Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Britu]

Вопрос-ответ с русскими субтитрами.

[ame]https://youtu.be/ujPgCfVlJIg[/ame]

---------- Сообщение добавлено в 17:31 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:24 ----------

Сообщение от Slavyanka

Урожайный нынче день!

А ты почаще Дни Рождения устраивай )))

[tannni]

Леди! С Днем Рождения!
[COLOR="#663300"]

[Rikka]

Леди, поздравляю с Днем Рождения! Тепла в жизни реальной и виртуальной, чтобы на работе все удавалось, как задумывается, и чтобы все твои намеченные путешествия обернулись ярким приключением!!!

[Ketvelin]

Еще раз убеждаюсь, насколько схожи наши... темные наклонности с Ричардом: и "Братство волка" мне понравилось, а уж на таком званом обеде я бы задорого посидела б в уголочке! Это ж надо - столкнуть лбами пятерых феминисток с дедушкой Фройдом Как утюг в морозилку засунуть!

[Арабелла]

Леди, с Днем )))



Девушки, кто с английским дружит и слушал первые 4 новеллизированные "серии" по РГ. Они отличаются от того, что показано в сериях? Возможно, какие-то моменты, или в основе своей это пересказ серии с диалогами?

Последние две по 3-му сезону (Осада и Охота на ведьм), которые обсубтитрили - они явно оригинальные, а вот те первые четыре?

[full_of_hope]

Lady Aragorn, мои самые искренние поздравления с днем рождения!
Эгоистично желаю побольше вдохновения для чудесных клипов и прекрасных текстов))

[Ketvelin]

Арабелла, первые 4 - это тскзть художественно оформленный сценарий, т.е. информативно и событийно ничем не отличается вообще.

[Britu]

Сообщение от Slavyanka

Аааа!! Уезжает из Монреаля!

Кстати, он написал в Твиттере:

Au revoir Montréal, á bientôt./ Прощай, Монреаль, скоро увидимся.

"Скоро увидимся?" Шо бы это значило?

[serik]

Сообщение от Britu

"Скоро увидимся?" Шо бы это значило?

Вообще правильнее переводить как: до новых встреч.

[shameri]

Lady Aragorn, с Днем рождения!!!
Желаю всего самого-самого наилучшего!




И всех, кто участвовал в создании субтитров "Золотого часа" огромнейшее-преогромнейшее спасибище!!!

[Lady Aragorn]

Сообщение от Britu

"Скоро увидимся?" Шо бы это значило?

Может, ещё озвучка?
О, Сэрик уточнила.. Менее конкретно звучит, но тоже не безнадёжно

---------- Сообщение добавлено в 19:26 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:04 ----------

Катя, Бриту, Славик, Сэрик, Ланка, Эрато,
Алёнушка, Таннни, Рикка, Арабелла, Хоуп, Шамери,
(И ещё Кроки, Стихия и Серена - в личку)
- Тред жил, Тред жив, Тред будет жить!!!
Спасибо Вам за потрясающие слова,
за каждодневное прекрасное настроение,
за общее ожидание новостей и их бурное обсуждение!
За каждый день, что я здесь!
Будьте здоровы!

[Gals]

Леди, поздравляю с Днем рождения!



Огромное всем спасибо за труд по осубтитриванию Золотого часа (к сожалению, пока нет возможности этим насладиться).

---------- Сообщение добавлено в 20:27 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:07 ----------

Катя, спасибо большое за перевод интервью!

Погрузиться в эту тьму, нежели в свет, было бы захватывающе.

Вот прямо таки в каждом интервью повторяет -"как это интересно", а теперь уже и "захватывающе".
Я вспомнила один разговор, прочитала - не помню где, молодого монаха со своим духовным отцом: монах спрашивал совета и благословения на изучение черной магии - дабы знать о враге (Дьяволе) всё, чтобы успешнее ему противостоять. На что духовно более опытный наставник сказал, что не нужно, тебе может понравиться. И процитировал, кажется, Ницше: "Если долго всматриваться в бездну, то бездна начинает всматриваться в тебя".

