Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Annie Jane]

Бриту, Кетвелин, спасибо вам за переводы!



Интервью с Ричардом и Ребеккой на Манчестерском кинофестивале.

https://www.youtube.com/watch?v=6TFCHI6OG5Y

[IMG][/IMG]

[Lady Aragorn]

Сообщение от Annie Jane

Интервью с Ричардом и Ребеккой на Манчестерском кинофестивале.

Ой, какое ж доброе утро!

[Lady Aragorn]

С воскресеньем, коллеги!

https://www.instagram.com/p/C5c9QfvtXQC/

*BIG EVENT news! * World-renown actor Richard Armitage is coming to #Zurich for a reading! His debut novel GENEVA was just released, and we are super excited to be hosting him here in our very own Kramhof store!
*БОЛЬШИЕ новости! * Всемирно известный актер Ричард Армитидж приедет в #Цюрих на чтения! Его дебютный роман «ЖЕНЕВА» только что вышел в свет, и мы очень рады видеть его здесь, в нашем собственном магазине Kramhof!

[Пешеход]

Приятно прочесть о Ричарде хоть немного, но на немецком)
И что в итоге....Пошла пересмотрю "Берлинский отдел"))

[Rolanda]

Сообщение от Ketvelin

По поводу городов и окружающей среды я сейчас поразмыслила и вроде подобрала правильные слова. Думаю, он имеет в виду то, что раньше в большинстве случаев было все равно, где снимать - главными были герои и события, все остальное просто фон. Сейчас же города и местность стала, как он говорил во время съемок в БО, отдельным героем сюжета. В перебивках между сценами снимают общие планы знаковых памяток, и мы можем без упоминаний понять, где происходят события, и оценить красоту города.

Это интервью что-то вызвало недоумение. Если РА хоть как-то проинформировали, что там будет написано, то он держит поклонниц за идиоток. Если же нет, то ему надо в шею выгнать агента или кто там заведует статейками.

Итак, Ричард Армитидж: "Мое желание находиться перед камерой уменьшается". Metro.co.uk

Ричард Армитидж опускается в удобное кресло в подвале роскошного лондонского отеля "Soho", время от времени делая глоток свежего кофе.
Несколькими часами ранее состоялся показ нового триллера "Ночной рейс" с его участием, во время которого кинозал был заполнен людьми, желающими первыми увидеть его новую роль, поэтому, когда он небрежно объявляет о планах оставить все это позади, мы немного шокированы.
Можно сказать, что 52-летний актер находится на пике своей карьеры, после того как десятилетия напряженной работы и очевидный талант привели его к этому моменту.


Какой сейчас пик карьеры?!! Это же уже Марианская впадина, а не пик. Особенно роли у друга Кобена и особенно роль призрака убиенного мужа на 30 секунд.

"Мое желание находиться перед камерой уменьшается", – сказал Ричард корреспонденту Metro.co.uk. Вместо этого его сильно тянет быть за кадром – писать и продюсировать. "Сейчас это именно то, что интересует меня больше всего. Я хочу делать работу на более ранней стадии [съемок], хочу создавать сюжеты. Я повзрослел".

Ну эту песню он поет уже лет 10 и даже создал продюссерскую компанию. Но видать, никто не хочет вкладываться, особенно сейчас. Да и во что вкладываться? В детективчики на один раз?

"Я только что отказался от одного проекта, потому что с первой страницы знал, что герой собирается сделать. Всегда должен быть такой конфликт, чтобы зрители могли наблюдать за тем, как герои балансируют на канате, гадая, не упадут ли они", – объяснил он.

В прошлогоднем интервью тому же Метро он говорил, что практически всегда отвечает "да" на предложения, кушать хочется. Так что я сомневаюсь, что неимея никаких предложений на ближайшее будущее он мог от чего-то отказаться.

Он быстро добавил: "Тебя, как правило, просят повторить то, что ты делал раньше. Я должен либо согласиться, потому что мне нравится ходить на работу, либо сопротивляться и рисковать остаться без работы".
"Я говорю "да" гораздо чаще, чем "нет"".


