Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Lary]

Сообщение от Ketvelin

Думаю, там уже все стерлось от переворотов еще раньше, когда роман сперва переосмыслили в рейтинге 18+, а потом адаптировали для экранизации как историю сестры Беннет - истребительницы вампиров"

То были первые звоночки. Но очень долго, до того самого проекта оригинальный авторский "каст" персонажей был неприкосновенен. Было традиционное английское общество - без негритянок в роли провинциальных дворянок и индусов в роли главгероев. Я не против цветного каста. Но в классических романах с исторической точки зрения это ложь и чушь.

[Rolanda]

Нашла хорошую статью, по делу. Надеюсь, штатные переводчики не обидятся, если я уже и перевод принесла?

«Одержимость» может быть самым извращенным сериалом Netflix.
Адаптация романа Жозефины Харт «Ущерб» в главной роли Ричарда Армитиджа в роли хирурга, который много занимается сексом с невестой своего сына (Чарли Мерфи). КРИС ВОННАР, 13 апреля 2023

УИЛЬЯМ — очень успешный детский хирург, немного замкнутый, но живущий хорошей жизнью со своей семьей в Лондоне. Но с того момента, как он встретится глазами с Анной, стоящей напротив на роскошной вечеринке, он обречен. Он это знает. Мы знаем это. Удовольствие от Obsession, нового эротического триллера из четырех частей от Netflix, заключается в том, чтобы смотреть, как все это рушится. Это, и много извращенного, животного секса.
Это история о любвеобильности, в которой похоть сметает все на своем пути — семью, респектабельность и, в конечном счете, здравомыслие. Большая проблема в том, что Анна (Чарли Мерфи) помолвлена ​​с Джеем (Риш Шах). А Уильям (Ричард Армитидж) — отец Джея. Уильям не просто очарован Анной; он охвачен страстью, и Армитидж позволяет вам видеть это в каждой сцене. Немного осторожный поначалу, он становится чем-то вроде сексуального зомби, когда они с Анной быстро переходят от хищных взглядов к всевозможным половым актам - на полу, у стены, на коленях, стоя, связанные, с завязанными глазами. Одежда сбрасывается, звучит зловещая музыка, и все, и это, и это. В Париже даже есть танго. И никогда не возникает вопроса, кто главный; Анна устанавливает правила и диктует условия.
Мерфи, с темными, проницательными глазами, небрежной стрижкой и постоянно надутыми губами, является звездой шоу, и ее игра является одной из причин, почему «Одержимость», адаптированная Морганом Ллойдом Малкольмом и Бенджи Уолтерсом из романа Жозефины Харт 1991 года «Ущерб», является больше, чем просто отвратительное зрелище. Она приносит большую интенсивность, как и Армитидж, чей одержимый прелюбодей раскрывает призрачные глаза контуженного ветерана войны. Одержимость показывает, что самые разрушительные формы страсти совершенно иррациональны, всеобъемлющи, даже невербальны и уж точно аморальны. Взаимное гарантированное уничтожение здесь так же неизбежно, как и в любом фильме нуар. Нет смысла думать об этом или сопротивляться; этот лифт идет вниз. (По роману Харта также был снят прекрасный фильм 1992 года Луи Малле «Ущерб» с Джереми Айронсом и Жюльет Бинош в главных ролях.)
У Анны тихая чудовищная мать (Мэрион Бейли, довольно сильная в маленькой роли) и мучительное прошлое, и все это заставляет ее жить на самоуничтожающемся лезвии бритвы. «Поврежденные люди опасны, — говорит она Уильяму. «Они знают, что могут выжить». Вы чувствуете, что это не первый раз, когда она делает что-то подобное. Уильям, с другой стороны, - загнанный олень в свете фар, быстро забывающий о своей жене (Индира Варма) и дочери (Сонера Энджел), ни одной из которых здесь нечего делать. Даже Джей, открытый и серьезный, является лишь побочным ущербом для его отца и сексуального крушения невесты. Все вокруг Анны и Джея становится размытым, поскольку их свидания и их ожидание взрывают внешний мир.
Одержимость — это не только история, но и настроение, и кинематографическая ценность для чего-то в этом роде довольно высока. Освещение, как внешнее, так и внутреннее, вызывает надлежащее сочетание страха и эйфории. Музыка Энн Дадли сочетает поп-атмосферу с напряжением, вдохновленным Бернардом Херрманном. Для эротического триллера на Netflix Obsession уделяет замечательное внимание мастерству, и это значительно упрощает серьезное отношение ко всему этому. Это гораздо более кинематографично, чем должно быть.
Это такая история, у которой проблемы с окончанием, и часть последствий в «Одержимости» не так удовлетворительна, как то, что к ней приводит. Мы знаем, что жизни будут разрушены, если не потеряны, и когда плохие вещи заканчиваются, результаты кажутся немного разочаровывающими. Доносящийся плотский кошмар становится все более буквальным, когда завязываются последние узлы. Лихорадка спадает. Дикие животные, за которыми мы наблюдали, возвращаются в человеческую форму. Удовольствия Obsession полностью переплетены с грехами и трагедией. Таковы условия, по которым она и Анна действуют.

