Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб. - Страница 5980

Gossamer · 31.03.2020, 06:31

это в той самой деревне Нарборо, которая с древним постоялым двором (там натурально ещё стойло для лошадей есть ))) и которая 20 минут от Лестера по дороге к Ханкоту ))
это остановка, на которой надо пересесть с автобуса из Лестера на автобус до Ханкота (до которого, как выяснилось, вовсе не 6 км, а от силы два, то есть пешком на здоровых ногах минут 40)

Lady Aragorn · 31.03.2020, 10:29

Замечательно, Лана, - твои заметки могут в будущем кому-нибудь очень пригодиться!

Доброе утро, Поместье!
Карантинный Торин:

Девы, оцените ещё раз, до чего нам повезло: крайняя правая фота - спектакль "Три сестры":

Britu · 31.03.2020, 10:38

Доброе утро, милые дамы! Чтобы вы не скучали в самоизоляции, мы предлагаем вам небольшое развлечение – перевод пьесы-адаптации Макферсона "Дядя Ваня". Однако сразу оговорюсь: так как у Кати сейчас нет времени на проверку, 2,3 и 4 действия можно прочесть только в предварительном варианте. Там возможны ошибки, и если вы их найдете и напишите мне в личку, то я буду очень благодарна. Желаю хорошо провести время! Читайте и сравнивайте!

Lady Aragorn · 31.03.2020, 11:07

Цитата:

Сообщение от Britu

Доброе утро, милые дамы! Чтобы вы не скучали в самоизоляции, мы предлагаем вам небольшое развлечение – перевод пьесы-адаптации Макферсона "Дядя Ваня". Однако сразу оговорюсь: так как у Кати сейчас нет времени на проверку, 2,3 и 4 действия можно прочесть только в предварительном варианте. Там возможны ошибки, и если вы их найдете и напишите мне в личку, то я буду очень благодарна. Желаю хорошо провести время! Читайте и сравнивайте!

Спасибо, девочки, это как раз вовремя!

Britu · 31.03.2020, 11:11

Не падаем духом! Развлекаемся!

Lady Aragorn · 31.03.2020, 11:26

Цитата:

Сообщение от Britu

Не падаем духом! Развлекаемся!

https://funkyimg.com/i/33wD3.jpg

https://funkyimg.com/i/33wD4.jpg

Ыыыыыыы!!!!

Предлагаю квест "Прочти адаптацию и найди как можно больше отличий от оригинала!"

Lady Aragorn · 01.04.2020, 10:44

Доброе утро, дорогие поместные!

Прорвёмся!

Slavyanka · 01.04.2020, 11:40

Доброе утро, уважаемые психи!))

Цитата:

Сообщение от Britu

Не падаем духом!

Мы? Духом? данивжисть! После третьего сезона BS мы что угодно переживем

Спасибо за перевод адаптации!

Любопытная переписка в инстаграме фотографа ДВ:
grahammichaelphoto: Still life for today: the disorganised bookcase @unclevanyaplay - love the detail in this.
комментарии:
rae_smith_london: Poor old set: all alone with the mice!!!
grahammichaelphoto: @rae_smith_london the in-house team checked it all over yesterday
Mice will be wondering where all the food has gone!

Lady Aragorn · 01.04.2020, 12:02

Цитата:

Сообщение от Slavyanka

Доброе утро, уважаемые психи!))

И Вы правильно выбирайте хворобу, коллега!

Цитата:

Любопытная переписка в инстаграме фотографа ДВ

Вот вроде бы ничего не сделал - просто заснял старые вещи... А как будто живые, перешёптываются-переглядываются!

Ketvelin · 01.04.2020, 14:48

Цитата:

Любопытная переписка в инстаграме фотографа ДВ:

Да уж, мышки явно в афигее))) Ни людей, ни еды...

Britu · 01.04.2020, 15:15

Добрый день! Захожу сегодня в тред и вижу красивую цифру!

---------- Сообщение добавлено в 14:11 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:08 ----------

Не знаю, как у вас, а у нас...

---------- Сообщение добавлено в 14:15 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:11 ----------

Lady Aragorn · 01.04.2020, 16:27

Дядя Ваня (Спектакль) / Uncle Vanya (Performance) (2020)

Выход в свет — 14 января 2020 г., театр Гарольда Пинтера (Лондон)

Режиссёр — Йен Риксон
Адаптация — Коннор Макферсон

Дядя Ваня — Тоби Джонс
Астров — Ричард Армитидж
Елена — Розалинд Элизер
Соня — Эми Лу Вуд
Няня — Анна Калдер-Маршалл
Войницкая — Дербла Молой
Телегин — Питер Уайт
Профессор Серебряков — Киран Хайндс

Поскольку в 2020 исполнилось 160 лет со дня рождения А. П. Чехова, во всём мире следовало ожидать множества театральных и кинопостановок по мотивам его произведений. Среди них был и особенно любимый зрителями «Дядя Ваня», где Ричарду счастливо достался один из наиболее запоминающихся персонажей всей театральной классики — если верить ему, намечтался: «Астров несомненно был в списке. Я видел гениальное исполнение этой роли Марком Стронгом и подумал, что был бы не против за неё взяться однажды».

