Сборник шедевров: всем переводчикам с трудным детством посвящается

[Ms_Flaffy]

На моей пиратке Пиппин после Совета говорит: "Ништяк! Когда идти?" Там же, диалог Арагорна и Арвен:
Arwen: Renech i beth i pennen? (Do you remember what I told you?)
Aragorn: You said you'd bind yourself to me. Forsaking the immortal life of your people.
Перевод: Ты сказала, что не свяжешь свою судьбу с моей ради дара бессмертия, дарованного твоему народу.

И еще в паре мест он умудрился ляпнуть что-нибудь совершенно противоположное по смыслу, вплоть до "Да" вместо "Нет"

[WhiteRider]

Маэглин
Знаю, и сиё есть ошибка. Не злись, потому что он не Барлог, а Балрог.

[alexbel]

WhiteRider прав Я до сих пор не могу понять, зачем отдельным переводчикам надо было менять местами буквы в слове balrog и вставлять "р" в имя Gollum Они б еще вместо Фродо "Фордо" написали

[Tinko]

Наверное один ошибся, а остальные и не заметили.

[Маэглин]

И всё-таки я за Горлума и за Барлога

[WhiteRider]

Маэглин
Я тоже за Кистямура Но вместе с тем не брезгую оригиналами

[Маэглин]

автор оригинала WhiteRider
Маэглин
Я тоже за Кистямура

Вообще-то я за ГГ, у него тоже такой перевод.

[Lienel]

Фродо-Фордо

Ну, положим, не так, но вариант "Фрого Баггинс" мне на одной коробке кассеты встретился...

[Маэглин]

автор оригинала Lienel
вариант "Фрого Баггинс" мне на одной коробке кассеты встретился...

А у меня "Lold of the Kings"

[Ms_Flaffy]

"...Смертельная угрозанависает над миром Средиземноморья. Если Повелитель сил Тьмы Саурон завладеетмагическим талисманом - Кольцом Всевластия, все свободные народы погибнут илипопадут в рабство. Но волею судеб хранителем этого кольца оказывается хоббитФродо - мирный житель тихой Хоббитании, так похожей на Англию. Вместе с тремядрузьями хоббитами он пускается в опасное путешествие..." - это цитата из аннотации к книге на сайте AST. Из Англии через Средиземноморье, значит... Ну-ну...

[Маэглин]

автор оригинала Ms_Flaffy
Из Англии через Средиземноморье, значит... Ну-ну...

Тонкий намёк на толстые обстоятельства

[Sunflower]

*тихо и скромно*

А типа я в помощь товарищу Лейтенанту могу записать дубляж со своего ДВД, вдруг это его поощрит на продолжение шедевров.. Там много перлов..
Это и к БК и к ТТТ относится.

[Sunflower]

Перечитал бессмертное творение, обрыдался..
Нееет, это нельзя бросать на полдороге.. Лейтенант, в самом деле, я сотрудничать готов, бэзвозмэздно.. Ты говорил, у тебя 8 переводов БК было - я начну сюда еще один постить.

Если не понадобится - всегда удалить можно..

EDIT: Ну, надо или не надо - скажете сами. Может, Лейтенант углядит энтузиазм и вернется?..

[Sunflower]

Галадриэль: Мир изменился. Я вижу это в воде. Я чувствую это в земле. Я ощущаю это в воздухе. Многое утеряно. И нет уже тех, кто об этом помнит.

Художественный фильм Властелин Колец.