Пруф: https://www.rollingstone.com/tv-movi...hy-1234712789/

[Lady Aragorn]

Доброй пятницы всем, коллеги!
Готовы продолжить апельсиновую диету - или поживём ещё?
https://www.youtube.com/watch?v=94yIltg6Y-c&t=2s

Ответ Ричарда на пост о музыкальном интервью:



---------- Сообщение добавлено в 08:14 ---------- Предыдущее сообщение было в 08:00 ----------

Сообщение от Ketvelin

А не смущает, что в заметке везде указано местоимение "они"? Судя по этому Соньера вообще не причисляет себя к какому либо гендеру, соответсветнно и трансгендером не является)

При этом у неё колоритная восточная фигура и очень приятный женский голос - это то, что ничем не изменишь. Вопрос, почему она на мероприятии была в инвалидной коляске... Ну, мало ли.

---------- Сообщение добавлено в 08:16 ---------- Предыдущее сообщение было в 08:14 ----------

Такое впечатление, что Ричард сегодня ночью вообще не спал, отвечая на твитерные посты

---------- Сообщение добавлено в 08:20 ---------- Предыдущее сообщение было в 08:16 ----------

Девы, а вы заметили - кто посмотрел, - что поцелуй ВСЕГО ОДИН. С женой
В контексте того, что он говорил о значимости поцелуя, и как он это может - очень красноречиво.

---------- Сообщение добавлено в 08:23 ---------- Предыдущее сообщение было в 08:20 ----------

Уже запуталась: было это - не было?
Тащу, хай будет!
https://www.youtube.com/watch?v=N3KcjpeaMoY&t=3s

[Britu]

Сообщение от Rolanda

Нашла хорошую статью, по делу. Надеюсь, штатные переводчики не обидятся, если я уже и перевод принесла?

«Одержимость» может быть самым извращенным сериалом Netflix.

Статья действительно очень хорошая, несмотря на заголовок. Спасибо!

Можно узнать, кто переводчик и как с ним связаться? Мне нужно его разрешение на размещение этого перевода на РАО и на то, чтобы исправить ошибки.

---------- Сообщение добавлено в 08:45 ---------- Предыдущее сообщение было в 08:28 ----------

Сообщение от Rolanda

Как и то, что врач не увидел, что Анна с головой не дружит.

Возможно, потому что не хотел это видеть. Как бы то ни было, женщина, дружащая с головой, верная и надежная, у него уже есть. Это жена. А ему понадобилась женщина, больная на всю голову, без башни, без тормозов и без моральных устоев.

---------- Сообщение добавлено в 08:50 ---------- Предыдущее сообщение было в 08:45 ----------

Сообщение от Rolanda

А мне показалось, что психотерапевт - очередная ее жертва, и он уже попался.

Не соглашусь. По тому, как он прочитал ее еще до того, как она открыла свой рот, можно смело утверждать, что Анна об этого психотерапевта зубья обломает. Мне кажется, что этот сюжет с доктором - удочка, закинутая на второй сезон.

[Rolanda]

Сообщение от Britu

Статья действительно очень хорошая, несмотря на заголовок. Спасибо!

Можно узнать, кто переводчик и как с ним связаться? Мне нужно его разрешение на размещение этого перевода на РАО и на то, чтобы исправить ошибки.[COLOR="#663300"]


Не соглашусь. По тому, как он прочитал ее еще до того, как она открыла свой рот, можно смело утверждать, что Анна об этого психотерапевта зубья обломает. Мне кажется, что этот сюжет с доктором - удочка, закинутая на второй сезон.

Перевод мой, кустарный, можно делать все, что угодно.

На счет психотерапевта тоже не соглашусь. Он так нервно сглотнул, как Уильям, когда понял, что попался.
Но второй сезон возможен. У меня на сцене с психотерапевтом почему-то возникла ассоциация со сценой из "Основного инстинкта", когда героиня явилась на допрос без трусиков.
И "Основной инстинкт" в какой-то из статей к "Одержимости" упоминался, как апогей психологического триллера, а "Одержимость" - как возрождение жанра. Так что возможен похожий сюжет - кто кого переиграет и переманьячит.