Лауреат премии Оливье Йен Риксон смог найти устойчивое равновесие между классической подачей пьесы и отдельными современными мотивами, которые внёс в текст сценарист Коннор Макферсон.
Ричарду уже приходилось работать под очень жёстким контролем со стороны режиссёра во время прогона «Сурового испытания». Он отмечал, что в новом прочтении МакФерсона присутствует некая прямота отношения к материалу, вероятно, замешанная на национальном духе — «нечто основательное и ирландское. Это как гранит, лишённый каких-либо сантиментов». И это как бы дало режиссёру дополнительные преимущества: «Он чувствует себя дирижёром, а не режиссёром. У него не было предвзятого представления о том, какой будет эта пьеса. Он словно позволяет актёрам участвовать в формировании постановки вместе с ним. Всё невероятно захватывающе, солидно и тщательно».

Этот суровый ирландский «диктат» отчасти сглаживался роскошными реалистическими декорациями. Это первое, что бросается в глаза, когда поднимается занавес: «Дизайн разработан не красоты ради, но странным образом создаётся как бы воздух своего рода магии обветшалости: в один момент, сидя в кресле позади, я подумал, что мог бы жить в этом доме. Чувствуешь, что можешь поставить чашку и при этом не испортишь чей-то идеальный дизайн. И ещё внешний мир как бы прокрадывается на сцену, Жизнь в виде деревьев как бы проникает внутрь и через половицы — это удивительно».

Актёры не могут не ощущать автономной «жизни вещей» на сцене. Правда, Тоби Джонс в шутку говорил, что не замечает происходящего, потому что находится в самом его эпицентре. Однако Ричард считал, что в обстановке есть некий терапевтический эффект. Ведь спектакль идёт ежедневно на протяжении нескольких месяцев, когда актёры работают как подёнщики, постепенно и неминуемо теряя свежесть восприятия самих себя и окружающих: «Разные герои повторяют реплики друг друга, что очень интересно. И я начинаю говорить что-то и понимаю, я ведь это сегодня слышал, ах да, Ваня говорил это в первом акте». Поэтому сценический интерьер просто обязан вдохновлять: «Думаю, подготовка к долгому прогону — именно то, что вы делаете на репетициях, ведь вы пытаетесь создать какие-то корни или заложить основу, к которой вернётесь, когда ваш разум застрянет в рутине повторения. Вы создаёте для себя заметки всего, что вы делаете в самую первую неделю, вы можете к ней вернуться и себя освежить, всё это часть этого процесса, я полагаю».

Суть адаптации чеховской пьесы заключалась, прежде всего, в необходимом сглаживании некоторых не очень понятных западной публике сюжетных нюансов — в частности, нужно было придать смысловое «ускорение» чересчур замедленному сюжету. Это было возможно при условии акцентирования внимания на том, что сегодня актуально и у всех на слуху. В частности, это «трагикомедия о человеке, столкнувшемся с потерей всего, что у него есть в этой жизни, и всё же как-то умудряющемся переживать это с юмором», а также идея «о последствиях нашего разрушения природы». В оригинале пьесы эти мотивы проходят, скорее, фоном, чем являются основанием сюжета. Как бы то ни было, Ричард считал такую интерпретацию весьма своевременной: «…В финале пьесы мой герой предстаёт перед публикой и говорит о том, что они [потомки] с этим всем разберутся. Но на самом деле мы этого так и не сделали». При этом он отмечал, что изменения были сделаны довольно деликатно и со стороны не слишком заметны: «…После просмотра люди …думают, что это добавил Макферсон, ведь это важно сейчас, но на самом деле всё написано сто двадцать лет назад, — это всё в оригинальной пьесе».

Говоря о том, как менялось отношение актёров к пьесе и своей игре, Ричард делал акцент на формальной стороне — на том, что сам Чехов создавал своё произведение из расчёта на то, что здесь будут со-участвовать зрители. И, возможно, именно от них будет зависеть, какой жанр будет у пьесы: «…На самом деле… откровение игры в “Дяде Ване” наступило в ту минуту, когда мы представили его на суд аудитории — прежде всего потому, что у нас Тоби Джонс играет Дядю Ваню, так что всё уже начиналось с некоего оживления, что это была абсолютная несомненная комедия. С той самой минуты, как началась пьеса. И никто из нас не понял, что это была за пьеса, и я думаю, что, обнаружение этого слегка циничного юмора и, знаете, наслаждение человеческой слабостью, я думаю, что это та Суть в Чехове, которую я искал, а не страдания. Потому что он пишет в то время, которое было тяжёлым для его класса, и, знаете, он был очень мобильным, довольствуясь малым, и поэтому его наблюдения за буржуазией были довольно едкими. И его за это критиковали. И он очень критиковал свою профессию врача, поэтому... я не знаю, он... Это больше похоже на то, как обычный человек пишет о таких же обычных людях, а не интеллектуал выдаёт какое-то умное заявление на этот счёт. Я думаю, именно поэтому для меня всё это так свежо».