Несмотря на риск, Ричарду нравится участвовать в трюковых сценах, и он заметил, что они имеют поразительное сходство с интимными сценами.
Такими, которые он испытал на себе в сериалах, в том числе в сериале "Одержимость", который шокировал поклонников содержанием БДСМ. Результат совершенно иной, чего не скажешь о подготовке.
"К ним тоже относятся как к трюку. Они ставятся заранее, и ты точно знаешь, где будут находиться камеры", - объяснил он.
Сцены драк и интимные сцены, подобные тем, что показаны в "Одержимости", готовятся одним и тем же образом.

Ну капец, сравнили, Хоббита и псевдо-порно-эротику.

Мы спросили Ричарда, принимает ли он взвешенные решения, чтобы использовать свою привилегию для продвижения большего разнообразия на экранах. Он ответил просто: "Да". И добавил: "Каждый борется за свой угол".
С тех пор как начал свою карьеру, Ричард заметил, что происходят позитивные изменения и при подборе актеров стало больше "дальтонизма". Это практика подбора актеров без учета этнической принадлежности или расы.

Если бы, действительно на роли выбирали по таланту, а не по квотам, это было бы хорошо, но только в разумных пределах. Не хочется смотреть на черную Анну Болейн, Джульетту, Алису, эльфов и пр. Да и шансы самого РА сейчас попасть в какой-то значимый проект при такой постановке вопроса минимальны. Но "линию партии" надо поддерживать.

Ричард впервые публично рассказал о своей ориентации в прошлом году. "[Каминг–аут] произошел, когда мне было 19 лет, – для тех, кто был важен, – и я всегда ждал, когда же этот вопрос бросят мне в лицо, но этого так и не произошло", – рассказал он Radio Times. – Я подумал: "Люди вежливы или просто не хотят ничего знать?"
Он добавил: "Дело всегда было вот в чем. Если я заявляю о том, кто я, и о своей сексуальности, значит это четко зафиксировано, но я же этого не знаю, а вдруг я могу испытать к кому-то чувства когда-нибудь в дальнейшем. Я сомневаюсь, но не знаю этого наверняка".


Опять за рыбу деньги! И что ж он за 34 года так и не определился, гей или "вдруг испытает чувства"?
Вот этот момент вообще выбешивает. Кому он был нужен в 19 лет, мальчик-дублер в "Кошках"? Да и гейство тогда было уголовно наказуемо...
И зачем в старых интервью надо было говорить о своих возлюбленных? А сейчас на шестом десятке вдруг податься в геи. Но вдруг гейство станет непопулярным, оставил оговорочку.
И, кстати, нынешнему спутнику Джиму Г. должно быть обидно, что его могут быстро променять на какую-то даму..


Но ЫЫыыы!, дамам все нравится. А если что не нравится, то всегда можно подтасовать перевод под свои хотелки и перевести как зря.
Ну не говоит он о роли городских пейзажей в фильмах, а говорит о том, что глянешь в окно - а там мигранты, черные, желтые и прочие ЛГБТ+, надо чтобы и в кино было, как на улице города.

[Britu]

Унылая, пора.

[Пешеход]

Роланда, как я люблю твои разборы интервью почитать.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Britu

Унылая, пора.

А я давно заметила: всего одна буква/запятая, - а как меняется картина мира!

[Ketvelin]

Сообщение от Rolanda

Но ЫЫыыы!, дамам все нравится. А если что не нравится, то всегда можно подтасовать перевод под свои хотелки и перевести как зря.
Ну не говоит он о роли городских пейзажей в фильмах, а говорит о том, что глянешь в окно - а там мигранты, черные, желтые и прочие ЛГБТ+, надо чтобы и в кино было, как на улице города.

И вот если бы только этот конкретный момент пояснили в нормальном тоне, я бы даже спасибо сказала. Потому как это предложение действительно для меня осталось не совсем ясным и я высказала лишь свое предположение. Но за литрами вашего яда то редкое разумное зерно как всегда теряется.

[Lady Aragorn]

Девчата, я, конечно, то ещё хамло, но стесняюсь спросить: а те два последних интервью очень интересные или очень-очень интересные - кто как понял на слух?

