Nightwish

[DzirrT Do'Urden]

Не могу сказать что-нибудь по поводу Within Temptation ибо слушал всего 1 альбом. Но Песня Angels определенно рулит =) Что касается общего звучания, то немного коробит слух обилие высоких частот и нот. Но в принципе могу с вами согласиться. Вот у Найтвишей все четко - и дисторшн правильный, и басы мягкие, и голос Тарьи выделяется хорошо...

[Чёрная Кошка]

Дзиррт, можно и на ты)))))
я тоже слушала только последний- Silent Force
есть много хороших вещей... но больно все... или почти все похожи... У Найтвишей каждая песня разная... со своим настроем, изюминкой... чем нельзя не восхищаться!

[Пушистик]

что верно, то верно. говорят, они раньше 2006 года не приедут.((

[DzirrT Do'Urden]

Не сыпьте соль на рану - вам грех жаловться! К нам Во влад Они ВАЩЩЩЕ не приедут. ААААААААААА!!!! =(_

[Пушистик]

пардон, но вы только не расстраивайтесь.

[DzirrT Do'Urden]

Эх, жизть моя жестянка... =( Ну тогда с вас отчет о концерте, когда к вам приедут. =)
Кстати, кто меня просветит - каково у них на концертах?

[Чёрная Кошка]

Дзиррт- брат по несчастью...
у нас тоже почти никого не дождёшься.. в Белоруссии...

[DzirrT Do'Urden]

ну у нас бывают проездом всякие... Типа Пугачевой... Ж) Одна радость - 9-го выступал Кипелов, а 18-го Был концерт DDT - КАКОЙ ЗВЕРСКИЙ КАЙФ И НЕПЕРЕДАВАЕМЫЙ АДРЕНАЛИН! Я даже отчет написал по прошедшему концерту... А вот Nightwish только во сне вижу...

[Loveless]

Ага, к нам тоже мало кто приезжает... а из тех, кто мне нравится, ВАЩЕ никто...

[Loveless]

Дзиррт, ну, не надо, не надо пить... Ничего страшного, что Тарья замужем... она же остается ТАРЬЕЙ

[DzirrT Do'Urden]

СпсБ На добром слове, LoveLess!
Да, Тарьей она остается, никто не спорит. Вот смотрю на нее и, хоть убейте, не могу понять, что народ находит в Памеле Андерсон???? =)

Немного оффтопа: а какие группы вам нравятся и какие вы бы хотели увидеть на сцене своего города?

[Чёрная Кошка]

это уже не люди.. Памела- это просто жжуть.. её любят за её формы.. больше её любить не за что!!!
нас радует тока Кипелов.. каждый год уж ездит... да и ДИО приезжает....
вообще у нас мало кто бывает.. у вас в России бывают, в Польше-бывают, а к нам не заезжают....
Если писать всех- треда может и не хватить)))))

[DzirrT Do'Urden]

Даа... Кипелов - наш чел! никого не забывает! блин, хоть где-то (не помню где) написано "не сотвори себе кумира", но блин... Почаще бы!

[DzirrT Do'Urden]

Кстати, кто-нить пробовал Найтвишевские тексты на Великий и Могучий переводить? У них такая классная лирика!

[Пушистик]

переводчик на компе X-translater них не переводит по-нормальному, а сос вловарем сидеть...
хотя, если поискать, мно-ого неплохих (даже стихотворных) переводов)

[Чёрная Кошка]

ну))) я вобще когда читаю- уже понимаю)))) поэтому не перевожу.. но тексты действительно классные))))

[Пушистик]

текты со смыслом. это ценно. ура томасу.

[Чёрная Кошка]

Ага! тока кто мне переведёт финнские песни?

[DzirrT Do'Urden]

Ну финские это не эстонские - долго переводить не будут... =)))

[Чёрная Кошка]

ага))) только интересно кто?))))хоцца почиткать)))

[Loveless]

Я переводила тексты Ингви... но Nightwish трудно переводить, у них тексты в виде "обрывочных мыслей", сразу и не поймешь, а о чем, собсно, текст...