Адаптация неизбежно привела к некоторой трансформации характеров всех персонажей. По замыслу создателей, Астров — человек, который не может жить в настоящем и стремится выжить только для того, чтобы сыграть свою роль в лучшем будущем. Ричард разделял эту точку зрения: «Интересно, что в пьесе он как бы чужак. Я часто так себя чувствовал в жизни. Я довольно одинокий человек. Наслаждаюсь временем наедине с собой, и порой это не так уж и полезно, потому что я могу увлечь себя в довольно мрачные уголки». Кроме того, Ричард добавил от себя ноту трагизма: незадолго до начала работы над ролью он потерял мать и попытался отнестись к своему состоянию не как к препятствию в работе, а как побуждению отыскать нужный настрой: «Астров в середине своей жизни, и я это чувствую. Он только начинает оглядываться назад и думать: “Я упустил свой шанс влюбиться? Свой шанс сделать что-то действительно важное в жизни?”» Актёру удалось передать настроение человека, в какой-то момент потерявшего всё и оказавшегося «крайним» в ответственности за себя и окружающих. Ричард это почувствовал, по-видимому — как будто кто-то говорит: «Ты следующий», и становится понятно, что «перед тобой уже никого нет»; и это означает, что ты потерял ту часть жизненного времени, когда обычно делаются какие-то традиционные вещи — закладывается своя семья, появляются любимые люди. В этом смысле «Чехов появился прямо в нужный момент. <…> Мне уже скоро пятьдесят. Достаточно ли я сделал? Что останется после меня?» Но есть и момент кардинального несходства: в отличие от актёра, герой испытывает мучительное желание сделать что-то, а времени и сил на это у него нет. Ричард же считает, что герои, подобные Астрову, не подавляют его, а призывают к самодисциплине: «Я оптимист, но в то же время во мне присутствует голос самокритики, утверждающий, что я недостаточно усерден, недостаточно достиг, недостаточно хорош. Всегда думаешь: “Я это перерасту. Придёт успех и эти голоса исчезнут”. Но они не пропадают, а лишь становятся громче. Думаю, отчасти я познаю самого себя посредством Астрова».
Поэтому по духу Астрову в интерпретации Ричарда ближе не Ваня, а Соня. Взаимоотношения с Ваней в исполнении Тоби Джонса слегка ироничны, а местами даже гротескны, что усиливается внешней несхожестью персонажей. Глядя на их совместные сцены, кажется, что Астров призван воспитывать Ваню, слегка направлять его по жизни.

В то время как Соня незримо выступает ангелом-хранителем обоих мужчин. И Ричард в какой-то мере считал её смысловым центром пьесы, разделяя её взгляды: «...В разные периоды жизни, когда у меня появлялись нерешённые проблемы или моменты уныния, я возвращался к Чехову и к этой последней речи Сони, ведь в ней самая суть пьесы — кто мы без нашего труда? В некотором роде никто. С этим и сталкивается Ваня — с тем, что может стать никем после лет изнуряющего труда. И Соня действительно выделяет это, как бы подставляет плечо всей пьесе, а также и зрителю».

Как всегда, работая над ролью, Ричард пытался найти или воссоздать какие-то реальные ситуации, которые могли бы помочь ему испытать те же чувства, что и его персонаж — «заложить в себя реальную, а не ложную память». Исходя из того, что Астров одержим выращиванием лесов для потомства, Ричард вместе с Эми Лу Вуд («Соня») провели день, сажая деревья в Тринг-Парке вместе с представителями сообщества «Woodland Trust»: «Кажется, где-то двадцать пять саженцев высадил, потому что мне важно было пережить этот опыт. Я просто верю. Знаете, когда я говорю с Соней (которая ходила на это мероприятие со мной), и мы обсуждаем посадку деревьев, смотрим друг на друга, вспоминаем день, когда это делали, и для нас это реальные воспоминания».

Актёр также беседовал с хирургом-травматологом, который работал в раздираемой войной Сирии, чтобы осмыслить, как Астров может справляться с бедностью и смертью вокруг него. Ричард признавался, что все эти усилия делают ближе не только к герою, но и собратьям по труппе. Это лишь кажется, что погружение в образ отчуждает — на самом деле «я не могу стать своим героем без участия всех остальных, с кем играю. Не могу быть Астровым без Сони, Елены, Вани... Так что для меня это метод как раз от обратного: мне нужны мои коллеги по площадке и сцене, чтобы целиком войти в образ».

Gossamer · 01.04.2020, 19:56

просматриваю разные лондонские театральные новости - стооолько театров показывают свои спектакли онлайн, и старые, и новые! и Олд Вик, и Shakespeare's Globe, и Hampstead, и Национальный (ну он ладно, он и раньше).
эх! может, Пинтер тоже разрулит авторские права и что там ему ещё может мешать - ииии )))

Lady Aragorn · 01.04.2020, 20:14

Цитата:

Сообщение от Gossamer

просматриваю разные лондонские театральные новости - стооолько театров показывают свои спектакли онлайн, и старые, и новые! и Олд Вик, и Globe, и Hampstead, и Национальный (ну он ладно, он и раньше).
эх! может, Пинтер тоже разрулит авторские права и что там ему ещё может мешать - ииии )))

Да, я тоже отметила, что Олд Вик впереди на лихом коне))) Но Пинтер совсем такой частный... Может, финансовая база не позволяет...

А может, надо подождать.

Gossamer · 01.04.2020, 21:12

ну да, совсем частный... на самом деле все наши рыдания насчёт записи нужно слать не Пинтеру, а ATG Group.