[Ketvelin]

Энни, спасибо за ссыль на видео! Завтра постараюсь сделать титры. По поводу интервью в книжном с Фуллером - оно будет, но значительно позже, т.к. очень длинное, а Фуллер тот еще "четкий" говорун((

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Энни, спасибо за ссыль на видео! Завтра постараюсь сделать титры. По поводу интервью в книжном с Фуллером - оно будет, но значительно позже, т.к. очень длинное, а Фуллер тот еще "четкий" говорун((

Катюш, я понимаю, что это почти неподъёмное дело, - ты хотя бы прослушай в целом, может, там есть хоть что-то совсем неизвестное?

[Ketvelin]

С Фуллером еще не посмотрела полностью, но предполагаю, что там будет много повтора о книге и около нее. Но раз они знакомы с Ганнибала, уверена, там будет что-то интересное и помимо.

В новом говорится, что Ребекка документалист, ее тема - дети. пережившие Холокост. И с Максом она давно знакома, сделала документалку, потом написала сценарий и сняла фильм. И Макса очень волновала роль Яско, который фактически спас ему жизнь. и ему очень понравилось, как Ричард его сыграл, очень достоверно. Затем говорили о том, какая реакция была у Макса на самого главного актера, который сыграл его. Короче, хорошее интервью, обязательно сделаю.

[Britu]

Сообщение от Rolanda

Но ЫЫыыы!, дамам все нравится.

А можно цитату, в которой дамам всё нравится?


Я вижу, только то, что Дамы повели себя как воспитанные люди: поблагодарили за перевод, а комментарии оставили при себе.

[Ketvelin]

Сообщение от Britu

А можно цитату, в которой дамам всё нравится?


Я вижу, только то, что Дамы повели себя как воспитанные люди: поблагодарили за перевод, а комментарии оставили при себе.

А мы, как всегда, читаем разные треды)) У нас только благодарят и свои предположения с пометкой "я думаю" выкладывают отдельным постом, а в браузере Роланды все ЫЫЫкают, всем все нравится, и свои ошибочные домыслы и "хотелки" переводчики прямо в перевод впиливают. То-то я удивляюсь, откуда у человека столько яду - а это все браузер ей искажает

[Rolanda]

Сообщение от Britu

А можно цитату, в которой дамам всё нравится?


Я вижу, только то, что Дамы повели себя как воспитанные люди: поблагодарили за перевод, а комментарии оставили при себе.

А в треде что, единственный источник переводов во всем инете, что надо Вас благодарить?
И даже за небрежный и косячный перевод, как было с "веселым сыном" или в одном из старых интервью просто был выброшен трудный абзац?

Кроме предложения о разнообразии в кино и на улицах, мой пост касался написанного в статье. К сожалению, кумир не безупречен и мне не нравится, что у Ричарда нет четкой жизненной позиции и он вертится как флюгер. О чем я имею полное право сказать.
Если же Вы оставили комментарии при себе, значит, не всё гладко? Тогда это похоже на лицемерие.

Если никого не напрягают рассказанные 100500 раз одни и те же истории, логично предположить, что "дамам всё нравится"

PS Не имею возможности и желания сидеть в треде 24/7, чтобы быстро реагировать, да и поправлять местных переводчиков себе дороже. Это к претензии, что Кэт задала вопрос о переводе трудного предложения. Хотя на мой взгляд оно трудным не было и переводилось однозначно, без фантазий на тему... И я на всякий случай проконсультировалась с людьми, которые знают английский лучше меня, когда увидела перевод в треде.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

А мы, как всегда, читаем разные треды))

Перефразируя случайно встреченную в другом месте фразу: "Если тебе не нравится творчество актёра, его суждения, его окружение, его фанаты - может, это не твой актёр и тебе тут не место?"

[Ketvelin]

А в треде что, единственный источник переводов во всем инете, что надо Вас благодарить?

А от вас благодарности уже давно никто не ждет. Речь шла о том, что никто не высказывал восхищений, которые вы зрите вне строк, а лишь поблагодарили.

Это к претензии, что Кэт задала вопрос о переводе трудного предложения.

И опять все переврано. Кэт вопросов не задавала, а констатировала факт: имеете что поправить - делайте это адекватно, а не в уже постоянном для вас издевательском тоне, и вам скажут "спасибо". Но это ж не про вас.

Перевод третьей он-лайн статьи.

Захватывающий детективный триллер с Ричардом Армитиджем из «Единожды солгав» в главной роли выйдет на ITV в этом месяце.

