Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб. - Страница 6152

Lady Aragorn · 19.12.2020, 23:28

Цитата:

Сообщение от Lary

*торопливо вытирая ладошкой следы от размазанной дорожки слёз на худеньком бледном личике, робко*
А что там мировое интернет-пространство кажет? Ужель надежды на "Причастье" нет?

Надежда есть всегда - иль ты забыла, что человеку прежде умереть, но упованье будет жить, покуда дышит последняя фиялка Эребора?!

Lary · 19.12.2020, 23:41

Цитата:

Сообщение от Lady Aragorn

Надежда есть всегда - иль ты забыла, что человеку прежде умереть, но упованье будет жить, покуда дышит последняя фиялка Эребора?!

Не к тебе одной приходят классики, дабы утешить.

Мировое пространство не дремлет. На мой вопль души оно откликнулось текстом - неожиданным, но вполне закономерным на волне твиттов Ричарда и общего настроения перед Новым годом:
Скажи матери, что как бы ни вели себя собаки и самовары, всё равно после лета должна быть зима, после молодости старость, за счастьем несчастье и наоборот; человек не может быть всю жизнь здоров и весел, его всегда ожидают потери, он не может уберечься от смерти, хотя бы был Александром Македонским, — и надо быть ко всему готовым и ко всему относиться как к неизбежно необходимому, как это ни грустно. Надо только, по мере сил, исполнять свой долг — и больше ничего!

А.П. Чехов. Из письма М. П. Чеховой. 13 ноября 1898 г. Ялта.

И я внезапно прозрела: Соня - это альтер эго Чехова.

Lady Aragorn · 19.12.2020, 23:46

Цитата:

Сообщение от Lary

И я внезапно прозрела: Соня - это альтер эго Чехова.

Думаю, они в единстве с Астровым

Lary · 20.12.2020, 01:01

Цитата:

Сообщение от Lady Aragorn

Думаю, они в единстве с Астровым

Типа две половинки единого ~~Чехова~~ целого?

Так какого же "Лешего" одна половинка в упор не видит другую?

Lady Aragorn · 20.12.2020, 02:36

Цитата:

Сообщение от Lary

Типа две половинки единого ~~Чехова~~ целого?

Так какого же "Лешего" одна половинка в упор не видит другую?

А правое и ЛЕВое смотрят в противоположные стороны))) Только в зеркале, и то с трудом))

Ketvelin · 20.12.2020, 04:15

Вот не надо гнать на "Лешего", там у него голливудский хэппи энд и все в ажуре)))

Slavyanka · 20.12.2020, 11:28

*гневно* всю ночь вопят! дадите вы хоть изредка выспаться в выходной или нет?
[IMG]

Из-за вас, проснувшись по не выключенному с вечера ~~черт бы побрал мою лень~~ будильнику, ни свет ни заря полезла читать Лешего

Коего прочесть давно собиралась, по вашей же милости, ~~мистер Армитидж~~ господа, и даже один раз начинала, да все как-то... и да, конец голливудский, Катя права. Такую пьесу на мировых подмостках не ставили бы столько раз, Чехов правильно сделал, что переписал ее. Пусть даже в ДВ и щемит тоска по несбывшемуся. Впрочем, в этом, наверное, главная ее притягательность. Ну так вот, о чем это я... а, да! Разгадана тайна появления песни "Не искушай..." в постановке ДВ театра Калягина: эту песню в Лешем напевает Соня. В Лешем, кстати, более понятна установка Михалльвовича на предмет защиты лесов: он предлагает Войницкому использовать торф и сам его копает. В ДВ я такого фокуса не помнила и все ломала голову - а если не дрова, то чем топить

И еще один камушек в огород ДВ: Юля, которая в Лешем ~~слегка скаредина~~ очень хозяйственная девушка, и Соня, витающая в облаках (там же), кажутся гораздо реальнее "симбиоза" двух этих персонажей - нашей Сони Серебряковой. Ибо как можно быть хозяйственной и трудолюбивой, когда в доме листья по полу и бардак страшный. Простите, Остапа, понесло

Но, вообще-то, я приперлась не об этом вот всём сказать, а о том, что Чехов был гений, да-с. Ибо, все в сравнении.