Lady Aragorn · 01.04.2020, 21:32

Цитата:

Сообщение от Gossamer

ну да, совсем частный... на самом деле все наши рыдания насчёт записи нужно слать не Пинтеру, а ATG Group.

Ну, девочки уже писали им - ты тоже можешь присоединиться

Чем больше напишут, тем лучше.

01.04.2020, 22:00

Цитата:

Сообщение от Gossamer

ну да, совсем частный... на самом деле все наши рыдания насчёт записи нужно слать не Пинтеру, а ATG Group.

От специалиста по британскому (и не только) театру:

Очень часто решение снимать принимается на стадии подписания контрактов с артистами, так как это совершенно другие условия, в том числе финансовые, и отдельная строчка в договоре. Часто именно для записи приходится что-то изменить или добавить/убрать. Поэтому, например, не работают петиции что-то записать и показать после начала показа, это надо со всей труппой пересогласовывать договорённости, чего никто делать не будет. Иногда вопрос в правах: в спектакле может, например, звучать музыка, за которую и так нефигово денег выложить пришлось, а уж при дальнейшем коммерческом использовании вообще разориться можно (и тут я вспомнила спектакль в Национальном театре, в котором саундтреком аж две песни Битлз в оригинальном варианте...). Ну и включаются права непосредственно на текст, с кем-то можно договориться, а кто-то говорит, что фигушки.

Вест Энд и многие крупные театры снимают постановки для архива продюсеров, но, увы, они исключительно для внутреннего пользования и максимум доступны работавшим над спектаклем артистам и то не на вынос, плюс снимается всё на две статичные камеры, то есть ни тебе крупных планов, ни чего-то такого, поэтому надеяться, что их как-то издадут не приходится, так как качество не для широкого распространения.

(пруф - https://vivalabeat.livejournal.com/)

Gossamer · 02.04.2020, 00:06

Авалина, вполне похоже на правду, но сразу вспоминается the Crucible - тоже ведь тянули. но я, конечно, ничего не знаю о правовом театральном закулисье.
а жж специалистки по британскому театру закрыт, к сожалению, а гугль навскидку её не знает.

02.04.2020, 00:22

Даже если предположить, что в планах были съемки спектакля, но случилось то, что случилось... И что теперь, актеры, обслуживающий персонал, съемочная группа в условиях разгула вируса будут добираться в театр и в пустом зале устроят съемки - ???
Мне странно слышать стенания и просьбы о записи спектакля в данных условиях, когда за прошлые сутки в Британии умерло 500 чел., а количество заболевших за одни сутки увеличилось в 10 раз.
(ах, да, пруф - https://www.kommersant.uk/articles/)

Lady Aragorn · 02.04.2020, 00:32

Лан, а мы сколько ещё будем упрашивать тебя поделиться впечатлениями о театрах-лондонах, а? Поведай нам о хорошем на фоне всякого-разного, да так, чтоб стенания были только от восторга!

Ты ж всё равно на карантине - скрась себе и нам пребывание...

Katarinka · 02.04.2020, 00:35

Девушки, дорый вечер!
К сожалению, я не успеваю читать все. Может что-то пропустила. Хотела спросить, тут писали о возможности обратиться насчет записи спектакля. Но разве его не закрыли? Или запись существует?
Наверно актеры тоже все в самоизоляции. Как это осуществить технически?

Lady Aragorn · 02.04.2020, 00:52

Цитата:

Сообщение от Katarinka

Девушки, добрый вечер!
К сожалению, я не успеваю читать все. Может что-то пропустила. Хотела спросить, тут писали о возможности обратиться насчет записи спектакля. Но разве его не закрыли? Или запись существует?
Наверно актеры тоже все в самоизоляции. Как это осуществить технически?

Katarinka, не знаю, кому пришло в голову, что запись должна быть сейчас. Мы здесь всё время говорим, что нам не известно, записывали ли спектакль до закрытия. Скажем, не исключено, что это могло быть на закрытой премьере, без зрителей, куда приходили только по приглашениям. Это может быть и после снятия карантина по окончании эпидемии - при условии, что показ продлят. Судя по тому, что в твитере время от времени возникают разговоры, люди надеются.

Gossamer · 02.04.2020, 01:02

Авалина, да нет конечно, упаси Мельпомена с Талией!!! о_0
Запись The Crucible, как мы знаем - нарезка из нескольких спектаклей. к моменту закрытия Дядя Ваня шёл уже два месяца!
(ссылка на британский коммерсант не работает у меня)

02.04.2020, 01:13

Цитата:

Сообщение от Gossamer

Авалина, да нет конечно, упаси Мельпомена с Талией!!! о_0
Запись The Crucible, как мы знаем - нарезка из нескольких спектаклей. к моменту закрытия Дядя Ваня шёл уже два месяца!

Да, Крусибл записывали где-то в средине прогона и не за один раз.
Думаю, что "Дядю Ваню" не записывали для последующего показа, невозможно записать за один день, если считать, что его писали на закрытом показе.
Эпидемия к маю не закончится. И в театре Пинтера с 8 мая по 26 сентября заявлен другой спектакль.
Вспомнила, что в сети была чуть ли не покадровая нарезка нескольких сцен из "Love, love, love", тогда тоже надеялись, что запишут, но, скорее всего, была та "техническая" запись, для внутреннего употребления.