Галадриэль: Все началось тогда, когда были откованы великие кольца. Три кольца передали бессмерным эльфам, самой мудрой и справедливой расе. Семь колец отданы властелинам гномов, великих мастеров подземного царства. И девять - девять колец были дарованы роду людскому, больше всех жажадавшему власти.
Кольца обладали властью над каждым из народов.
Но все оказались обмануты.
Потому что было сделано еще одно Кольцо. В землях Мордора, в пламени Роковой Горы темный властелин Саурон тайно отковал главное Кольцо, имевшее власть над всеми остальными. И в это Кольцо он вложил всю свою злобу, всю жестокость и жажду властвовать над всем живущим.
Одно кольцо, способное править всеми.
Одна за другой свободные страны Средиземья подчинялись власти Кольца.
Но нашлись и такие, кто сопротивлялся.
Последний союз Людей и Эльфов встал против армии Мордора и на склонах Роковой Горы они сражались за свободу Средиземья.
Казалось, победа уже рядом. Но силу Кольца - было невозможно одолеть.
И в тот момент, когда надежда ушла, Исилдур, сын короля, поднял отцовский меч.
И Саурон, враг свободных народов Средиземья, был повержен.
Кольцо перешло к Исилдуру, который получил редкий шанс уничтожить зло навсегда. Но сердца людей легко подаются соблазнам. А Кольцо власти имело свою собственную волю.
Кольцо предало Исилдура смерти.
И вещи, о которых следовало помнить всегда, оказались забыты.
История стала легендой, легенда - превратилась в миф. И две с половиной тысячи лет никто не вспоминал о Кольце.
Но как только предоставился случай, Кольцо изловило другого Хранителя.

Горлум: Моя прелесть.

Галадриэль: Кольцо оказалось у создания по имени Горлум, который уволок его в недра Мглистых Гор.
и там - Кольцо взяло над ним верх.

Горлум: Оно досталось мне. Моё.. моя собственность.. моя любовь.. маё.. мая прелесть..

Галадриэль: Кольцо дало Горлуму неестественно долгую жизнь. 500 лет оно отравляло ему разум. И во мраке пещеры Горлума оно ждало своего часа.
И снова тьма подкралась к миру. Пошли слухи о тени на востоке. Слухи о безымянном страхе. И Кольцо власти почувствовало, что его время - пришло. Оно покинуло Горлума. Но случилось то, о чем Кольцо не предполагало. Его подобрало оччень странное создание.

Бильбо: Что это?

Галадриэль: Это был хоббит. Бильбо Бэггинс, из Шира.

Бильбо: Кольцо?

Горлум: Пропало! Моя прелесть пропала!

Галадриэль: Ибо наступает время, когда хоббиты будут решать судьбы всего живого.

[WhiteRider]

Transплутон
Насколько я понимаю, это пиратка FOTR DVD? Моднейшая вещЬ!
Там ещё великолепное слово Урулкай будет

[Sunflower]

Художественный фильм Братство Кольца.

Шир. 60 лет спустя.


Фродо: Ты опоздал!

Гэндальф: *с наездом* Волшебник никогда не опаздывает, Фродо Бэггинс. И никогда не приходит рано. Он появляется именно тогда, когда считает нужным.

Фродо: Рад тебя снова видеть, Гэндальф!

Гэндальф: Ну ты же не думал, что я пропущу день рождения твоего дядюшки Бильбо?

Фродо: Что нового в мире? Расказывай про все!

Гэндальф: Про все? Ты черезмерно любопытен и тороплив для хоббита. Ну, что я могу тебе сказать.. Жизнь в мире продолжается. Многое из того, что есть, уходит в прошлое, новое приходит. И мало кто догадывается о существовании хоббитов. Чем я весьма доволен..

Хоббиты: О, Гэндальф!

Гэндальф: Долгожданная вечеринка..

*надпись на транспаранте*
С днем рождения Бильбо Бэггинс!

Гэндальф: Как там старый мошенник? Я так понимаю, планируется нечто выдающееся?

Фродо: Ну, ты же знаешь Бильбо! Как обычно, всех переполошил!

Гэндальф: Это радует..

Фродо: Половина Шира приглашена!

Гэндальф: Ничего себе!..

Фродо: Он что-то задумал!

Гэндальф: Неужели?

Фродо: Да ладно, держи свои секреты при себе!

Гэндальф: Ну конечно..

Фродо: Пока ты к нам не пришел, мы, Бэггинсы, отлично себя вели! Не было никаких приключений, не было никаких неожиданностей!

Гэндальф: Если ты намекаешь на тот случай с драконом, то я там практически не при чем. Все, что я сделал - это дал твоему дядюшке одну маленькую штучку..

Фродо: *жизнерадостно* Да какая разница? Все равно теперь ты - нарушитель спокойствия!

Гэндальф: В самом деле?

Хоббитята: ГEндальф! ГEндальф! *требовательно* Фейерверк, ГEндальф! *капризно* Фейервек, ГEндальф!.. ГEндальф!

