Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Britu]

Катя, а почему ты "Х" не перевела в конце второго твита? У Ричарда это означает "целую". Решила захапать наш поцелуй?

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Я мужчина, Корден самец...

Решил отдать долг? А то назвал Кордена пушистиком - незаслуженно, теперь вот компенсировал бруталом

[Ketvelin]

Та ваще бестыжая я просто донельзя!

Искупаю вину Переводы новых статей от Бриту и от меня

Ричард Армитидж говорит, что "территория, свободная от мужчин", присущая "Восьмерке Оушен", становится в кино и на ТВ обычным явлением.

Главный злодей фильма утверждает, что Сандра Баллок была "движущей силой" в деле возрождения Оушенов.

Главные роли в "Восьмерке Оушен" играет целиком женский актерский ансамбль, и пока это все еще остается редкостью, один из актеров-мужчин, снявшийся в этом фильме, настаивает на том, что видит более позитивный гендерный баланс в индустрии кино и телевидения.

Ричард Армитидж, сыгравший Клода Беккера - коварного экс-бойфренда Дебби Оушен (Сандра Баллок) - заявил Digital Spy, что все стало "намного более сбалансированным" с точки зрения актеров и съемочной группы, хотя признал, что многое еще предстоит сделать.

"Это очень свободная от мужчин территория, не так ли? - сказал он о "Восьмерке Оушен". - Не знаю, является ли это необычным, но я много раз работал с женщинами-режиссерами и женщинами-продюсерами. И несмотря на то, что режиссером был Гэри Росс, исполнительным продюсером была Сэнди Буллок, а сценаристом - Оливия Милч (с Россом)".

"Для меня в этом нет ничего необычного. Было ощущение, что все в норме".

Называя Баллок "движущей силой" в деле возрождения франшизы, Армитидж аплодировал "Восьмерке Оушен" за изображение группы женщин, которые работают сообща, а не друг против друга.

"Они сотрудничают друг с другом, наслаждаются обществом друг друга, веселятся друг с другом", - сказал он.

"Но никоим образом они не сталкиваются друг с другом, и я думаю, что это по-настоящему здорово и необычно, потому что сценаристы часто любят представлять, как женщины сражаются друг с другом и губят друг друга".

"Все, что связано с преступлением, получилось очень оптимистичным".

Команда, которую играют Сандра Баллок, Кейт Бланшетт, Энн Хэтэуэй, Минди Калинг, Сара Полсон, Аквафина, Рианна и Хелен Бонем Картер, пытается совершить ограбление века на ежегодном гала-представлении в нью-йоркском Музее Метрополитен.

Ричард Армитидж начитал новый детективный триллер: "Он похож на "Уайтчепел" с оттенком нордического нуара"

Если вы фанатеете от детективной литературы, роман "Их пропавшие дочери" вполне может стать вашим новым объектом одержимости.

Первоначально роман опубликован в 2017 году; новая его версия в виде аудиокниги, написанной Джой Эллис, была озвучена актером Ричардом Армитиджем.

Далеко в топких полях Линкольнширских болот была найдена блуждающей в бреду девочка-подросток, утверждающая, что на вечеринке ее накачали наркотиками. Неподалеку на пустынном пляже была найдена утопленной еще одна девушка. И все это произошло на небольшой территории, где почти 10 лет назад шокирующее исчезновение молодой девушки осталось нераскрытым делом...

Перед инспектором полиции Роуэном Джекманом и сержантом угрозыска Мари Эванс поставлена задача привлечь виновных в этих шокирующих преступлениях к ответственности. Связаны ли эти преступления? Кто эти молодые девушки? И что же в конце концов происходит под зелеными пастбищами Линкольнширских болот?

"Это криминальная драма, с чем я ранее не сталкивался", - сообщил Армитидж журналисту Digital Spy.

"Она в духе тех криминальных драм, которые мы в изобилии видим на [британском] телевидении. Это что-то типа "Уайтчепел", но с легким скандинавским оттенком благодаря серости локаций".

"Мне нравится место действий, болота Линкольншира, я думаю, это поистине великолепное место, чтобы развернуть события такой истории как эта, и они знакомы автору Джой Эллис, которая родом из той части мира, так что она знает местность очень хорошо".

Армитидж поведал, что «Их пропавшие дочери», одна книга из серии с участием персонажей Джекмана и Эванс, которая затрагивает очень темные аспекты, взывая к давнему личному интересу актера к детективной литературе.