Lady Aragorn · 02.04.2020, 01:38

Ричард сейчас очень лаконичен - тем не менее, отписался в ответ на пост Доминика Мингеллы, который тоже подхватил хворобу: "С мыслью о тебе, Дом":

Katarinka · 02.04.2020, 01:44

Lady Aragorn, спасибо за ответ. Было бы неплохо, если бы получилось.

02.04.2020, 01:45

Цитата:

Сообщение от Lady Aragorn

Katarinka, не знаю, кому пришло в голову, что запись должна быть сейчас. Мы здесь всё время говорим, что нам не известно, записывали ли спектакль до закрытия. Скажем, не исключено, что это могло быть на закрытой премьере, без зрителей, куда приходили только по приглашениям.

На закрытом показе играли дублеры, кроме Ричарда, т.к. у них с Тоби Джонсом один дублер. Вряд ли бы снимали для коммерческого показа второй состав

https://www.kommersant.uk/articles/b...f_At4SWfTwFVXc

Lady Aragorn · 02.04.2020, 02:01

Цитата:

Сообщение от Katarinka

Lady Aragorn, спасибо за ответ. Было бы неплохо, если бы получилось.

Мы просто наберёмся терпения и не будем спешить с выводами, пока весь этот шабаш не закончится. Нам неизвестно, как поведут себя руководства коллективов по окончании карантина. В любом случае, множества коллективов не отыграли и половины спектаклей - очевидно, что перед ними будет стоять задача как-то решить этот вопрос, ведь актёры подписывали контракты. Время покажет

Gossamer · 02.04.2020, 02:09

Авалина, так могли снимать и на других показах! камер с нескольких ракурсов достаточно, постоператорская обработка, ну йолы, в каком мы году.
у Серебрякова/Телегина и у Сони/Елены тоже по одному дублеру, кстати, а не только у Ричарда/Тоби.

02.04.2020, 02:18

Если бы снимали на обычных показах, кто-то из зрителей увидел бы. Да и предупреждают о съемках. На Крусибле просили приходить в темной одежде особенно тех, кто сидел близко к сцене.

31.03.2020, 06:31	#179371
Gossamer Зарегистрированный пользователь Регистрация: 29.04.2018 Адрес: Москва Сообщений: 1,306 Лайки: 3,601	это в той самой деревне Нарборо, которая с древним постоялым двором (там натурально ещё стойло для лошадей есть ))) и которая 20 минут от Лестера по дороге к Ханкоту )) это остановка, на которой надо пересесть с автобуса из Лестера на автобус до Ханкота (до которого, как выяснилось, вовсе не 6 км, а от силы два, то есть пешком на здоровых ногах минут 40) Последний раз редактировалось Gossamer; 31.03.2020 в 07:39.

31.03.2020, 10:29	#179372
Lady Aragorn странствующий рыцарь Регистрация: 23.05.2014 Адрес: Мой мир всегда со мной Сообщений: 28,432 Лайки: 26,263	Замечательно, Лана, - твои заметки могут в будущем кому-нибудь очень пригодиться! Доброе утро, Поместье! Карантинный Торин: Девы, оцените ещё раз, до чего нам повезло: крайняя правая фота - спектакль "Три сестры": __________________ - В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с). - I'm sorry sir, I can't answer that question (с). РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы и фики о РА

01.04.2020, 10:44	#179377
Lady Aragorn странствующий рыцарь Регистрация: 23.05.2014 Адрес: Мой мир всегда со мной Сообщений: 28,432 Лайки: 26,263	Доброе утро, дорогие поместные! Прорвёмся! __________________ - В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с). - I'm sorry sir, I can't answer that question (с). РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы и фики о РА