[Чёрная Кошка]

ничего.. мы ко всему привыкаем))))

[Чёрная Кошка]

Сорри за офф. Дзиррт.. ну, к вам в апреле и Дио приезжал... уже хорошо)))

[DzirrT Do'Urden]

Также извиняюсь за оффтоп - Вот если бы к нам Black Sabbath бы приехали или Rainbow!.. А Этот Дио мне не очень... (Конечно нереально, НО...)

[Чёрная Кошка]

Хей, может кто-нить выкинет свой перевод песни Найтвишей?

Оффт: зря.... оч зря... это ж лучше чем сидеть и ждать.. лучше синица)))

[Loveless]

Перевод стихотворный нужен или простой?
Ингви я переводила с тем расчетом, чтобы перевод можно было петь на ту же музыку, т.е., сохранялся ритм, все паузы, ударные слоги.

[DzirrT Do'Urden]

LoveLess, Я начинаю проникаться к вам искренним уважением, ибо это достаточно трудно. Говорю по опыту. Собственно мне бы очень хотелось почитать ваши переводы...

[Loveless]

Дзиррт, спасибо на добром слове, а ко мне, плиз, на "ты" и просто Лав

Хм, попробую перевести наших любимых Nightwish, но не обещаю быстро...

[Чёрная Кошка]

Loveless
лучше стихотворный.... Уже ждём)))

[Loveless]

Значит так, вот текст только что переведенной мною песни Feel For You.

You were my first love
The earth moving under me
Bedroom scent, beauty ardent
Distant shiver, heaven sent

I'm the snow on your lips
The freezing taste, the silvery sip
I'm the breath on your hair
The endless nightmare, devil's lair

Only so many times
I can say I long for you
The lily among the thorns
The prey among the wolves

Someday, I will feed a snake
Drink her venom, stay awake
With time all pain will fade
Through your memory I will wade

Barely cold in her grave
Barely warm in my bed
Settling for a draw tonight
Puppet girl, your strings are mine

This one is for you
For you only for you
Just give in to it
Never think again I feel for you

Переводится дословно всё это вот так:

"Ты был моей первой любовью, тем, кто двигал землю подо мной, ароматом спальни , обжигающей красотой, давним трепетом, ниспосланным небесами. | Я -- снег на твоих губах, замораживающий вкус, серебристый глоток. Я -- дыхание на твоих волосах, бесконечный кошмар, логово дьявола. | Всего лишь много раз я могу сказать -- я тоскую о тебе... Лилия среди терния, добыча среди волков. | Однажды я стану пищей для змеи, выпью ее яд, буду бодрствовать... Со временем вся боль угаснет, а я пройду сквозь твою память вброд. | Едва холодна в своей могиле, едва тепла на моем ложе, смиряющаяся с ничьей, ты -- марионетка, и твои нити в моих руках. | Это -- для тебя, для тебя, только для тебя, просто прими это и даже не подумай, что мне жаль тебя.

А теперь стихотворный перевод. Имейте в виду, если вы не знаете мелодии, не чувствуете пауз, синкоп и вообще ритмики, то стихотворный перевод будет бессмыслен. Его нужно пропеть дуэтом с Тарьей. Только тогда получится что-то вразумительное.

Маг первой любви
Кружил землю подо мной
Запах сонной красоты
Трепет-блик чужой звезды

Льдинка на устах -- я
Питьё из ртути, вкус инея,
Вздох ветров на щеках
Кошмар ночей в несчетных снах

Лишь бесконечность раз
Повторю: ты нужен мне
О, жертва среди волков
О, шёлк среди шипов

Пищей змию послужу
В кубок -- яд, шаг по ножу
Найду сквозь память брод
Боль со временем уйдет

В склепе чуть холодна
Чуть на ложе тепла
Ты смиряешься с ничьей
Кукла, я хозяин твой

В песне истлею
Тебе спеть посмею
Просто согласись
Но не знай: тебя я жалею