"Помню, когда я был намного моложе, в нашем городке произошло убийство, и несколько лет спустя вышел детектив, основанный на реальных событиях, где ситуация из жизни была адаптирована в выдуманную ситуацию, - вспоминает он. – Имена изменили, но сюжет был очень близок к тому, что произошло на самом деле в нашем городке, и у меня тогда случился период увлечения детективами".

Удостоенный наград актер уже давно не новичок в деле озвучивания, он дарил свой голос персонажам, начиная с "Каслвании" канала Netflix, заканчивая подкастом, где он исполнил роль героя вселенной Marvel – Росомахи.

И хотя к записи аудиокниги предъявляются различные требования, и времени на подготовку обычно мало, Армитидж заверяет, что стиль Эллис, которым написаны "Их пропавшие дочери", весьма упростил работу над историей и персонажами.

"Я прочел книгу один раз просто для собственного удовольствия, дал ей время «усвоиться», затем вернулся к ней и сделал пометки, фокусируясь на каждом персонаже и подбирая для него звучание.

Но я доверяю своим инстинктам. Обычно первое впечатление о герое помогает решить, как он будет звучать, и это признак хорошего писателя, когда он сразу дает возможность представить, как выглядят герои, как они звучат и каково их происхождение.

С текстом Джой это вовсе не составило труда. Она моментально дает вам понять, кто они, откуда и что за люди такие".

[Lady Aragorn]

Кэт, Бриту, здорово!!!

[Britu]

Сообщение от Ketvelin

Я мужчина, Корден самец...

Сразу вспомнился анекдот:

Знаете, чем мужик отличается от самца? У мужика деньги есть.
 

[Slavyanka]

Сразу вспомнился анекдот

Спасибо, девочки, за интервью
только эттааа... *ковыряит пол кроссовкой* тута еще одно

"Мы собираемся записать третий альбом", - сказал Ричард Армитидж, который озвучивает персонажа Тревора Белмонта. - "Второй сезон еще не вышел в эфир, но мы собираемся сделать третий.

"Я люблю своего персонажа в Castlevania... он такой антигероичный, пьяный, слегка сквернословящий, раздражительный мерзавец!

[Britu]

тута еще одно

Автор - такой хитрец! Взял у Ричарда одно интервью, а натянул его аж на три (пока три )

[Lady Aragorn]

Сообщение от Slavyanka

Сэр, шоб Вы были такой же шустрый в новостях по БО!

[Ketvelin]

Третий сезон «Каслвании» будет транслироваться на Netflix

Анимационный сериал еще не вышел со вторым сезоном, но продолжение уже на подходе.

«Каслвания» получит продление на третий сезон, как эксклюзивно сообщает Digital Spy.
Первоначально было выпущено четыре эпизода в прошлом году, второй сезон заказан на восемь эпизодов.

Но пока мы все еще в ожидании официальной даты выхода сезона 2, работа над третьим вот-вот начнется.

«Мы скоро начнем записывать третий, - сообщает Ричард Армититдж, чьим голосом говорит Тревор Бельмонт. – Второй сезон еще не вышел в эфир, но мы готовимся делать третий».

Digital Spy связался с Netflix, но потоковый сервис не дал никаких официальных комментариев по поводу продления сериала.

Если новости о третьем сезоне не достаточно вас взбудоражили, Армитидж еще намекнул о том, что ждет поклонников во втором сезоне, ожидаемом этим летом.

«Сын Дракулы [Адриан Тепеш, озвученный Джеймсом Каллисоном] и мой персонаж станут больше взаимодействовать, - признался он. – Я думаю, это один из самых волнующих моментов, они действительно будут действовать сообща».

Черпающий вдохновение из популярной видеоигры, сериал Netflix «Каслвания» стал первой телеадаптацией после того, как запланированный фильм застрял на уровне разработок.

Армитидж, тем не менее, сказал нам, что хотел бы увидеть живую версию событий.

«Я люблю своего героя в «Каслвании»… Он такой антигероичный, пьяный, чуток сквернословящий, раздражительный мерзавец!»

«Чувствую, это могло бы стать великолепным живым действом. Это слегка анархично и забавно – мы не часто видим вампиров героями в таком ключе. Но возможно, однажды [увидим]».

[Lady Aragorn]

Не знаю, как сэр, а Катя с Бриту сегодня точно марафонцы)))
Девчата, я говорила что люблю вас - в хорошем смысле?