01.04.2020, 16:27	#179382
Lady Aragorn странствующий рыцарь Регистрация: 23.05.2014 Адрес: Мой мир всегда со мной Сообщений: 28,432 Лайки: 26,263	Дядя Ваня (Спектакль) / Uncle Vanya (Performance) (2020) Выход в свет — 14 января 2020 г., театр Гарольда Пинтера (Лондон) Режиссёр — Йен Риксон Адаптация — Коннор Макферсон Дядя Ваня — Тоби Джонс Астров — Ричард Армитидж Елена — Розалинд Элизер Соня — Эми Лу Вуд Няня — Анна Калдер-Маршалл Войницкая — Дербла Молой Телегин — Питер Уайт Профессор Серебряков — Киран Хайндс Поскольку в 2020 исполнилось 160 лет со дня рождения А. П. Чехова, во всём мире следовало ожидать множества театральных и кинопостановок по мотивам его произведений. Среди них был и особенно любимый зрителями «Дядя Ваня», где Ричарду счастливо достался один из наиболее запоминающихся персонажей всей театральной классики — если верить ему, намечтался: «Астров несомненно был в списке. Я видел гениальное исполнение этой роли Марком Стронгом и подумал, что был бы не против за неё взяться однажды». Лауреат премии Оливье Йен Риксон смог найти устойчивое равновесие между классической подачей пьесы и отдельными современными мотивами, которые внёс в текст сценарист Коннор Макферсон. Ричарду уже приходилось работать под очень жёстким контролем со стороны режиссёра во время прогона «Сурового испытания». Он отмечал, что в новом прочтении МакФерсона присутствует некая прямота отношения к материалу, вероятно, замешанная на национальном духе — «нечто основательное и ирландское. Это как гранит, лишённый каких-либо сантиментов». И это как бы дало режиссёру дополнительные преимущества: «Он чувствует себя дирижёром, а не режиссёром. У него не было предвзятого представления о том, какой будет эта пьеса. Он словно позволяет актёрам участвовать в формировании постановки вместе с ним. Всё невероятно захватывающе, солидно и тщательно». Этот суровый ирландский «диктат» отчасти сглаживался роскошными реалистическими декорациями. Это первое, что бросается в глаза, когда поднимается занавес: «Дизайн разработан не красоты ради, но странным образом создаётся как бы воздух своего рода магии обветшалости: в один момент, сидя в кресле позади, я подумал, что мог бы жить в этом доме. Чувствуешь, что можешь поставить чашку и при этом не испортишь чей-то идеальный дизайн. И ещё внешний мир как бы прокрадывается на сцену, Жизнь в виде деревьев как бы проникает внутрь и через половицы — это удивительно». Актёры не могут не ощущать автономной «жизни вещей» на сцене. Правда, Тоби Джонс в шутку говорил, что не замечает происходящего, потому что находится в самом его эпицентре. Однако Ричард считал, что в обстановке есть некий терапевтический эффект. Ведь спектакль идёт ежедневно на протяжении нескольких месяцев, когда актёры работают как подёнщики, постепенно и неминуемо теряя свежесть восприятия самих себя и окружающих: «Разные герои повторяют реплики друг друга, что очень интересно. И я начинаю говорить что-то и понимаю, я ведь это сегодня слышал, ах да, Ваня говорил это в первом акте». Поэтому сценический интерьер просто обязан вдохновлять: «Думаю, подготовка к долгому прогону — именно то, что вы делаете на репетициях, ведь вы пытаетесь создать какие-то корни или заложить основу, к которой вернётесь, когда ваш разум застрянет в рутине повторения. Вы создаёте для себя заметки всего, что вы делаете в самую первую неделю, вы можете к ней вернуться и себя освежить, всё это часть этого процесса, я полагаю». Суть адаптации чеховской пьесы заключалась, прежде всего, в необходимом сглаживании некоторых не очень понятных западной публике сюжетных нюансов — в частности, нужно было придать смысловое «ускорение» чересчур замедленному сюжету. Это было возможно при условии акцентирования внимания на том, что сегодня актуально и у всех на слуху. В частности, это «трагикомедия о человеке, столкнувшемся с потерей всего, что у него есть в этой жизни, и всё же как-то умудряющемся переживать это с юмором», а также идея «о последствиях нашего разрушения природы». В оригинале пьесы эти мотивы проходят, скорее, фоном, чем являются основанием сюжета. Как бы то ни было, Ричард считал такую интерпретацию весьма своевременной: «…В финале пьесы мой герой предстаёт перед публикой и говорит о том, что они [потомки] с этим всем разберутся. Но на самом деле мы этого так и не сделали». При этом он отмечал, что изменения были сделаны довольно деликатно и со стороны не слишком заметны: «…После просмотра люди …думают, что это добавил Макферсон, ведь это важно сейчас, но на самом деле всё написано сто двадцать лет назад, — это всё в оригинальной пьесе». Говоря о том, как менялось отношение актёров к пьесе и своей игре, Ричард делал акцент на формальной стороне — на том, что сам Чехов создавал своё произведение из расчёта на то, что здесь будут со-участвовать зрители. И, возможно, именно от них будет зависеть, какой жанр будет у пьесы: «…На самом деле… откровение игры в “Дяде Ване” наступило в ту минуту, когда мы представили его на суд аудитории — прежде всего потому, что у нас Тоби Джонс играет Дядю Ваню, так что всё уже начиналось с некоего оживления, что это была абсолютная несомненная комедия. С той самой минуты, как началась пьеса. И никто из нас не