Фродо: Гэндальф. Я рад, что ты вернулся.

Гэндальф: Я тоже, дорогой мой мальчик. Я тоже..

Все, что я сделал - это дал твоему дядюшке одну маленькую штучку..

Интересно, что имелось в виду? *голосом Масяни* Какая такая штучка?

[Sunflower]

WhiteRider, я не знаю точно, ДВД или нет - ко мне диски попали не из магазина.

Ксюша, мне вот тоже интересно..

[Sunflower]

Надпись: "ПРИЕМА НЕТ. ТОЛЬКО ЕСЛИ ПО ГОСТЕВЫМ ДЕЛАМ."

Бильбо: Нет спасибо! Больше никаких посетителей, поздравлений и дальних родственников!

Гэндальф: А как насчет старых друзей?

Бильбо: Гэндальф?

Гэндальф: Бильбо Бэггинс!

Бильбо: Дорогой мой ГЕндальф! Рад тебя видеть!

Гэндальф: Сто одиннадцать лет! Даже не верится. Ты не постарел ни на день.

Бильбо: Давай, заходи! Добро пожаловать! *запирая дверь* Таак.. чайку? Или может, чего покрепче? У меня есть несколько бутылок сторого вина. 1296 - очень хороший год. Почти такое же старое, как я! Его еще мой отец делал! Как насчет одну откупорить?

Гэндальф: Просто чаю, спасибо.

Бильбо: Я ждал тебя на прошлой неделе, но ты приходишь и уходишь тогда, когда пожелаешь. Ты застал меня немного врасплох! Я боюсь.. правда, вот есть холодная курица, огурцы.. Таак, вот сыр.. Что тут еще.. Заливное, яблочный пирог.. Оо, нет! Хорошо!

Бильбо: Если хочешь, я могу зажарить яиц! Гэндольф?

Гэндальф: просто чаю, спасибо.

Бильбо: А что, ты не возражаешь, если я сам поем?

Гэндальф: Нет, конечно.

Стук снаружи: Бильбо!! Бильбо Бэггинс!

Бильбо: Меня нет дома! Родственники просто достали! Весь день трезвонят, ни минуты покоя нет! Я хочу снова в горы, Гендальф! А потом найти укромное местечко, где можно закончить книгу. О, чай!

Гэндальф: Так значит, ты решил исполнить задуманное?

Бильбо: Да, да, все уже готово. О, спасибо.

Гэндальф: А Фродо догадывается?

Бильбо: Конечно, догадывается! Он же Бэггинс, а не какой-нибудь Брэйзгирдл или Хардботтл.

Гэндальф: Ты ведь скажешь ему, да?

Бильбо: Да, да.

Гэндальф: Он очень привязан к тебе.

Бильбо: Я знаю. Он наверняка пошел бы со мной, если бы я его позвал. Но сердце его привязано к Ширу. К его лесам, полям.. речкам.. Я стар, Гендальф. Я знаю, по мне не скажешь. Но я чувствую это сердцем. Я весь словно таю, я как кусочек масла, размазанный по слишком большому ломтю хлеба. Мне нужен отдых. Продолжительный отдых.. И мне не хотелось бы возвращаться. Да собственно, я и не собираюсь.

Весь день трезвонят, ни минуты покоя нет!

Надо же. Понятия не имела, что в конце ТЭ Шир уже был телефонизирован. Или это он про дверной звонок?

[Ms_Flaffy]

автор оригинала Маэглин

Тонкий намёк на толстые обстоятельства

Ага, а Сау где? В Африке?

[Sunflower]

Бильбо: Старый Тоби. Лучший табак с юга.

Бильбо: Гэндальф, мой старый друг. Этот вечер запомнится навсегда.

Бильбо: Привет, привет. Раад видеть вас! Добро пожаловать!

Фродо: Давай, Сэм! Пригласи Рози на танец!

Сэм: Пожалуй, возьму-ка я еще эля.

Фродо: Да ладно, давай!

Бильбо: Так я оказался в лапах трех чудовищных троллей. И они заспорили между собой, как же нас приготовить. С кого начинать, не присесть ли на нас по очереди, так чтобы сделать из нас отбивные. И так они препирались друг с другом, спорили до тех пор, пока солнечный луч не прокрался над верхушками деревьев - ПЫХ! - и все они превратились в камень!