В новом шестисерийном сериале ITV рассказывается о трех женщинах, вовлеченных в один и тот же опасный для жизни заговор.

Аниш Видж
ladbible.com
5 апреля 2024 г.

Обращаюсь ко всем любителям смотреть сериалы залпом: пришло время подготовиться к новому «залипательному» детективному сериалу с участием Ричарда Армитиджа из сериала «Единожды солгав». В предстоящем шестисерийном фильме участвуют такие звезды, как Цзин Луси, Ричард Армитидж, Лесли Шарп и Джемма Мур. Сериал под руководством Кирона Хоукса, получивший название «столкновение трех миров», повествует о трех женщинах — констебле Хане Ли (Луси), журналистке Джесс Ли (Мур) и Мэдлин Делани из МИ-5 (Шарп) — которые оказываются вовлечены в один и тот же опасный для жизни заговор.

В сериале британского врача Мэтью Нолана (Армитидж) арестовывают за убийство, когда он прилетает домой в Лондон из Пекина, где был пугающе близок к гибели в автокатастрофе. Его мир переворачивается с ног на голову, когда Нолан возвращается в Китай, где ему будут выдвинуты обвинения, после обнаружения в его разбитой машине мертвой женщины, несмотря на протесты, что в машине он ехал один.

В интервью ITV Армитидж рассказал о своей роли, объяснив: «Одна из вещей, которые мне понравились, когда я прочитал сценарий первого эпизода, это то, что по умолчанию мы должны доверять ему с самого начала, ведь он врач, который, вероятно... или определенно давал клятву Гиппократа "Не навреди".

Факт в том, что он появляется в этой истории, сомневаясь в собственном разуме, потому что он на самом деле не помнит, что произошло той ночью, поэтому ни в чем не может быть уверен на 100%. [В момент появления] Он уже как бы находится в состоянии внутренней неопределенности. На протяжении всей истории мы как бы колеблемся между абсолютной убежденностью в его невиновности и настоящим сомнением в том, кто он такой, и действительно ли он, ну, шпион или какой-то гад/наркокурьер. Этим было действительно интересно жонглировать, и в какие-то моменты я действительно не знал, говорит ли он правду».

Актер также сказал, что было «ужасно» публично разыгрывать сцену в аэропорту.

«Это и волнующе, и страшно одновременно, потому что у вас не так много шансов, — сказал он. — Успеешь сделать, может быть, два дубля, прежде чем люди начнут понимать, что вы снимаете. А в наши дни они хотят участвовать в этом и мешают/задерживают тебя. Так что тебе как бы приходится репетировать, ты должен знать, что делаешь. Но при этом не зная, что произойдет, и [поэтому] мое сердце просто выпрыгивало из груди. И когда я вернулся для переозвучания, потому что нам пришлось исправить кое-что в разговорах, я заново пережил этот ужасный опыт».

[Lady Aragorn]

Ура, спасибо, дорогая!

Сообщение от Ketvelin

Актер также сказал, что было «ужасно» публично разыгрывать сцену в аэропорту.

А прикинь, как нам было бы ужасно - идём мы с тобой такие где-то в аэропорту, и тут кто-то сверху, бархатным баритоном: "Вы не скажете, как пройти в библиотеку?"

[Ketvelin]

Сообщение от Lady Aragorn

Ура, спасибо, дорогая! А прикинь, как нам было бы ужасно - идём мы с тобой такие где-то в аэропорту, и тут кто-то сверху, бархатным баритоном: "Вы не скажете, как пройти в библиотеку?"

Да я б ради такого устроилась там на ВМЖ! Том Хэнкс, утрись! Обмороки дамочек к ногам растерянного ггероя явно не входили в их сценарии

[Britu]

Сообщение от Ketvelin

Перевод третьей он-лайн статьи.

Катя, спасибо! Постепенно всплывают детали))) Ждем. Считаем дни.

[Rolanda]

Сообщение от Lady Aragorn

Перефразируя случайно встреченную в другом месте фразу: "Если тебе не нравится творчество актёра, его суждения, его окружение, его фанаты - может, это не твой актёр и тебе тут не место?"