понял, что это была за пьеса, и я думаю, что, обнаружение этого слегка циничного юмора и, знаете, наслаждение человеческой слабостью, я думаю, что это та Суть в Чехове, которую я искал, а не страдания. Потому что он пишет в то время, которое было тяжёлым для его класса, и, знаете, он был очень мобильным, довольствуясь малым, и поэтому его наблюдения за буржуазией были довольно едкими. И его за это критиковали. И он очень критиковал свою профессию врача, поэтому... я не знаю, он... Это больше похоже на то, как обычный человек пишет о таких же обычных людях, а не интеллектуал выдаёт какое-то умное заявление на этот счёт. Я думаю, именно поэтому для меня всё это так свежо». Адаптация неизбежно привела к некоторой трансформации характеров всех персонажей. По замыслу создателей, Астров — человек, который не может жить в настоящем и стремится выжить только для того, чтобы сыграть свою роль в лучшем будущем. Ричард разделял эту точку зрения: «Интересно, что в пьесе он как бы чужак. Я часто так себя чувствовал в жизни. Я довольно одинокий человек. Наслаждаюсь временем наедине с собой, и порой это не так уж и полезно, потому что я могу увлечь себя в довольно мрачные уголки». Кроме того, Ричард добавил от себя ноту трагизма: незадолго до начала работы над ролью он потерял мать и попытался отнестись к своему состоянию не как к препятствию в работе, а как побуждению отыскать нужный настрой: «Астров в середине своей жизни, и я это чувствую. Он только начинает оглядываться назад и думать: “Я упустил свой шанс влюбиться? Свой шанс сделать что-то действительно важное в жизни?”» Актёру удалось передать настроение человека, в какой-то момент потерявшего всё и оказавшегося «крайним» в ответственности за себя и окружающих. Ричард это почувствовал, по-видимому — как будто кто-то говорит: «Ты следующий», и становится понятно, что «перед тобой уже никого нет»; и это означает, что ты потерял ту часть жизненного времени, когда обычно делаются какие-то традиционные вещи — закладывается своя семья, появляются любимые люди. В этом смысле «Чехов появился прямо в нужный момент. <…> Мне уже скоро пятьдесят. Достаточно ли я сделал? Что останется после меня?» Но есть и момент кардинального несходства: в отличие от актёра, герой испытывает мучительное желание сделать что-то, а времени и сил на это у него нет. Ричард же считает, что герои, подобные Астрову, не подавляют его, а призывают к самодисциплине: «Я оптимист, но в то же время во мне присутствует голос самокритики, утверждающий, что я недостаточно усерден, недостаточно достиг, недостаточно хорош. Всегда думаешь: “Я это перерасту. Придёт успех и эти голоса исчезнут”. Но они не пропадают, а лишь становятся громче. Думаю, отчасти я познаю самого себя посредством Астрова». Поэтому по духу Астрову в интерпретации Ричарда ближе не Ваня, а Соня. Взаимоотношения с Ваней в исполнении Тоби Джонса слегка ироничны, а местами даже гротескны, что усиливается внешней несхожестью персонажей. Глядя на их совместные сцены, кажется, что Астров призван воспитывать Ваню, слегка направлять его по жизни. В то время как Соня незримо выступает ангелом-хранителем обоих мужчин. И Ричард в какой-то мере считал её смысловым центром пьесы, разделяя её взгляды: «...В разные периоды жизни, когда у меня появлялись нерешённые проблемы или моменты уныния, я возвращался к Чехову и к этой последней речи Сони, ведь в ней самая суть пьесы — кто мы без нашего труда? В некотором роде никто. С этим и сталкивается Ваня — с тем, что может стать никем после лет изнуряющего труда. И Соня действительно выделяет это, как бы подставляет плечо всей пьесе, а также и зрителю». Как всегда, работая над ролью, Ричард пытался найти или воссоздать какие-то реальные ситуации, которые могли бы помочь ему испытать те же чувства, что и его персонаж — *«заложить в себя реальную, а не ложную память». Исходя из того, что Астров одержим выращиванием лесов для потомства, Ричард вместе с Эми Лу Вуд («Соня») провели день, сажая деревья в Тринг-Парке вместе с представителями сообщества «Woodland Trust»: «Кажется, где-то двадцать пять саженцев высадил, потому что мне важно было пережить этот опыт. Я просто верю. Знаете, когда я говорю с Соней (которая ходила на это мероприятие со мной), и мы обсуждаем посадку деревьев, смотрим друг на друга, вспоминаем день, когда это делали, и для нас это реальные воспоминания». Актёр также беседовал с хирургом-травматологом, который работал в раздираемой войной Сирии, чтобы осмыслить, как Астров может справляться с бедностью и смертью вокруг него. Ричард признавался, что все эти усилия делают ближе не только к герою, но и собратьям по труппе. Это лишь кажется, что погружение в образ отчуждает — на самом деле «я не могу стать своим героем без участия всех остальных, с кем играю. Не могу быть Астровым без Сони, Елены, Вани... Так что для меня это метод как раз от обратного: мне нужны мои коллеги по площадке и сцене, чтобы целиком войти в образ». __________________ - В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с). - I'm sorry sir, I can't answer that question (с). РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы и фики о РА Последний раз редактировалось Lady Aragorn; 20.06.2021 в 09:48.*