---------- Сообщение добавлено в 21:30 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:13 ----------

Сообщение от Slavyanka

"Я люблю своего персонажа в Castlevania... он такой антигероичный, пьяный, слегка сквернословящий, раздражительный мерзавец!

Извините, моя не мог сдержать ёжиков ассоциаций:

[ame]https://www.youtube.com/watch?v=Uuy1x78EKgQ[/ame]

[Ketvelin]

люблю вас - в хорошем смысле

Ой, а любить можно и в плохом? А это как? Может, я так хочу

[IMG][/IMG]

[Ketvelin]

А Остапа нашего все несет и несет славатебегосподи!


8 июня. Празднуем и бережем наши Океаны.
И чествуем нашу Оушен (фамилия воровской семейки идентична слову "океан")))

[Britu]

Доброе Гай-утро, милые дамы! Кто стучится в дверь?

[Lady Aragorn]

С пятницей, дамы!

[img][/img]

[Britu]

Дамы! У нашей доброй Мыши сегодня еще один подвиг, а именно перевод After Show о том, как проходил рабочий процесс записи Росомахи.

Селия Кинан-Болджер (агент Пирс):

Когда я шла на запись, я представляла, что буду записывать свои отдельные реплики, находясь в изолированной кабине с надетыми наушниками и руководствуясь только подсказками режиссера. Это довольно сложно.
Но, вопреки ожиданиям, я стала участником этого прекрасного совместного творческого процесса. Брендан (режиссер) использовал специальный микрофон для записи объемного звука, поэтому во время записи ты можешь находиться в любой части помещения. При работе с обычным микрофоном ты даже голову в сторону повернуть не можешь, потому что он тебя не словит. А при работе с микрофонами для объемного звука можно выстраивать сцену так, как если бы ее снимали на камеру или ставили в театре: вначале стоим здесь, потом перемещаемся сюда… Поэтому мы двигались, смотрели друг другу в глаза, когда произносили реплики, мы могли реагировать друг на друга очень естественно и правдоподобно. Игра других актеров помогала увидеть происходящее с новой стороны, а не только исходя из собственной интерпретации: «я реагирую на то, что ты делаешь».

Я жалею, что не сделала больше фотографий рабочего процесса. Вы бы видели, какая там крошечная студия. И это удивительно, как происходящее в тех стенах превратилось в нечто масштабное, что я слышу в наушниках во время прослушивания. В итоге получилось многослойное повествование: персонаж рассказывает о том, что происходит, и ты как будто попадаешь туда, и перед тобой открываются события из его воспоминаний, как будто с помощью звуков ты переносишься в другое место. Это удивительно! Действие как будто балансирует между событиями, которые происходят сейчас, воспоминаниями и монологами, и все это происходит так естественно и органично.

Устный рассказ истории очень отличается от истории, показанной в фильме, потому что способ взаимодействия со слушателем разный. Когда ты рассказываешь хорошо написанную историю, ты голосом выделяешь, делаешь ударение на то, что является важным в сцене, это как будто камера делает наезд, чтобы показать что-то крупнее. Вот сейчас мы сосредоточились на каком-то частном моменте, а потом видим эту ситуацию масштабнее.
Если сравнивать с комиксами, ведь в комиксах нет настоящего звука и настоящего движения, но это можно изобразить. Аналогично и через звук можно передать информацию. Поэтому мы и используем звукоподражания, звуковые эффекты, различные диалекты и тому подобное, пытаемся передать эмоцию с помощью голоса, ведь через голос можно очень много рассказать о своем персонаже.

Отто Эссандо (агент Маршалл):

Эта работа стала хорошим упражнением на воображение.
Я много работал с зеленым экраном раньше. Это когда тебе говорят: «Там чудовище», а на самом деле там зеленый экран, и для того, чтобы убедительно сыграть, это чудовище нужно вообразить. Так что эта работа стала серьезным тестом и упражнением на воображение.
С одной стороны, помогало то, что в помещении, кроме меня, были другие актеры, но, с другой стороны, всем нам приходилось напрягать фантазию и в уме представлять происходящее, поэтому каждый из нас привносил что-то в общую картинку.

До этого у меня был большой опыт работы в театре, а также съемок для кино и телевидения. И то, что я усвоил: микрофон – это тоже что-то вроде камеры. Он может уловить эмоции, которые я передаю голосом, пусть даже не видно их отображения на лице. В этом смысле важно то, как ты дышишь. В повседневной жизни мы мало обращаем на это внимания, хотя на самом деле это наша подсознательная реакция на происходящее. Поэтому даже вдох, сделанный, пока кто-то говорит что-то, здорово помогает понять и осмыслить происходящее.