Это из серии "Запомните этот пост"

Ведь были здесь те, кому все и всё нравилось, а потом, бум! и в тред другого перебежали

[Lady Aragorn]

Вы, правда, не понимаете или просто пытаетесь в борьбе с одиночеством раскрутить на скандал беседу?
"Другие" - у них есть, кстати, ники/имена - ушли вежливо, не воняли вслед оставшимся, не пытались развалить тред и время от времени приходят с добрыми словами.
Так что, да - запомните этот пост. И сделайте как другие. Хотя бы частично.

[Ketvelin]

Сообщение от Rolanda

Ведь были здесь те, кому все и всё нравилось, а потом, бум! и в тред другого перебежали

Это и отличает адекватного воспитанного человека от антипода.
Им разонравилось – спокойно перебежали в другое место и продолжают черпать и делиться позитивом там.
Вам разонравилось – вы принялись гадить там, где ели.

[serik]

Просто бывают люди, которые настолько неспособны простить бывшему, потерянных на него лет жизни, что продолжают тратить ее на сожаления)))

[Lady Aragorn]

На ночь.
https://twitter.com/RichardFanForum/...11320708526537

[Britu]

Доброе утро!


Каждый раз захожу в тред, затаив дыхание, в надежде, что узнаю о дне премьеры. Чего тянут? Это я ворчу

[Lady Aragorn]

Сообщение от Britu

Доброе утро!
Каждый раз захожу в тред, затаив дыхание, в надежде, что узнаю о дне премьеры. Чего тянут? Это я ворчу

Ворчи, ворчи, - ещё Славка подтянется - и допинаете!

[Slavyanka]

*подтягиваясь и пиная, из последних сил крадется в тред* Да! Хде сетка вещания на этом самом ITV, шоб он был здоров и расширил ареал вещания до Урала!)))

Сообщение от Britu

Чего тянут?

Поди за неделю объявят, спакойна-с.

Кэт, гранмерси за перевод!

Сообщение от Ketvelin

Захватывающий детективный триллер с Ричардом Армитиджем из «Единожды солгав» в главной роли выйдет на ITV в этом месяце.
...пришло время подготовиться к новому «залипательному» детективному сериалу с участием Ричарда Армитиджа из сериала «Единожды солгав»

Оаэй, а там точно про Единожды...? Я не видела первоисточник, но вроде ж мы ждем "Ночной рейс"

Но при этом не зная, что произойдет, и [поэтому] мое сердце просто выпрыгивало из груди. И когда я вернулся для переозвучания, потому что нам пришлось исправить кое-что в разговорах, я заново пережил этот ужасный опыт».

Две мысли, точнее, вопроса:
а чего он не знал - как отреагируют простые пассажиры или что будет с его героем?
а не прикончат ли Мэтью в аэропорту?!

Сообщение от Пешеход

Роланда, как я люблю твои разборы интервью почитать.

И я. Это очень весело, и я не понимаю, с чего девочки сердятся. Это же песня, вот, например:

Вот этот момент вообще выбешивает

Ну, не понимает человек, что Ричард никому ничего не должен. Ну вот совсем.

Сообщение от Lady Aragorn

...тут кто-то сверху, бархатным баритоном: "Вы не скажете, как пройти в библиотеку?"

Размечталась. Сверху скажут "помогите удрать от констебля! Спрячьте меня за вашими чемоданами!"

Это фото было? Простите затурканного работой человека, есличо)

 

*поплелась до подушки, всем доброй ночи*

[Ketvelin]

Сообщение от Slavyanka

Оаэй, а там точно про Единожды...? Я не видела первоисточник, но вроде ж мы ждем "Ночной рейс"

Точно)) Мы ждем "Ночной рейс" с РА из "Единожды солгав"))

Две мысли, точнее, вопроса:
а чего он не знал - как отреагируют простые пассажиры или что будет с его героем?
а не прикончат ли Мэтью в аэропорту?!

Не знал ни того, ни другого. Поскольку они снимали последовательно, актерам могли выдавать сценарий по крохам. А ему вообще могли дать задание типа "пойди попроси помощи у прохожих, а мы поснимаем", мол, чтоб все натурально, а не перекрывать часть аэропорта, звать статистов и т.д. тем интереснее будет посмотреть, чего он там на выпрашивал))
А по поводу убьют, мне кажется, нет. Хотя... с Дэном мы тоже так не думали