмотных переводов Толкина (особенно фильмов), когда многое из него исчезает или заменяется нашими реалиями (лембас - альпийская лепешка). Но толкинисты не дремлют Параллельно идет и обратный процесс - активное внедрение толкиновской ономастики куда только можно и нельзя

[Bell]

Топаю вечером с работы мимо аптеки. Аптека дежурная - на двери окошко открыто, а над дверью горит светильник, белый такой и плоский, как осенняя луна, и с буковками. На ходу читаю: ФАРАМИР. Первая мысль - допрыгалась . Резко торможу и перечитываю: ФАРМИР. Аптечная сеть, чтоб их.

[Мидж]

Первоначальное сообщение от Павел
Играл я сегодня в Демо-версию игрушки War of the Ring, так вот там есть такой боевой юнит - орк слэшер. Интересно, про кого он слэши пишет?:-)

Вот: http://forum.sith.ru/showthreaded.ph...b=5&o=&fpart=1

Не знаю можно ли туда без авторизации заходить, но в свете орков слэшеров познавательно.

Но толкинисты не дремлют Параллельно идет и обратный процесс - активное внедрение толкиновской ономастики куда только можно и нельзя

Вот игру Divine Divinity точно толкиенисты сделали! Мало того, что то главный маг жудко напоминают Гэндальфа, особенно когда он убивает черного всадника на драконе. Так еще в одной таверне я встретил одного шарлотана, который продал мне некий эльфийский кинжал, который будто бы светится, когда рядом орки. А кинжал этот продал ему некий карлик с волосатыми ногами.

[Emi]

Первоначальное сообщение от Гил-Гэлтиндел
А кинжал этот продал ему некий карлик с волосатыми ногами.

Ладно, а вот кто пару дней назад смотрел новости: нашли нижнюю конечность неизвестного существа, покрытую шерсткой. Нашедшие-то предпологают, что это может быть снежный человек, а меня вот как стукнуло - хоббит

[Павел]

Первоначальное сообщение от Мидж
Не знаю можно ли туда без авторизации заходить, но в свете орков слэшеров познавательно.

Продолжая тему орка слэшера, на этого красавца можно полюбоваться здесь;-)
http://www.warofthering.com/units.jsp?unit=eUnits&id=1

[Essel]

Сегодня, зашла в книжный магазин, стою смотрю на полки с фантастикой. Тут взгляд натыкается на странно знакомую картику на корешке сразу трех книг. Присматриваюсь внимательнее, читаю, что за книга и начинаю тихо посмеиваться. /Сразу оговорюсь, ни книгу ни автора я не знаю. /
Автор, если я не ошибаюсь, Девид Коу "Сыны Анарида". На корешке... фотография Сарумана (та, что в аттаче). Только обработана так, типа это рисунок и сверху на посох пририсовали насест с совой. Жаль, я не посмотрела, чье издание.

[Elvira]

Ко мне вчера вечером охранник в кабинет заходил, ксерить чего-то... так вот у него такие вытянутые уши... прямо эльфийские... а на лицо он страшный... не иначе как, он натуральный орк... может у меня уже с головой чегой-то не то, но такое вижу впервые....

[Hallveiga]

Первоначальное сообщение от Gracie Loo
А, это общеизвестная кассета с альпийскими лепёшками. У меня тож такая.

И у меня.:

[Шази]

В электорнной библиотеке наткнулась на книгу некоего Е.Малинина "Братство конца". Слэшеры, молчать!!!

[Ennorion]

Первоначальное сообщение от Шази
В электорнной библиотеке наткнулась на книгу некоего Е.Малинина "Братство конца". Слэшеры, молчать!!!

Ага, я ее и в магазине (не электронном) видел

[Nimros]

Продолжая книжную тему...

Сегодня проходила мимо одного моего любимого магазинчика, посмотрела на витрину и увидела милый такой томик ВК. Решила посмотреть. Зашла, открыла книгу... Лучше бы не открывала: с некоторых пор Гэндальф у нас стал неким Гиндольфом, Беггинс (я понимаю еще Торбинса) вдруг стал неким Накручинсом (заметьте, с самого начала)... От такого я даже забыла посмотреть имя переводчика.

[Gracie Loo]

А ещё есть серия "Шедевры фантастики", бордовые такие книги в обложках. Так я сначала и не поняла, кто там на обложке ВК. Какой-то ободранный старик, на Гэндальфа совершенно не похожий. Я не знаю... Может действительно он?

[Nimros]

На обложке Сильма тоже изображено нечто странное - Гэндальф, не Гэндальф - а если учитывать, что магами там и не пахнет...

[Шази]

Если это тот Сильм, что у меня, так там имхо вообще Саруман изображен на фоне Изенгарда.

[Gracie Loo]

Ну, там всё что угодно может быть. А вот, что на той книжке, про которую я рассказывала, ятак и не поняла. Хотя, какой ещё там может быть старик, кроме Гэндальфа?

[Nimros]

Грейс, ответ тот же: Са-ру-ман!!! (с филином на набалдашнике посоха)

[Gracie Loo]

Ним, это мы круто с тобой!
Ну, у меня другая книга, но это вряд ли Саруман. Хотя Эру его знает.

На обложке Сильма нарисован Саруман - я видел эту картину не помню какого художника, но название запомнил - "Saruman". А на "ВК", мне кажется, изображен Горлум.