Потратив три дня на честное выцарапывание у национальной американской библиотеки бессмертного произведения Вильяма Корлетта и наслаждаясь гугловскими перлами перевода совращения малолетнего Кристофера, перебрала в голове все известные мне ругательства и даже изобрела несколько новых самобытных выражений. Кэт, если ты не собираешься иметь Now and Then в качестве настольной книги, забей на идею за нее платить. Тем, кто понимает английский, она доступна для прочтения тут. Конечно, скачать ее в виде текста оказалось невозможным, она у товарищей-ценителей подлинного искусства размещена в отскриненном виде, но, случайно обнаружив в собственном мобильнике неизвестную раньше функцию, решила попробовать. Надо сказать, если бы (эдак с годик назад) кто-то додумался сказать мне, что я потрачу чертову прорву времени, пытаясь прочесть гейскую книжку, быть бы этому неразумному человеку с подбитым глазом. Кстати, ее можно и скачать, совершенно безвозмездно, ежели у кого стоит Киндл, и, наверное, можно и потырить из этой проги в оцифрованной форме? Мне эти все их киндлы навроде китайской грамоты, поэтому, вооружившись терпением, при помощи ~~молотка, зубила и какой-то матери~~ доброй корейской техники, текст все же выдрала. Разумеется, в нем есть ошибки - исходник напечатан на пожелтевшей бумаге, пятна, то, се... телефон тоже матерился и не везде правильно угадывал буквы. Придется его (текст) править, прежде чем загонять в переводчик. Первую сотню страниц уже поправила, устала, честно. Еще 246 страниц

Не думаю, что наберется много желающих грызть радужный коврик, да еще и грязный, но если таковые найдутся, скажите, я сброшу неправленный текст в личку и помогу ~~списком ругательств~~ разобраться с принципом правки.
Эх, Ричард, чем ты вынуждаешь заниматься своих фанатов

---------- Сообщение добавлено в 10:28 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:28 ----------

P.S. Доброе утро!)

Lady Aragorn · 20.12.2020, 11:53

*гремит чашкой, умилительно смотрит на время Катиного поста* Здравствуй, Тред Незаходящего Солнца!

[img]

Цитата:

Сообщение от Slavyanka

*гневно* всю ночь вопят! дадите вы хоть изредка выспаться в выходной или нет?
[IMG]https://i.yapx.ru/7gnB.gif

Мы по делу!

Цитата:

Из-за вас, проснувшись по не выключенному с вечера ~~черт бы побрал мою лень~~ будильнику, ни свет ни заря полезла читать Лешего

Зато в кои веки ты с такой пользой провела утро!

Цитата:

В Лешем, кстати, более понятна установка Михалльвовича на предмет защиты лесов: он предлагает Войницкому использовать торф и сам его копает. В ДВ я такого фокуса не помнила и все ломала голову - а если не дрова, то чем топить

Зато в "нашей" постановке эта сцена есть - значит, бритты тоже читали "Лешего"

Цитата:

Ибо, потратив три дня на честное ~~воровство~~ выцарапывание у национальной американской библиотеки бессмертного произведения Вильяма Корлетта и наслаждаясь гугловскими перлами перевода совращения малолетнего Кристофера, перебрала в голове все известные мне ругательства и даже изобрела несколько новых самобытных выражений

Славик, ты - гений!

Ничё, мы энту книшшку сообща вытащим - я этот сайт знаю, он классный, я там по работе постоянно пасусь

Цитата:

Надо сказать, если бы (эдак с годик назад) кто-то додумался сказать мне, что я потрачу чертову прорву времени, пытаясь прочесть гейскую книжку, быть бы этому неразумному человеку с подбитым глазом.

Если бы мне кто-то сказал, сколько программ придётся освоить из-за Ричарда, я бы того прибила

Ketvelin · 20.12.2020, 15:29

Цитата:

Сообщение от Slavyanka

Кстати, ее можно и скачать, совершенно безвозмездно, ежели у кого стоит Киндл, и, наверное, можно и потырить из этой проги в оцифрованной форме?

Я! У меня! Мы маме купили в прошлом году на ДР!

По ходу ясно, чем я буду заниматься на следующей неделе)))
Только я не вижу, где там предложение скачать на киндл...

Slavyanka · 20.12.2020, 15:42

Прокрути вниз, справа будет предложение скачать.

Ketvelin · 20.12.2020, 16:14

Мне удалось скачать на 2 недели пдф со сканами. Если ты вытаскивала из него, то я могу осветлить страницы, чтоб распознавателю было легче.

---------- Сообщение добавлено в 14:14 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:13 ----------

А, ок, позже попробую скачать так.

Slavyanka · 20.12.2020, 16:29

Кэт, ты не поняла)

У меня уже есть вордовский файл с распознанным текстом. Полностью, все 346 страниц. Из них 112 - проверены мной построчно, путем сравнения текста соответствующей страницы (открытой на сайте библиотеки) с текстом страницы в программе Word, распознанным моим любезным телефоном. Еще 234 страницы надо проверить. Там ошибки типа wiH вместо will, знак [ (или цифра 1) вместо буквы I, ну и всевозможные подобные. Word их подчеркивает и предлагает исправить, но не все, к примеру, в оригинале jist, а распознано это как list, оба слова легально пропускаются без подчеркивания. Заменить автоматически нельзя, так заменишь и те слова, где правильно list. Короче, тупая работа. Но я ее все равно добью, даже если мне для этого придется выучить эту растреклятую книжку наизусть ~~в оригинале~~ - из чистого упрямства

Ну, и из желания понять, что Ричард нашел в этом...гм... прекрасном произведении. Немного из того, что уже готово для перевода, я прочла - при помощи все того же гугла. И матушка, целующая взрослого сына в губы вместо "Доброй ночи, сынок", меня прям покоробила. Впрочем, возможно, она не совсем в своем уме после смерти мужа. Или даже вообще))

Lary · 20.12.2020, 16:54

Добрый день!

Цитата:

Сообщение от Slavyanka

Короче, тупая работа. Но я ее все равно добью, даже если мне для этого придется выучить эту растреклятую книжку наизусть ~~в оригинале~~ - из чистого упрямства

Ну, и из желания понять, что Ричард нашел в этом...гм... прекрасном произведении.

Славянка, твой подвиг останется в веках. Родина тебя не забудет. Ибо бродить по заграничным комиссионкам в поисках радужного половичка, а потом добровольно перетряхивать его в происках блох, приводя в божеский вид, и после жевать его сантиметр за сантиметром... У меня нет слов. Ты заслуживаешь Ордена Треда Незаходящего Солнца с чеканным профилем Ричарда в обрамлении сияющих копий Аркенстона.

---------- Сообщение добавлено в 15:54 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:47 ----------

Вопрос вдогонку: прочитав сотню страниц, ты таки поняла, что же такого нашел Ричард в ~~этой радужной шняге~~ этом ~~бессмертном~~ произведении заграничного автора?

Britu · 20.12.2020, 17:12

Девочки, я бы помогла, но у меня срочная надомная работа, которую надо сделать до 28 числа. Но я смогу помочь с переводом после Нового Года.

Slavyanka · 20.12.2020, 17:40

Бриту, не вижу смысла переводить эту книжку вообще, общий смысл и гугловским переводом будет понятен, притом что сценарием сюжет может быть изменен очень сильно. Так что работай себе, дружок, обойдется Корлетт без качественного перевода)

Цитата:

Сообщение от Lary

Вопрос вдогонку: прочитав сотню страниц, ты таки поняла, что же такого нашел Ричард в ~~этой радужной шняге~~ этом ~~бессмертном~~ произведении заграничного автора?

Сотню страниц я не прочитала, а проверила на наличие ошибок сканирования. Английский не знаю совсем, в школе учила немецкий, причем это было давно и неправда. Так что пока рано делать выводы, по завершении гугл нам поможет))

Lady Aragorn · 20.12.2020, 18:16

Девы, читаю вас и понимаю, как Ричарду повезло! Кому ещё без знания того что надо языка вычитывают книги, от которых заведомо тошнит?? Лёнечке ДиКаприо? Или Брэду нашему Ахиллу?? Да нифига, стопудофф даю!

Славик, после переваривания такого половика тебе полагается дюжина шуб в виде мировых блокбастеров! Не может миРАздание быть настолько несправедливым!!

Шаманю: это суровейшее испытание с переводом-вычитыванием - для того чтобы после него нас осчастливили новостью, что Севилья таки состоится!!

Slavyanka · 20.12.2020, 18:34

Севилья состоится в любом случае, а если, нидайбох - нет, то гореть всем гейским проектам на костре нашей инквизиции!)) *сказала Славка, недобро прищуривая левый глаз ~~Портера~~*

и вообще!
[IMG]

Lary · 20.12.2020, 18:47

Цитата:

Сообщение от Slavyanka

БритуАнглийский не знаю совсем, в школе учила немецкий, причем это было давно и неправда.

Ну ты гига-а-а-ант!

Цитата:

Сообщение от Lady Aragorn

Девы, читаю вас и понимаю, как Ричарду повезло! Кому ещё без знания того что надо языка вычитывают книги, от которых заведомо тошнит?? Лёнечке ДиКаприо? Или Брэду нашему Ахиллу?? Да нифига, стопудофф даю!

Ну и нам с ним тоже.
Скажу так, когда я заинтересовалась его творчеством, то сказала себе: "Какой талантливый, тонкий, интересный актер!" Сейчас понимаю, что ошибалась. Он гораздо лучше, чем я думала. Он не только актер яркий, он и человек удивительно прекрасный.

---------- Сообщение добавлено в 17:47 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:41 ----------

Цитата:

Сообщение от Slavyanka

и вообще!
[IMG]https://i.yapx.ru/nZra.gif

За что ты так Ричарда превентивно по ~~щщам~~ автозагарному нежному личику ?

Он еще ничего не успел сделать.

Lady Aragorn · 20.12.2020, 19:41

Цитата:

Сообщение от Lary

За что ты так Ричарда превентивно по ~~щщам~~ автозагарному нежному личику ?

Он еще ничего не успел сделать.

Наказания, как вестимо, без вины не бывает: он виноват уж в том, что до сих пор не разъяснил Севилью!

Ketvelin · 20.12.2020, 21:17

Цитата:

Сообщение от Lady Aragorn

Девы, читаю вас и понимаю, как Ричарду повезло! Кому ещё без знания того что надо языка вычитывают книги, от которых заведомо тошнит?? Лёнечке ДиКаприо? Или Брэду нашему Ахиллу?? Да нифига, стопудофф даю!

Леди, их фанатам проще - Ленечка и Брэд не снимаются в фильмах по книгам, которые с таким боем надо выцарапывать, а наш... эстет с перепоподвыподвертом)))

Цитата:

а если, нидайбох - нет...

проклянем так, что ни одна церковь не отмолет

Кстати, кто верит в приметы и тэдэ, сегодня можно ~~дать пенделя миРАзданию~~ загадать желание, потому что

---------- Сообщение добавлено в 19:17 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:25 ----------

*продолжает ковырять титры* Тааак, нам Аудибл еще "Питера Пена" должен! Тоже, видать, летний. А дадут када - под йолочку?

Lary · 20.12.2020, 22:00

Цитата:

Сообщение от Ketvelin

проклянем так, что ни одна церковь не отмолет

Айн момент, достопочтенные ~~ведьмы~~ дамы,
хотелось бы уточнить: кого конкретно вы собрались проклинать?

Вы того, поосторожней. Патрон в своем твиттерном посте агитирует за благотворительность в адрес больницы Св.Мунго.

Richard Armitage
@RCArmitage
·
18 дек.
I'm fundraising for St Mungo's. Check out my
@JustGiving
page and please donate if you can. Thank you! #JustGiving

А ведь весь мир благодаря Джоан Роулинг знает, что это больничка не простая. Там коллеги Гарри Поттера от специфических болезней и травм лечатся.

Так что... Выводы делайте сами.

RAnya · 20.12.2020, 22:11

Аааа, я пропустила 20:20:20 2020!
Какая досада!
Можно представить, что я в Лондоне, тогда через два часа есть еще один шанс

)))
А если в Америках себя представить, то и вовсе завтра

))
Какие кульбиты вы девушки совершаете, чтобы порасстраиваться

я о титаническом выцарапывании радужных страданий...

Lady Aragorn · 20.12.2020, 22:29

Цитата:

Сообщение от Lary

Айн момент, достопочтенные ~~ведьмы~~ дамы,
хотелось бы уточнить: кого конкретно вы собрались проклинать?

.

Мы тех, кто посмеет отнять у нас Севилью

---------- Сообщение добавлено в 20:29 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:27 ----------

Цитата:

Сообщение от Ketvelin

Тааак, нам Аудибл еще "Питера Пена" должен! Тоже, видать, летний. А дадут када - под йолочку?

Скорее всего

Ketvelin · 20.12.2020, 23:34

Цитата:

Сообщение от Lary

Айн момент, достопочтенные ~~ведьмы~~ дамы,
хотелось бы уточнить: кого конкретно вы собрались проклинать?

...
Там коллеги Гарри Поттера от специфических болезней и травм лечатся.

Так что... Выводы делайте сами.

Пусть рискнут отменить, а жертва найдется)) И с коллегами по метле и котелку мы договоримся, не баись

Цитата:

Сообщение от RAnya

Какие кульбиты вы девушки совершаете, чтобы порасстраиваться

я о титаническом выцарапывании радужных страданий...

А че сразу расстраиваться? Может кому и зайдет чтиво)

---------- Сообщение добавлено в 21:34 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:44 ----------

Обновила киндл на телефоне, скачала файл с сайта, но киндл его не видит. При попытке открыть файл предлагает скачать прогу в ПлейМаркете и там все тот же Адоб БлаБлаБла. Т.ч. как бы там ни было, а этот сайт текста не даст, только скрины. У них есть еще файл для тех, у кого проблемы с печатным чтением, но там надо региться, давать какие-то данные, чтобы получить код для вскрытия файла.

Slavyanka · 20.12.2020, 23:43

Там надо давать номер инвалидной книжки, я уже пробовала прикинуться ветераном войны во Вьетнаме))))

---------- Сообщение добавлено в 22:43 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:36 ----------

Lary · 21.12.2020, 00:06

Цитата:

Сообщение от Ketvelin

Пусть рискнут отменить, а жертва найдется)) И с коллегами по метле и котелку мы договоримся, не баись.

Я за Патрона волнуюсь, если что. Как бы ему рикошетом от вашего "сим-салабим-ахалай-махалай-ляськи-масяськи" не прилетело.

---------- Сообщение добавлено в 22:59 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:55 ----------

Цитата:

Сообщение от Slavyanka

Там надо давать номер инвалидной книжки, я уже пробовала прикинуться ветераном войны во Вьетнаме

Ну ты ваще! До такой маскировки даже герои Ричарда не додумались. Спуксы с берлинскими шпЕонами нервно курят в сторонке.

---------- Сообщение добавлено в 23:06 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:59 ----------

Цитата:

Сообщение от Lady Aragorn

Наказания, как вестимо, без вины не бывает: он виноват уж в том, что до сих пор не разъяснил Севилью!

*заступаясь за Патрона*Но-но, папрашу не абижать нашего мальчика!
Может, он и сам еще не знает. Вспомни, что даже в благополучных условиях безо всех этих короновирусных препятствий, карантинов и т.п. многие проекты, заявленные с его участием, благополучно обламывались. И что он может сказать, если его самого, возможно, маринуют без чёткой инфы?

Lady Aragorn · 21.12.2020, 01:07

Цитата:

Сообщение от Lary

Я за Патрона волнуюсь, если что. Как бы ему рикошетом от вашего "сим-салабим-ахалай-махалай-ляськи-масяськи" не прилетело.

Не валнавайся! У него хорошая ~~чуйка~~ интуиция

Цитата:

Может, он и сам еще не знает. Вспомни, что даже в благополучных условиях безо всех этих короновирусных препятствий, карантинов и т.п. многие проекты, заявленные с его участием, благополучно обламывались. И что он может сказать, если его самого, возможно, маринуют без чёткой инфы?

Вот тока на это и надеюсь

Может, Славка ~~пройдёт инициацию~~ дожуёт половик, и как врежет нам миРАздание великими ролями...

---------- Сообщение добавлено в 23:07 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:52 ----------

Ночи всем!

[img]

Lary · 21.12.2020, 01:09

Цитата:

Сообщение от Lady Aragorn

Вот тока на это и надеюсь

Может, Славка ~~пройдёт инициацию~~ дожуёт половик, и как врежет нам миРАздание великими ролями...

Только на это и надежда: на чуйку Ричарда, героическую Славу и благосклонность миРАздания.

Slavyanka · 21.12.2020, 01:13

Дожует, ага. Боюсь отравиться - там уже дедовщина в тяжелой форме, с отягчающими

Lary · 21.12.2020, 01:18

Цитата:

Сообщение от Slavyanka

Дожует, ага. http://arcanumclub.ru/smiles/smile145.gif
Боюсь отравиться - там уже дедовщина в тяжелой форме, с отягчающими http://s17.rimg.info/72d6ce25622ceae...6ba6af2175.gif

Это ты через гугл узнала подробности? И продолжаешь жевать кактус ~~за-ради "Севильского причастия"~~ из принципа?

20.12.2020, 04:15	#184536
Ketvelin Очень добрая жуткая язва :) Регистрация: 27.01.2016 Адрес: Мой адрес – Фантазия, Сказка – мой дом Сообщений: 11,900 Лайки: 30,531	Вот не надо гнать на "Лешего", там у него голливудский хэппи энд и все в ажуре))) __________________ Интервью с Ричардом, статьи и прочие новости Вылазки Синего кота Валерьяныча

20.12.2020, 11:28	#184537
Slavyanka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 29.01.2016 Сообщений: 6,094 Лайки: 23,138	гневно всю ночь вопят! дадите вы хоть изредка выспаться в выходной или нет? [IMG] Из-за вас, проснувшись по не выключенному с вечера ~~черт бы побрал мою лень~~ будильнику, ни свет ни заря полезла читать Лешего Коего прочесть давно собиралась, по вашей же милости, ~~мистер Армитидж~~ господа, и даже один раз начинала, да все как-то... и да, конец голливудский, Катя права. Такую пьесу на мировых подмостках не ставили бы столько раз, Чехов правильно сделал, что переписал ее. Пусть даже в ДВ и щемит тоска по несбывшемуся. Впрочем, в этом, наверное, главная ее притягательность. Ну так вот, о чем это я... а, да! Разгадана тайна появления песни "Не искушай..." в постановке ДВ театра Калягина: эту песню в Лешем напевает Соня. В Лешем, кстати, более понятна установка Михалльвовича на предмет защиты лесов: он предлагает Войницкому использовать торф и сам его копает. В ДВ я такого фокуса не помнила и все ломала голову - а если не дрова, то чем топить И еще один камушек в огород ДВ: Юля, которая в Лешем ~~слегка скаредина~~ очень хозяйственная девушка, и Соня, витающая в облаках (там же), кажутся гораздо реальнее "симбиоза" двух этих персонажей - нашей Сони Серебряковой. Ибо как можно быть хозяйственной и трудолюбивой, когда в доме листья по полу и бардак страшный. Простите, Остапа, понесло Но, вообще-то, я приперлась не об этом вот всём сказать, а о том, что Чехов был гений, да-с. Ибо, все в сравнении. Потратив три дня на честное выцарапывание у национальной американской библиотеки бессмертного произведения Вильяма Корлетта и наслаждаясь гугловскими перлами перевода совращения малолетнего Кристофера, перебрала в голове все известные мне ругательства и даже изобрела несколько новых самобытных выражений. Кэт, если ты не собираешься иметь Now and Then в качестве настольной книги, забей на идею за нее платить. Тем, кто понимает английский, она доступна для прочтения тут. Конечно, скачать ее в виде текста оказалось невозможным, она у товарищей-ценителей подлинного искусства размещена в отскриненном виде, но, случайно обнаружив в собственном мобильнике неизвестную раньше функцию, решила попробовать. Надо сказать, если бы (эдак с годик назад) кто-то додумался сказать мне, что я потрачу чертову прорву времени, пытаясь прочесть гейскую книжку, быть бы этому неразумному человеку с подбитым глазом. Кстати, ее можно и скачать, совершенно безвозмездно, ежели у кого стоит Киндл, и, наверное, можно и потырить из этой проги в оцифрованной форме? Мне эти все их киндлы навроде китайской грамоты, поэтому, вооружившись терпением, при помощи ~~молотка, зубила и какой-то матери~~ доброй корейской техники, текст все же выдрала. Разумеется, в нем есть ошибки - исходник напечатан на пожелтевшей бумаге, пятна, то, се... телефон тоже матерился и не везде правильно угадывал буквы. Придется его (текст) править, прежде чем загонять в переводчик. Первую сотню страниц уже поправила, устала, честно. Еще 246 страниц Не думаю, что наберется много желающих грызть радужный коврик, да еще и грязный, но если таковые найдутся, скажите, я сброшу неправленный текст в личку и помогу ~~списком ругательств~~ разобраться с принципом правки. Эх, Ричард, чем ты вынуждаешь заниматься своих фанатов ---------- Сообщение добавлено в 10:28 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:28 ---------- P.S. Доброе утро!) __________________ Не разбазаривай фейспалм - он тебе еще понадобится (c) Последний раз редактировалось Slavyanka; 20.12.2020 в 11:49.

20.12.2020, 15:42	#184540
Slavyanka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 29.01.2016 Сообщений: 6,094 Лайки: 23,138	Прокрути вниз, справа будет предложение скачать. Но я так поняла, вид предложения зависит от типа устройства, с которого заходишь на сайт Вот это, например, вид с ноутбука, и при попытке открыть скачанный PDF-файл меня выбрасывает на сайт установки программы Adobe со всеми прибамбасами. А с телефона предлагало установить этот самый Киндл. Т.е. файл-то уже скачан, но открыть его не получается без соответствующей проги. А уж как из этой проги тырить (и потырится ли оцифровка) вовсе вопрос. __________________ Не разбазаривай фейспалм - он тебе еще понадобится (c)

20.12.2020, 16:14	#184541
Ketvelin Очень добрая жуткая язва :) Регистрация: 27.01.2016 Адрес: Мой адрес – Фантазия, Сказка – мой дом Сообщений: 11,900 Лайки: 30,531	Мне удалось скачать на 2 недели пдф со сканами. Если ты вытаскивала из него, то я могу осветлить страницы, чтоб распознавателю было легче. ---------- Сообщение добавлено в 14:14 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:13 ---------- А, ок, позже попробую скачать так. __________________ Интервью с Ричардом, статьи и прочие новости Вылазки Синего кота Валерьяныча

20.12.2020, 16:29	#184542
Slavyanka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 29.01.2016 Сообщений: 6,094 Лайки: 23,138	Кэт, ты не поняла) У меня уже есть вордовский файл с распознанным текстом. Полностью, все 346 страниц. Из них 112 - проверены мной построчно, путем сравнения текста соответствующей страницы (открытой на сайте библиотеки) с текстом страницы в программе Word, распознанным моим любезным телефоном. Еще 234 страницы надо проверить. Там ошибки типа wiH вместо will, знак [ (или цифра 1) вместо буквы I, ну и всевозможные подобные. Word их подчеркивает и предлагает исправить, но не все, к примеру, в оригинале jist, а распознано это как list, оба слова легально пропускаются без подчеркивания. Заменить автоматически нельзя, так заменишь и те слова, где правильно list. Короче, тупая работа. Но я ее все равно добью, даже если мне для этого придется выучить эту растреклятую книжку наизусть ~~в оригинале~~ - из чистого упрямства Ну, и из желания понять, что Ричард нашел в этом...гм... прекрасном произведении. Немного из того, что уже готово для перевода, я прочла - при помощи все того же гугла. И матушка, целующая взрослого сына в губы вместо "Доброй ночи, сынок", меня прям покоробила. Впрочем, возможно, она не совсем в своем уме после смерти мужа. Или даже вообще)) __________________ Не разбазаривай фейспалм - он тебе еще понадобится (c)

20.12.2020, 17:12	#184544
Britu Книжная фея Регистрация: 07.05.2013 Сообщений: 8,355 Лайки: 26,644	Девочки, я бы помогла, но у меня срочная надомная работа, которую надо сделать до 28 числа. Но я смогу помочь с переводом после Нового Года.

20.12.2020, 18:16	#184546
Lady Aragorn странствующий рыцарь Регистрация: 23.05.2014 Адрес: Мой мир всегда со мной Сообщений: 28,432 Лайки: 26,263	Девы, читаю вас и понимаю, как Ричарду повезло! Кому ещё без знания того что надо языка вычитывают книги, от которых заведомо тошнит?? Лёнечке ДиКаприо? Или Брэду нашему Ахиллу?? Да нифига, стопудофф даю! Славик, после переваривания такого половика тебе полагается дюжина шуб в виде мировых блокбастеров! Не может миРАздание быть настолько несправедливым!! Шаманю: это суровейшее испытание с переводом-вычитыванием - для того чтобы после него нас осчастливили новостью, что Севилья таки состоится!! __________________ - В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с). - I'm sorry sir, I can't answer that question (с). РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы и фики о РА

20.12.2020, 18:34	#184547
Slavyanka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 29.01.2016 Сообщений: 6,094 Лайки: 23,138	Севилья состоится в любом случае, а если, нидайбох - нет, то гореть всем гейским проектам на костре нашей инквизиции!)) сказала Славка, недобро прищуривая левый глаз ~~Портера~~ и вообще! [IMG] __________________ Не разбазаривай фейспалм - он тебе еще понадобится (c)

20.12.2020, 22:11	#184552
RAnya Зарегистрированный пользователь Регистрация: 04.10.2020 Сообщений: 804 Лайки: 13,161	Аааа, я пропустила 20:20:20 2020! Какая досада! Можно представить, что я в Лондоне, тогда через два часа есть еще один шанс))) А если в Америках себя представить, то и вовсе завтра)) Какие кульбиты вы девушки совершаете, чтобы порасстраиваться я о титаническом выцарапывании радужных страданий...

20.12.2020, 23:43	#184555
Slavyanka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 29.01.2016 Сообщений: 6,094 Лайки: 23,138	Там надо давать номер инвалидной книжки, я уже пробовала прикинуться ветераном войны во Вьетнаме)))) ---------- Сообщение добавлено в 22:43 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:36 ---------- __________________ Не разбазаривай фейспалм - он тебе еще понадобится (c)

21.12.2020, 01:13	#184559
Slavyanka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 29.01.2016 Сообщений: 6,094 Лайки: 23,138	Дожует, ага. Боюсь отравиться - там уже дедовщина в тяжелой форме, с отягчающими __________________ Не разбазаривай фейспалм - он тебе еще понадобится (c) Последний раз редактировалось Slavyanka; 21.12.2020 в 01:16.