01.04.2020, 19:56	#179383
Gossamer Зарегистрированный пользователь Регистрация: 29.04.2018 Адрес: Москва Сообщений: 1,306 Лайки: 3,601	просматриваю разные лондонские театральные новости - стооолько театров показывают свои спектакли онлайн, и старые, и новые! и Олд Вик, и Shakespeare's Globe, и Hampstead, и Национальный (ну он ладно, он и раньше). эх! может, Пинтер тоже разрулит авторские права и что там ему ещё может мешать - ииии ))) Последний раз редактировалось Gossamer; 01.04.2020 в 20:34.

31.03.2020, 10:38	#179373
Britu Книжная фея Регистрация: 07.05.2013 Сообщений: 8,355 Лайки: 26,644	Доброе утро, милые дамы! Чтобы вы не скучали в самоизоляции, мы предлагаем вам небольшое развлечение – перевод пьесы-адаптации Макферсона "Дядя Ваня". Однако сразу оговорюсь: так как у Кати сейчас нет времени на проверку, 2,3 и 4 действия можно прочесть только в предварительном варианте. Там возможны ошибки, и если вы их найдете и напишите мне в личку, то я буду очень благодарна. Желаю хорошо провести время! Читайте и сравнивайте!

31.03.2020, 11:11	#179375
Britu Книжная фея Регистрация: 07.05.2013 Сообщений: 8,355 Лайки: 26,644	Не падаем духом! Развлекаемся!

01.04.2020, 15:15	#179381
Britu Книжная фея Регистрация: 07.05.2013 Сообщений: 8,355 Лайки: 26,644	Добрый день! Захожу сегодня в тред и вижу красивую цифру! ---------- Сообщение добавлено в 14:11 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:08 ---------- Не знаю, как у вас, а у нас... ---------- Сообщение добавлено в 14:15 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:11 ----------

01.04.2020, 21:12	#179385
Gossamer Зарегистрированный пользователь Регистрация: 29.04.2018 Адрес: Москва Сообщений: 1,306 Лайки: 3,601	ну да, совсем частный... на самом деле все наши рыдания насчёт записи нужно слать не Пинтеру, а ATG Group.

02.04.2020, 00:06	#179388
Gossamer Зарегистрированный пользователь Регистрация: 29.04.2018 Адрес: Москва Сообщений: 1,306 Лайки: 3,601	Авалина, вполне похоже на правду, но сразу вспоминается the Crucible - тоже ведь тянули. но я, конечно, ничего не знаю о правовом театральном закулисье. а жж специалистки по британскому театру закрыт, к сожалению, а гугль навскидку её не знает.

02.04.2020, 00:22	#179389
Авалина Гость Сообщений: n/a	Даже если предположить, что в планах были съемки спектакля, но случилось то, что случилось... И что теперь, актеры, обслуживающий персонал, съемочная группа в условиях разгула вируса будут добираться в театр и в пустом зале устроят съемки - ??? Мне странно слышать стенания и просьбы о записи спектакля в данных условиях, когда за прошлые сутки в Британии умерло 500 чел., а количество заболевших за одни сутки увеличилось в 10 раз. (ах, да, пруф - https://www.kommersant.uk/articles/) Последний раз редактировалось Авалина; 02.04.2020 в 00:24.

02.04.2020, 00:32	#179390
Lady Aragorn странствующий рыцарь Регистрация: 23.05.2014 Адрес: Мой мир всегда со мной Сообщений: 28,432 Лайки: 26,263	Лан, а мы сколько ещё будем упрашивать тебя поделиться впечатлениями о театрах-лондонах, а? Поведай нам о хорошем на фоне всякого-разного, да так, чтоб стенания были только от восторга! Ты ж всё равно на карантине - скрась себе и нам пребывание... __________________ - В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с). - I'm sorry sir, I can't answer that question (с). РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы и фики о РА

02.04.2020, 00:35	#179391
Katarinka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 25.11.2018 Сообщений: 65 Лайки: 184	Девушки, дорый вечер! К сожалению, я не успеваю читать все. Может что-то пропустила. Хотела спросить, тут писали о возможности обратиться насчет записи спектакля. Но разве его не закрыли? Или запись существует? Наверно актеры тоже все в самоизоляции. Как это осуществить технически?

02.04.2020, 01:02	#179393
Gossamer Зарегистрированный пользователь Регистрация: 29.04.2018 Адрес: Москва Сообщений: 1,306 Лайки: 3,601	Авалина, да нет конечно, упаси Мельпомена с Талией!!! о_0 Запись The Crucible, как мы знаем - нарезка из нескольких спектаклей. к моменту закрытия Дядя Ваня шёл уже два месяца! (ссылка на британский коммерсант не работает у меня) Последний раз редактировалось Gossamer; 02.04.2020 в 01:08.

02.04.2020, 01:38	#179395
Lady Aragorn странствующий рыцарь Регистрация: 23.05.2014 Адрес: Мой мир всегда со мной Сообщений: 28,432 Лайки: 26,263	Ричард сейчас очень лаконичен - тем не менее, отписался в ответ на пост Доминика Мингеллы, который тоже подхватил хворобу: "С мыслью о тебе, Дом": __________________ - В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с). - I'm sorry sir, I can't answer that question (с). РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы и фики о РА Последний раз редактировалось Lady Aragorn; 02.04.2020 в 01:42.

02.04.2020, 01:44	#179396
Katarinka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 25.11.2018 Сообщений: 65 Лайки: 184	Lady Aragorn, спасибо за ответ. Было бы неплохо, если бы получилось.

02.04.2020, 02:09	#179399
Gossamer Зарегистрированный пользователь Регистрация: 29.04.2018 Адрес: Москва Сообщений: 1,306 Лайки: 3,601	Авалина, так могли снимать и на других показах! камер с нескольких ракурсов достаточно, постоператорская обработка, ну йолы, в каком мы году. у Серебрякова/Телегина и у Сони/Елены тоже по одному дублеру, кстати, а не только у Ричарда/Тоби. Последний раз редактировалось Gossamer; 02.04.2020 в 03:11.

02.04.2020, 02:18	#179400
Авалина Гость Сообщений: n/a	Если бы снимали на обычных показах, кто-то из зрителей увидел бы. Да и предупреждают о съемках. На Крусибле просили приходить в темной одежде особенно тех, кто сидел близко к сцене.