Я иногда играю на музыкальном инструменте, совсем чуть-чуть. Так вот, когда ты играешь не один, а с кем-то, всегда нужно понимать, насколько ты вписываешься в общее исполнение. Если ты не слушаешь игру другого, у тебя никогда не получится хорошее исполнение. Но если ты начинаешь осмысливать: «Эту партию я играю на гитаре так, ударник сыграет вот так, а вокалист споет вот так», тогда ты начинаешь понимать, как слушатели смогут воспринять целостное произведение. Аналогично режиссер и продюсер выстраивают звуковое сопровождение.

(пытаясь воспроизвести голос Росомахи, подражая Ричарду): Армитидж – это вообще просто один большой вокальный резонатор, как будто он весь ходячий голосовой аппарат. Это великолепно!

Гордон Ташьян (охотник):

У нас была великолепная возможность перемещаться по студии, потому что стоять перед микрофоном, выдерживая дистанцию в шесть дюймов, все-таки неестественно. А поскольку мы использовали микрофоны для записи объемного звука, мы могли перемещаться, и это позволяло чувствовать себя гораздо более свободно, как будто ты как всегда играешь на камеру.
Очень здорово, что во время рабочего процесса мы записывали сцены, которые отыгрывались между актерами, а не отдельные реплики каждого персонажа. Ведь даже в актерской школе мы учились играть, реагируя на игру друг друга, иногда даже просили друзей просто подавать реплики, ведь это здорово помогает.

Майкл Дж. Бёрг (мистер Райли, отец убитой девушки):

Я ожидал, что запись будет проходить в изолированной кабине, где будет только микрофон и стул, но режиссер и продюсер превратили процесс во что-то похожее на театральную постановку. Сцена, которую я записывал, происходила на кухне. Поэтому там был стол, заварочный чайник, чашки. И мы разыгрывали это как небольшую пьесу. И это здорово, потому что режиссер хотел, чтобы это звучало, как будто происходит на самом деле, а не как в старых радио-спектаклях.
Учувствовать в подобном было немного волнительно. Ведь, когда у тебя в голове есть какое-то представление о том, как все будет происходить – а я ожидал, что это будет привычный радио-спектакль, где нужно преувеличенно и утрированно работать голосом – процесс записи подкаста весьма отличался от моих ожиданий. Например, в моменте, когда я и Кэтлин Гаррет, которая играла мою жену, зовем дочь вернуться домой, во время записи мы кричали и плакали, слезы бежали по щекам – это была очень творческая, но в то же время очень тяжелая сцена, это было совсем не похоже на радио-спектакль.
Когда мистер Райли с друзьями идут в поселение общины, чтобы забрать оттуда его дочь, мы слышим звуки шагов, стук в дверь и даже выстрел. У меня действительно было ружье – воображаемое. Кажется, это была метла. Изначально планировалось, что мы должны ворваться в помещение. Но во время репетиций я сказал, что я бы не врывался в незнакомый подозрительный дом, где нет освещения, и вообще взял бы с собой ружье. Вообще весь процесс записи был прекрасным творческим взаимодействием на основе талантливо написанного сценария.

Дженни Радлет (продюссер):

Я большой фанат подкастов, который записывается вне студии, в «полевых» условиях, в частности подкаста «Правда», созданного замечательным продюсером Джонатаном Митчелом. Каждый эпизод – это отельная короткая аудио-драма. Они выпускают его уже лет 10, наверное. Но когда я его впервые услышала, это показалось мне чем-то революционным, потому что с помощью микрофонов, которые обычно используются для записи в студии, делали записи и на улице, и в метро, и в машине, и в других местах. Сцены записывались именно там, где, как предполагалось, и происходили события.
Поэтому мне хотелось, чтобы хотя бы некоторые сцены нашего подкаста были записаны подобным образом. Для этого мы выделили два дня. И этого было вполне достаточно, чтобы записать необходимый материал: сцены в хижине Логана, сцены в лесу. Все остальное мы писали в условиях студии, но как вы знаете, в студии была возможность перемещаться, на полу для воссоздания звука шагов были фоли-ямы с различным типом поверхности, как будто вы идете по гравию, или бетонному покрытию, или по лесу. Потом режиссеры наложили спецэффекты для передачи чувства объема и пространственности, как будто вы действительно находитесь в баре или на лесопилке.
Поскольку подкаст – это звук без картинки, для нас было важно, чтобы слушатель с помощью звуковых эффектов или с помощью реплик героев уже в самые первые секунды понимал, где именно происходит действие – в больнице, в офисе шерифа, в полицейском участке, так как для аудио-рассказов важно, чтобы слушатель ориентировался в действии. Это похоже на съемку общим планом, чтобы слушатель не потерялся в происходящем.