[Пешеход]

Сообщение от Lary

Здравомыслящая Анна? Эт что-то новенькое...

По крайней мере говорит она на последней встрече Вильяму вполне здравомыслящие вещи, в отличии от него самого. Самые съехавшая в этом фильме это мамаша Анны, которая умудряется винить свою дочь в смерти своего сына, знаю причину случившегося и сам ГГ, которого я бы поняла до смерти сына, но никак не после. И в принципе как раз в то, что с ним случилось после я и не верю, не верю что человек в реальной жизни может стать таким.

[Rolanda]

Сообщение от Пешеход

По крайней мере говорит она на последней встрече Вильяму вполне здравомыслящие вещи, в отличии от него самого. Самые съехавшая в этом фильме это мамаша Анны, которая умудряется винить свою дочь в смерти своего сына, знаю причину случившегося и сам ГГ, которого я бы поняла до смерти сына, но никак не после. И в принципе как раз в то, что с ним случилось после я и не верю, не верю что человек в реальной жизни может стать таким.

Я тоже не верю, что у доктора за секунду снесло крышу так, что он оливками начал даму кормить на глазах у всех.
И потом пустить под откос карьеру, семью, не винить себя даже в смерти сына...
Но это дамский роман, идет она такая, а мужики в штабеля складываются...
Не думаю, что Анна вдруг стала здравомыслящей и излечилась от своих психологических проблем без помощи специалистов.
Но это надо было показать, что мужик - животное, а дама - паинька.

[Lary]

Сообщение от Пешеход

По крайней мере говорит она на последней встрече Вильяму вполне здравомыслящие вещи, в отличии от него самого. Самые съехавшая в этом фильме это мамаша Анны, которая умудряется винить свою дочь в смерти своего сына, знаю причину случившегося и сам ГГ, которого я бы поняла до смерти сына, но никак не после. И в принципе как раз в то, что с ним случилось после я и не верю, не верю что человек в реальной жизни может стать таким.

Ну, если по канону,

то последняя встреча, где они разговаривали, это как раз тогда, когда сынок-жених покинул бренный мир. Анна спокойно прошла мимо тела своего жениха и сказала, что все кончено. Потом поехала к матери жениха и, улыбаясь, рассказала той о его гибели. После была случайная встреча, где Анна с ребенком не узнала главгероя или сделала вид, что не узнает.
 

[Ketvelin]

Сообщение от Rolanda

Нашла хорошую статью, по делу. Надеюсь, штатные переводчики не обидятся, если я уже и перевод принесла?

Никто не обижается, когда вы делаете что-то хорошее. Спасибо.

Немного поправлю гугель: Ричард имел в виду "В своих фантазиях"

Такое впечатление, что Ричард сегодня ночью вообще не спал, отвечая на твитерные посты

Поспишь тут после такой премьеры, как же!)) Даже я не спала, хотя и не смотрела еще

Уже запуталась: было это - не было?
Тащу, хай будет!
https://www.youtube.com/watch?v=N3KcjpeaMoY&t=3s

Не было. Дробят, гады!

не верю что человек в реальной жизни может стать таким.

Мда, не верится. А тем временем по тюрьмам и психушкам сидят пачками те, о которых никогда бы не подумал, такой образцовый, положительный, все при нем...

---------- Сообщение добавлено в 09:39 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:34 ----------

Леди, все видео взяла в работу, спасибо, что отслеживаешь. Эти гады дробят свои интервью на отдельные вопросы, вместо того чтоб дать целиком, но ничего, и не с такими справлялись))

[Rolanda]

Сообщение от Ketvelin

Никто не обижается, когда вы делаете что-то хорошее. Спасибо.

Немного поправлю гугель: Ричард имел в виду "В своих фантазиях"

Это в той статье, что я принесла?
Там вроде нет вообще слов Ричарда, только автора

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Леди, все видео взяла в работу, спасибо, что отслеживаешь. Эти гады дробят свои интервью на отдельные вопросы, вместо того чтоб дать целиком, но ничего, и не с такими справлялись))

Я тя лублу!

[Ketvelin]

Вести с Аудибл-полей. Ничего удивительного, все вполне ожидаемо: мой предзаказ на "Амнезию" Л.Дж. Росс отменили, т.к. релиз книги отложен на неопределенный срок. Ребяты, уже все занют, что ее книги не выходят вовремя, когда анонсировали. Перестаньте анонсировать, пока не получите рукопись и не усадите Ричарда ее начитывать!