Для меня очень странно и печально, что Ричарду понравились жестокие, циничные сказки Картер. И где Рождество Христово - это день рождения оборотней (из Братства волков). А Дьявол сильнее Бога в каждой сказке.

[савка]

Леди, С Днем Рожденья!
Пусть в большом сердце по-прежнему всем хватает места,



счастье будет бескрайним, а удача верной!

[Lady Aragorn]

Всё близок, близок час победы...

[Slavyanka]

Кэт, Бриту, мерси за перевод и субтитры к интервью!

[img]

Сообщение от Gals

Для меня очень странно и печально, что Ричарду понравились жестокие, циничные сказки Картер. И где Рождество - это день рождения оборотней (из Братства волков). А Дьявол сильнее Бога в каждой сказке.

Галс, ну ты ж прими в расчет, что иногда людям приходится говорить не то, что они хотят, а что должны. Ну, к примеру, я иной раз таможенника убить была готова, но начальнику твердила - ребята там золотые! по обе стороны границы Он же дает интервью Аудиблу, да после начитки всяческого бреда особой категории литературы, притом вся эта феминистская возня в мире искусства... Зато какие полутона и неуловимая ирония в словах о подавлении, культе и чаепитии Тебе наверняка приходится поступать в таком же духе. Нет людей, совершенно свободных, есть пределы свободы. Что-то мне подсказывает, что у Ричарда они гораздо шире наших с тобой. И потом, почему бы ему и не оказаться в числе очарованных сказкой Картер? Вон нашей Кэт она нравится и что, побить ее теперь, а кто нам переводить будет

Всё близок, близок час победы...

До фестиваля 3 дня... старое фото к Урбану в другой обработке

отсюда

Бриту - хакер! Она наловчилась тырить Росомашека прямо из-под куста через пять минут после выхода серии

[Lady Aragorn]

Сообщение от Slavyanka

Зато какие полутона и неуловимая ирония в словах о подавлении, культе и чаепитии

Имхо:
да, Слав, и мне показалось, что очень иронично нарисовал картину Оскар Уайльд нервно курит в угле - и пятеро свободно настроенных дам, и дядя Фрейд на подхвате чего-изволите Вот правильно он обо всём этот думает, только мудро молчит, потому как дур не вразумишь демократия

[Ptitsa]

Lady Aragorn, дорогая, С днем РОждения! Всех благ и любви реальной и что уж наводить тень плетень - виртуальной, которая дарит вдохновение, заставляет хихикать, или рассматривать прекРАсный профиль.
вот тебе джентельмена на чашечку чая




уф, успела )

[Lady Aragorn]

Галс, Савка, Птичка - спасибо-спасибо-спасибо!
Наша виртуальная любовь свела нас здесь с разных концов мира, - пусть и дальше радует нас!

[Ketvelin]

Сообщение от Slavyanka

Вон нашей Кэт она нравится и что, побить ее теперь, а кто нам переводить будет

Праильна, ибо нефиг - догоните сначала!

Доброго утреца, Поместье! Падъёоооом!!!

[Lady Aragorn]

Доброе утро, Страна!

[img][/img]

[Ketvelin]

Леди, ты чего вчера наливала гостям? Мертві бджоли не гудуть, навіть ледве-ледве!

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Леди, ты чего вчера наливала гостям? Мертві бджоли не гудуть, навіть ледве-ледве!

А фиг знает, - вроде Пино заказывали... Сама еле-еле ползаю Щас бодро поползу на работу

[KNatalya]

Леди Марина, с днем рождения!!!!! (и даже еще, наверно, не поздно, где-нибудь на планете еще длится день в котором ты родилась)))

[Gals]

Доброго вечера!

Сообщение от Slavyanka

Галс, ну ты ж прими в расчет, что иногда людям приходится говорить не то, что они хотят, а что должны. Ну, к примеру, я иной раз таможенника убить была готова, но начальнику твердила - ребята там золотые! по обе стороны границы Он же дает интервью Аудиблу, да после начитки всяческого бреда особой категории литературы, притом вся эта феминистская возня в мире искусства... Зато какие полутона и неуловимая ирония в словах о подавлении, культе и чаепитии Тебе наверняка приходится поступать в таком же духе. Нет людей, совершенно свободных, есть пределы свободы. Что-то мне подсказывает, что у Ричарда они гораздо шире наших с тобой. И потом, почему бы ему и не оказаться в числе очарованных сказкой Картер? Вон нашей Кэт она нравится и что, побить ее теперь, а кто нам переводить будет http://yoursmileys.ru/tsmile/black/t1611.gif

Слава, ну вот мне не понравились сказки, а кому-то понравились. Все честно высказали своё частное мнение и при нем остались. Я же вроде никого из девчат не осудила.
Может быть я опять предъявляю к Ричарду завышенные требования и в его выборе нет ничего личного, только бизнес и контракты? Конечно, он должен рекламировать свою работу. Но, наверное, не есть хорошо, если приходиться озвучивать то, что не нравится, а потом и хвалить это. А как понять, где он искренний?
Моё ИМХО - когда Ричард говорил о работе над романом Блейкли, тут чувствовалось, что он "съехал с темы". Как старец Тихон в разговоре со Ставрогиным из Бесов (вместо выражения ужаса и потрясения от чтения откровений о совершённых преступлениях и др. мерзостей оного, старец дал оценку как литературный критик, чем взбесил "героя") и Ричард тоже как "проклятый психолог" оценил роман. Ещё и озвучил не так, наверное, как ожидала Блейкли. И тем очень разочаровал её. Она уже с другими работать собралась
А вот о сказках он говорил по другому.

И чё сразу драться


А почему про таможенников нельзя правду начальнику ?

[Rikka]

*ябедничает*
А Ричард!!! с женой милуется В Марсианах то есть! Я начала немного слушать, у него по одному голосу такой классный заправский любяще-дразнящий муж выходит! Ну это у меня пока движуха вся не началась, они только пойти смотреть собирались.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Gals

Ещё и озвучил не так, наверное, как ожидала Блейкли. И тем очень разочаровал её. Она уже с другими работать собралась

Ой, а чего это я не знаю?? Галс, расскажи, а где это - мы пропустили что ли?

Всем вечер!

[Gals]

Сообщение от Lady Aragorn

Ой, а чего это я не знаю?? Галс, расскажи, а где это - мы пропустили что ли?

В отзывах то ли на Амазоне, то ли Аудибле были мнения, что Ричард некоторые пикантные места как-то невыразительно, чуть ли не "деревянным голосом" прочитал. Катя, помнится, писала тоже после прослушивания. Катя, поправь, пожалуйста, меня если я ошиблась.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Gals

В отзывах то ли на Амазоне, то ли Аудибле были мнения, что Ричард некоторые пикантные места как-то невыразительно, чуть ли не "деревянным голосом" прочитал. Катя, помнится, писала тоже после прослушивания. Катя, поправь, пожалуйста, меня если я ошиблась.

А, так это было, да, - я тоже об этом писала, есть момент Просто я поняла, что ты сказала, будто самой Блейкли не понравилось! Вот и думаю, где она такое говорила важное, а мы пропустили

А мне, кстати, отдельные сказки понравились, так что ты себя в полную оппозицию не ставь!

[Gals]

Ну, может быть, Лесной царь - живописно очень. Хотя там тоже о смерти.

[Lady Aragorn]

Граждане! Что характерно: практически одно лицо!



---------- Сообщение добавлено в 20:26 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:22 ----------

А сегодня между прочим Международный день театра!



---------- Сообщение добавлено в 20:31 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:26 ----------

Сообщение от KNatalya

Леди Марина, с днем рождения!!!!! (и даже еще, наверно, не поздно, где-нибудь на планете еще длится день в котором ты родилась)))

Наташа, спасибо, - главное, чтобы не раньше