[Lady Aragorn]

Мышка, это гигантский труд, ты - мощь!



Прочитаю позже, сейчас убегаю

[Ketvelin]

Сообщение от Britu

Доброе Гай-утро, милые дамы! Кто стучится в дверь?

Мышка с подарками!



С Гайницей, поместные! День сбора податей настал!

[Lady Aragorn]

Сообщение от Britu

Вы бы видели, какая там крошечная студия.

Точно, первое впечатление, что это сауна Имхо: сильно легло на душу, что Марвелы не выпендриваются, сосредоточиваясь на главном. Это может быть хоть обычный подвал, главное его оборудовать, чтобы казалось, что ты переносишься в разные стороны света.

Армитидж – это вообще просто один большой вокальный резонатор, как будто он весь ходячий голосовой аппарат. Это великолепно!

А шо тут скажешь?

Сцена, которую я записывал, происходила на кухне. Поэтому там был стол, заварочный чайник, чашки. И мы разыгрывали это как небольшую пьесу. И это здорово, потому что режиссер хотел, чтобы это звучало, как будто происходит на самом деле, а не как в старых радио-спектаклях.

Точно, стоял чайник, а я подумала, что это питьё для поддержания голоса в тонусе.

У меня действительно было ружье – воображаемое. Кажется, это была метла.

Наверно, нужна железная воля, чтобы при этом сохранять серьёзность Хотя мы все видели допы у "Импрессионистам"

[Slavyanka]

Привет!
“My Zoe” by Julie Delpy. Its all in the DNA.

[Britu]

А паччиму глаза карие? ну совсем другой человек!

[Lady Aragorn]

Ну правильно, - у девочки ж карие глаза Наверняка ей бы не стали вставлять линзы, ребёнку сложнее к ним привыкать.

---------- Сообщение добавлено в 13:33 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:30 ----------

Очередной твит: https://twitter.com/RCArmitage/statu...34200972611585
Хвалит Аню, говорит, что не понимал, насколько она хороший комик, и что сейчас у неё самое лучшее время (для творчества). И ещё - что она заставила его смеяться над собой (?) Я правильно поняла?

[Britu]

Мда... Для Торина Ричарду изменили тело, спрятали лицо под протезом и бородой, голос заменили дублером, оставив нам только его глаза. А Жюли Дельпи оставила все, как есть, но изменила ему глаза... Новый опыт, однако. Посмотрим, как он сыграет с линзами.

[Ketvelin]

Чуток не так, Леди
"Хочу сказать, я никогда не осознавал, насколько Анна хорошая комедийная актриса. Она шутит настолько к месту, что заставляла меня смеяться до коликов даже во время моих крупных планов, а ведь я так хорошо умею держать лицо!!!" Хэштэг Веганский Суп [из кино, его ела Анна]


---------- Сообщение добавлено в 14:06 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:04 ----------

И да, видимо, вокруг глаз тоже будет дело в кине, ведь и Ричард, и Жюли светлоглазые, а карий ген доминантный, и было бы непонятно, откуда у ребенка карие, если родители оба светлоглазые.

[Lady Aragorn]

Ааа, спасибо, Катюш, - не поняла, что это был "крупный план"

[Slavyanka]

*злится* А на Вейбо вона какая!!

[Ketvelin]

голос заменили дублером

Чивоооо???

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Чивоооо???

Я тоже сперва подпрыгнула возмущённый пост писать, потом поняла, что Бриту про озвучку говорит

[Britu]

Да, про озвучку.

Сейчас мне Зоя стала в два раза интереснее.

[Ketvelin]

Ну так в Зое его тоже дублировать будут... если в кино пустят.

[Lady Aragorn]

А вот что Хелен нашла!



https://twitter.com/audibleuk/status...93645257773056

---------- Сообщение добавлено в 18:21 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:38 ----------

А Мэт уже выдала продукт: