Перлы цивилов. Дубель ту.

[Kvesta]

Давно я сюда не заглядывала, а жаль...Как весело живет мир цивилов, однако...

Не перлы, но фразы из очереди за билетами: смотри , Возвращение короля..может, сходим? _ Да ну, я и второй-то не видел!

А вот кое-что из пятничной Комсомолки в Питере- анонс на премьеру, абсолютно сухо-информативный, главное - подписи под фотографиями героев:
под фото Фарамира (кадр из ТТТ, с кем-то из гондорцев):" Фарамир (слева)отдаст корону Арагорну"
под фото Арагорна и Леголаса:"Эльф Леголас и король Арагорн - победители сил тьмы"
под фото Гэндальфа:"Гэндальф-белый получит вечную жизнь".

[Essel]

Подруга у меня есть, что называется полная и неисправимая цивилка (книгу в руках не держала, а фильм ей смотреть видите ли нудно, хотя я не уверена, возможно БК она видела в гоблиновском вариенте). Так вот, вчера она выдала, стоим под кабинетом, ждем препода, тут ей кто-то из парней отдает ее флешку (а она ее носит на шнурке на шее). Ее реакция: натягивает на шею, хватает флешку, начинает ее гладить рукой прговаривая: My precious.

[Ludo_Ed]

Первоначальное сообщение от Dariushka
Закрытые Черные Ворота, Армия перед ними, Арагорн и Ко едут к ним.
Реплика из зала: "Тук-тук, а Саурон гулять выйдет?"
Зал грохнул в самую неподходящую минуту.

. У меня нечто подобное было на ТТТ - в эпизоде с хоббитами перед Моранноном, рядом сидящий знакомый (читавший, кстате) прикольнулся что, когда Саурон выходит из Врат по нужде (буквальная цитата ), то открывает/закрывает их пультом дист.управления, ну, знаете как в гараже .

[Estell Greydaw]

значит так. Не знаю, можно ли это отнести к перлам цивилов, но мне, например, было смешно.

Такой себе анонс:

[Estell Greydaw]

Почитала последние посты, долго смеялась. Как оживились-то цивилы перед премьерой!
еду сегодня в машине, слушаем радио. Простите, цитировать буду на украинском:
"На Середні землі приходить темрява. І майбутнє залежить від двох маленьких волохатих хобітів, що мають побитися з володарем каблучок..." --мой шофер не мог понять, отчего я ржу.
(перевод привожу дословный: "На Средние земли приходит темнота. И будущее зависит от двух маленьких мохнатых хоббитов, которые должны подраться с Властелином перстней")

[Маэглин]

И на этот раз удача, всё-таки, улыбнётся хорошим парням

Сильно Так и представляю себе Фродо и Сэма в военнной одежде, с пулемётами, с сигаретами в зубах, с боем прорывающихся к Ородруину, кроша при этом тысячи орков

[Estell Greydaw]

Во-во, мне тоже такая картинка сразу представилась)))

[Lyuba]

Сегодня смотрелт ФОТР почти всей семьёй. Благо мама с папой у меня понятливые, почти весь фильм молчали, но дядя... Он почему-то уверен что это вторая часть фильма в котором летали на метлах. Я пробовал его переубедить, но он сказал что актёры одинаковые и остался при своём мнение.

Я вчера у подруги была, они смотрели ГП2, заходит её мама и говорит - "О, а это я в кинотеатре видела, этот, как его - Властелин колец, вот!"
Я в ауте...
Мы её давай сквозь смехослёзы убеждать что это то совсем другое кино.
А мама говорит - "Ну как это, там ещё страшилище такой был и всё говорил Моя прелесть"...
Если б на полу был коврик я б упала и не вставала...

А ещё в этом же ГП - выбегает паук из сундука, ну мужик его зовёт - Арагок, Арагок! (типа того)
Мне уж грешным делом другое показалось

[Essel]

...и это все из одной фразы...

[Маэглин]

Первоначальное сообщение от Lyuba
А ещё в этом же ГП - выбегает паук из сундука, ну мужик его зовёт - Арагок, Арагок! (типа того)

Если уж на то пошло, этот мужик - Хагрид.

[Dreamer]

Estell, только хотела запостить всю эту лабуду про хороших парней в Средней Земле... припозднилась)
Мама смотрит по телевизору какую-то съемку с премьеры РОТК. Показывают ЭлВуда. Она говорит: "Он же такой маленький!" Да, говорю, маленький, ну и что с того? Потом показывают Лив Тайлер. Мама: "А она ого-го высокая, неужели не могли подобрать пару, по росту подходящую?" Я онемеваю

[Filipp]

Сегодня на просмотре в Пушкинском... сидит рядом..дев... нет пожалуй что тетенька... и мысли вслух явно прорвались(Фродо очнулся в кровати после победы): "Ой надо же помыли его, весь такой чистенький... ой а палец-то, а палец наверное пришили..."

[Kvesta]

Люди!! Человеки и прочие!! Сегодня на НТВ в 22-х новостях был Гоблин!! Он монтировал перевод РотКа!! Рассуждал, что поскольку фильм очень пафосный и серьезный, то перевод должен быть соответсвующий.Он жаловался, что никак не может подобрать по-настоящему "дубовую" (с) музыку, чтобы было совсем смешно. Идея будет как-то связана с Интернетом. Если я поняла правильно - сцена, где Пиппин мучается с палантиром будет интерпретирована в русле интернет-зависимости. Ну, а в конце - Фродо получает грин-карту и отплывает в землю обетованную...То есть -в Америку. Смеяться будем?

[Tину]

Первоначальное сообщение от Kvesta
Люди!! Человеки и прочие!! Сегодня на НТВ в 22-х новостях был Гоблин!! Он монтировал перевод РотКа!! Рассуждал, что поскольку фильм очень пафосный и серьезный, то перевод должен быть соответсвующий.Он жаловался, что никак не может подобрать по-настоящему "дубовую" (с) музыку, чтобы было совсем смешно. Идея будет как-то связана с Интернетом. Если я поняла правильно - сцена, где Пиппин мучается с палантиром будет интерпретирована в русле интернет-зависимости. Ну, а в конце - Фродо получает грин-карту и отплывает в землю обетованную...То есть -в Америку. Смеяться будем?

Уверена почти на 100%, что гоблинский перевод третьей части ВК смотреть не буду. Во-первых, мне кажется, что из Rotk ему не удастся сделать ничего смешного. Даже на несоответствии сочетания "пафоса", как он говорит, и блатных приколов.

[Halenn]

Первоначальное сообщение от Vasya Gondorsky
Это уже перл про меня (хотя, я же вроде цивил? ):
Вчера сидим в компании вечером, две девушки болтают о какой-то восходящей поп-звезде, я слушаю в пол-уха.
Тут одна говорит: "- У нее родители из Амана..."
Я тупо-тупо смотрю некоторое время, потом переспрашиваю, откуда???
- Из Амана. Ну, арабская страна такая...

Тут до меня доходит, что речь об Омане.

я один раз шла по улице, вижу на окне касс аэрофлота: "рейсы в Аман по понедельникам раз в две недели". не,я конечно, понимаю, что там Оман... но прочитала с А

[IdlF]

Вчера после фильма шла к выходу из кинотеатра, а сзади разговаривали парень и девушка:
Д: Как жаль, что все кончилось!..
П: Ничего, они еще сиквел снимут и сценарий напишут новый.
(хорошо утешил!!!)

[Маэглин]

Теперь когда читаю слово "Eleven" всё время чудится другое

[Halenn]

моя бабушка как-то заявила: "а у тебя в комнает столько всяких книг валяются, я тут Некрасова нашла и про чучмеков..."
Мама, удивленно: "Какой еще Некрасов про чучмеков??"
... после десятиминутных выяснений мама вопросила: "Что, Толкиен?". Бабушка: "Да, все время забываю, как там они называется..."
я сползла по стенке. Оказывается, у меня там Сильм лежал...

[Мирилас]

Халенн, это что-то!
Представляю, что было б, если бы МОЯ бабушка Сильм прочитала!!!

[Andin]

Первоначальное сообщение от Kvesta
Люди!! Человеки и прочие!! Сегодня на НТВ в 22-х новостях был Гоблин!!

Нда, а я-то еще подумала: "И что же Гоблин в третьей посмеет обсмеять?"

[Lory]

В местной "ТелеСемь" из номера в номер повторяется анонс к RotK: "В главных ролях: Лив Тайлер, Кейт Бланшетт, Элайджа Вуд...". Именно в такой последовательности.

[Essel]

Женщин вперед

[Lyuba]

Первоначальное сообщение от Маэглин
Если уж на то пошло, этот мужик - Хагрид.

Ну да ладно пусть будет Хагрид, я в Поттере не очень.
Сорри за офтопп.
Сегодня опять с подругой смотрела ГП только теперь первого (какая плохая тенденция однако, сколько можно его смотреть уже )
Так вот, смотрели пиратку, и переводчик страшно перевирал фамилию Дамблдор и имя Гермионы. Так я сидела и наблюдала за реакцией подруги - она то ругалась, то нервничала, то заливалась нездоровым смехом при очередном ляпе.
Теперь я понимаю как выглядим мы при просмотре пиратки Властелина

[Zoe]

Джи Эль, мой соавтор и большой друг считает себя толкиенистом. На полках у него почетное место занимают полные сборники Толкиена на английском и французском, обоих доступных ему языках. То есть неучем Джи Эля не назовешь никак. И вот, обсуждаем фильм (я посмотрела первой, он присоединился позже). Слушаю.
"Король-Призрак - жалуется Джи Эль - так тихо и грозно - волосы дыбом - обещает, что волшебника возьмет на себя. Я ждал их схватки полфильма. И что же?.. Этот черный болван сцепился с девицей и хоббитом, и они вдвоем его ухойдокали, да таким оружием, что смотреть тоска берет." Бедный Джи Эль так и не понял, отчего Зоя так безудержно хохочет... :-)

[Алла]

Смотрели "Возвращение Короля" вместе с мужем и его сестрой. Перед фильмом муж прикололся и спросил: "А мы разве не на "Гарри Поттера" пришли?". Потом, уже после фильма, когда обсуждали актеров, сестра спрашивает: "Что ж ты мне сказала, что актер, игравший Гэндальфа, умер после второго фильма? А я весь фильм смотрела, как же так сделали, что опять он же играет? На компьютере что ли?" Я даже не сразу поняла, о чем это она. Потом сообразила: это она о Ричарде Харрисе, игравшем Дамблдора! "Ну, -говорю, ребята, вы так и не поняли, что не "Гарри Поттера" смотрели?!"

[Крошка]

Читаю сегодня в местной газете анонс фильмов
"в Кинотеатре...фильм - ВК-Возвращение Короля и т.д." Режиссер - Тим Бертон Я упала на месте.

[Бизончик]

На просмотре ВК:ВК - сцена, где Гэндальф говорит Пиппину о смерти: про серую завесу, зеленые холмы, восходящее солнце... Я вспомирнаю, что это снилось Фродо в доме Бомбадила... За моей спиной двое товарищей. Один другому: это они про что??? Второй: да опять про свой Шир, куда им еще податься...
Моя упал.

[Наталиэ]

В полку названий "Эстель" прибыло!Около дома открыли Салон Красоты с таким примечательным именем!

[Gracie Loo]

А в одной украинской передаче ПиДжея обозвали Дженкинсом. Я просто удивляюсь - вроде фамилия простая, а перевирать умудряются.

[Estell Greydaw]

http://www.livejournal.com/users/est...daw/34429.html
показательно, дамы и господа.
Цивилы заражаются толкинизмом