---------- Сообщение добавлено в 09:58 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:56 ----------

Сообщение от Rolanda

Это в той статье, что я принесла?
Там вроде нет вообще слов Ричарда, только автора

Нет, это в скрине его твитта, который принесла Леди. В вашем переводе только фамилию автора книги увидела в мужском роде, а она вроде прожила всю жизнь женщиной)) Или мы опять чего-то не знаем?)))

[Пешеход]

Сообщение от Lary

Ну, если по канону,

то последняя встреча, где они разговаривали, это как раз тогда, когда сынок-жених покинул бренный мир. Анна спокойно прошла мимо тела своего жениха и сказала, что все кончено. Потом поехала к матери жениха и, улыбаясь, рассказала той о его гибели. После была случайная встреча, где Анна с ребенком не узнала главгероя или сделала вид, что не узнает.
 

Вот сцена с Вильямом, сидящим на ступеньках с телом сына на руках и смотрящим на Анну, проходящую мимо очень сильная, но я как раз ожидала что это откроет Вильяму глаза на происходящее, а там вон чего намутили. Так что канон правдоподобнее и более неприглядно отображает Анну.

---------- Сообщение добавлено в 11:14 ---------- Предыдущее сообщение было в 11:08 ----------

Сообщение от Rolanda

Я тоже не верю, что у доктора за секунду снесло крышу так, что он оливками начал даму кормить на глазах у всех.
И потом пустить под откос карьеру, семью, не винить себя даже в смерти сына...
Но это дамский роман, идет она такая, а мужики в штабеля складываются...
Не думаю, что Анна вдруг стала здравомыслящей и излечилась от своих психологических проблем без помощи специалистов.
Но это надо было показать, что мужик - животное, а дама - паинька.

Ну в фильме и не показывают, что она излечилась от своих проблем, но показано, что в теории она рассуждает правильно, а то, что она делает на практике это совсем другое.

[Britu]

Утро сегодня не просто доброе, но и мудренее, чем вчерашний день. Я тоже полночи не спала, колобродила, думала, вспоминала, качала сериал с разными вариантами дубляжа. А потом вдруг поняла... Возможно сверкание предметом личной собственности - это условие получения этой роли. Представилось, как продюсеры говорят Ричарду, мол, твои ягодные места поклонницы уже наизусть знают, и пришла пора их чем-нибудь удивить. За роль Уильяма, вообще-то, убить можно, а Ричарда попросили всего лишь раздеться. Какой актер откажется? ИМХО, если что...

---------- Сообщение добавлено в 11:01 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:47 ----------

Сообщение от Пешеход

но я как раз ожидала что это откроет Вильяму глаза на происходящее, а там вон чего намутили.

Будь Уильям обычным клерком, скорее всего у него глаза и открылись бы. Но Уильям - хирург, и возможно здесь имела место профдеформация, вызванная умением оценивать проблему во время операции, отбрасывать лишние эмоции, искать правильный выход, действовать согласно принятому решению и не рефлексировать. Потеряв сына, он пошел по привычному пути: сделать ничего не могу, семью потерял, а Анну можно вернуть...

[Lady Aragorn]

Ещё материал:
https://www.justjared.com/2023/04/14...-a-prosthetic/

 

[Annie Jane]

Вроде, этой фотки еще не было.

[Пешеход]

Сообщение от Britu

Утро сегодня не просто доброе, но и мудренее, чем вчерашний день. Я тоже полночи не спала, колобродила, думала, вспоминала, качала сериал с разными вариантами дубляжа. А потом вдруг поняла... Возможно сверкание предметом личной собственности - это условие получения этой роли. Представилось, как продюсеры говорят Ричарду, мол, твои ягодные места поклонницы уже наизусть знают, и пришла пора их чем-нибудь удивить. За роль Уильяма, вообще-то, убить можно, а Ричарда попросили всего лишь раздеться. Какой актер откажется? ИМХО, если что...[COLOR="#663300"]

Мне кажется, что этим эпизодом слишком и не стоит заморачиваться. Если смотреть серию без кнопки "стоп", то там просто мелканье (практически незаметное ибо полотенце еще мелькает), таких мелканий в разных фильмах вагон и маленькая тележка.
Вспомните, что Фрэнсиса показали только с заднего обзора в сериале, а в фильме "Красный дракон" Рейф Файн бегал голышом по лестнице, а могли так и Ричарда снять. Так что считайте просто отодвинулся момент на 7 лет))

[Lary]

Сообщение от Lady Aragorn

Ещё материал:
https://www.justjared.com/2023/04/14...-a-prosthetic/

Заголовок просто ...

[Ketvelin]

Девочки, я заграбастала все видео/аудио интервью. т.ч. все печатное вам на откуп, кто хочет, если считаете материал интересным.

[serik]

Народ, кто на Нетфликс заходил, у меня вопрос: там есть вариант просмотра в 4К?
И, нет, это не потому что я жажду рассмотреть детали, не прикрытые полотенцем) Хотя, как говорила няня Вика: "Максим Викторович, вам стыдиться нечего")

[Lady Aragorn]

Ещё - новое, большое:
https://www.standard.co.uk/culture/t...x=1681458393-3

[Britu]

Сообщение от Lady Aragorn

Ещё материал:
https://www.justjared.com/2023/04/14...-a-prosthetic/

http://ipic.su/img/img7/fs/FtqIsMSX0...1681459616.jpg
 

Занялась переводом, но потом отказалась. Весь текст в той статье понадерган из статей, которые у нас уже переведены.

[Rolanda]

Сообщение от serik

Народ, кто на Нетфликс заходил, у меня вопрос: там есть вариант просмотра в 4К?
И, нет, это не потому что я жажду рассмотреть детали, не прикрытые полотенцем) Хотя, как говорила няня Вика: "Максим Викторович, вам стыдиться нечего")

Вроде бы нет таких настроек. Только язык дубляжа, сабов, скорость и всё.
Или я чего-то не знаю, хожу под чужим профилем

[Lary]

Сообщение от Ketvelin

А тем временем по тюрьмам и психушкам сидят пачками те, о которых никогда бы не подумал, такой образцовый, положительный, все при нем...

Родственница рассказывала о медпрактике в больнице для душевнобольных. Так там были примеры обсессиона и на фанатской почве.
Вполне себе нормальная женщина и мать семейства на концерте кумира сошла с ума в прямом смысле этого слова. После лечения она не верила, что это была она, и что она на это способна.
 

[serik]

Сообщение от Rolanda

Вроде бы нет таких настроек.

А 720 или 1080 там можно выбрать? В принципе у меня есть знакомая с подпиской Нетфликса, она правда не по Ричарду, но попробую ее озадачить.

Я что-то была уверена, что сейчас почти все сериалы в 4К выходят...

[Lary]

Сообщение от Lady Aragorn

Ещё - новое, большое:
https://www.standard.co.uk/culture/t...x=1681458393-3

Я чего-то не догоняю? Не поняла вот эту фразу из интервью: "They don’t really speak to each other very much. Their vocabulary is very physical. That’s how they communicate. From the female point of view, it feels more modern."
"Они действительно не очень много разговаривают друг с другом. Их словарный запас очень физический. Вот так они общаются. С женской точки зрения это выглядит более современно."
Или это гугл-перевод исказил смысл?

Из перевода я понимаю сейчас это так, что Ричард уверен, что всем современным бабам от мужиков только это и надо женщинам разговоры не нужны, только койка. Вот так они бедных мужчин коварно используют.

[serik]

Сообщение от Lary

Из перевода я понимаю сейчас это так, что Ричард уверен, что всем современным бабам от мужиков только это и надо женщинам разговоры не нужны, только койка. Вот так они бедных мужчин коварно используют.

Я думаю это скорее о том, что если раньше такой подход был характерен для мужчин, то сейчас есть и женщины с таким подходом.

[Rolanda]

Сообщение от serik

А 720 или 1080 там можно выбрать? В принципе у меня есть знакомая с подпиской Нетфликса, она правда не по Ричарду, но попробую ее озадачить.

Я что-то была уверена, что сейчас почти все сериалы в 4К выходят...

О, нашла, если подключен Премиум план за 9,99 евриков, то тогда можно усё! И 4К
В Стандартном - FullHD (1080) у меня такой
В Базовом - HD 720

[serik]

Сообщение от Rolanda

О, нашла, если подключен Премиум план за 9,99 евриков, то тогда можно усё! И 4К

Спасибо, поняла, ждем)))

[Britu]

Сообщение от Lary

Я чего-то не догоняю? Не поняла вот эту фразу из интервью: "They don’t really speak to each other very much. Their vocabulary is very physical. That’s how they communicate. From the female point of view, it feels more modern."
"Они действительно не очень много разговаривают друг с другом. Их словарный запас очень физический. Вот так они общаются. С женской точки зрения это выглядит более современно."
Или это гугл-перевод исказил смысл?

Из перевода я понимаю сейчас это так, что Ричард уверен, что всем современным бабам от мужиков только это и надо женщинам разговоры не нужны, только койка. Вот так они бедных мужчин коварно используют.

Я сейчас как раз перевожу эту статью. Поглядим-увидим-обсудим)))