Мерри: Быстрее!

Гэндальф: Пошли!..

Мерри: Не, не эту! Большую бери, большую!

Пиппин: Вот.

Мерри: Ее надо в землю воткнуть!

Пиппин: Она и так в земле!

Мерри: На улице!

Пиппин: Это была твоя идея!

Фродо: Бильбо! Бильбо! Смотри, дракон!

Бильбо: Дракон? Ерунда! В этих местах драконов не было тысячу лет!

Мерри: Это было здорово.

Пиппин: Давай возьмем еще!

Гэндальф: Мэриадок Брэндибак и ПЕрегрин Тук. Я мог бы догадаться.

Хоббиты: Речь, Бильбо! Речь! Речь!

Бильбо: Мои дорогие Бэггинзы и Боффинзы, Туки и Брэндибаки, Грабзы и Чабзы, Корнговерзы, Болзы, Брэйзгёрдлы и Праудфуты.

Хоббит: Праудфиты!

Бильбо: Сегодня мой стоодиннадцатый день рождения!

Хоббиты: С днем рождения!

Бильбо: Увы, сто и еще одинннадцать лет жизни среди прекрасных и восхитительных хоббитов - это слишком мало! Половину из вас я знаю вполовину хуже чем хотел бы, а другую половину люблю вполовину меньше, чем она того заслуживает.

Бильбо: Меня ждут дела. Я слишком долго их откладывал. Вынужден сообщить вам, что это все. Я покидаю вас. Всего вам доброго. Прощайте.

[Sunflower]

Гэндальф: Я полагаю, что ты думаешь, что это было остроумно?

Бильбо: Да ладно тебе, Гендальф! Ты видел из лица?!

Гэндальф: В мире много волшебных колец, Бильбо Бэггинс. Но ни одно из них не следует использовать так беспечно.

Бильбо: Да это была просто шутка! Хотя ты, наверно, как обычно, прав. Ты хотя бы вполглаза присмотришь за Фродо?

Гэндальф: Присмотрю в оба глаза. По мере возможности.

Бильбо: Я все оставляю ему.

Гэндальф: А что насчет твоего Кольца? Его тоже оставляешь?

Бильбо: Да, да.. Оно в конверте, на каминной полке. Нет. Погоди. Оно у меня в кармане. Вот ведь как.. Хотя.. Почему бы и нет? Почему бы мне не оставить его себе?

Гэндальф: Я думаю, тебе стоит оставить Кольцо, Бильбо. Неужели это так трудно?

Бильбо: Ну, в общем, нет.. И да. Но все к тому идет. Не хочу я его отдавать, оно мое! Я его нашел, оно пришло ко мне!

Гэндальф: Не надо так злиться..

Бильбо: Если я и злюсь, то это ты виноват! Оно мое.. мое собственное.. моя прелесть.

Гэндальф: Прелесть? Где-то я это уже слышал. Только не от тебя.

Бильбо: Слушай! Какое тебе дело до того, что я делаю со своими вещами!

Гэндальф: Я думаю ты владел этим Кольцом достаточно долго.

Бильбо: Ты хочешь забрать его себе!

Гэндальф: БИЛЬБО БЭГГИНС! Я тебе не клоун с дешевыми фокусами! Я не пытаюсь тебя ограбить! Я пытаюсь тебе помочь. Все эти годы мы были друзьями. Поверь мне сейчас, как верил раньше. Оставь Кольцо.

Бильбо: Ты прав Гендальф. Кольцо должно перейти к Фродо. Уже поздно. Путь предстоит неблизкий. Да, мне пора.

Гэндальф: Бильбо. Кольцо все еще у тебя в кармане.

Бильбо: А, да.

Бильбо: Я придумал окончание для своей книги. И жил он счастливо.. до конца дней своих.

Гэндальф: Я уверен, что так оно и будет, старый друг.

Бильбо: Прощай Гэндальф.

Гэндальф: Прощай, дорогой Бильбо.

Гэндальф: До следующей нашей встречи.

[Sunflower]

автор оригинала Transплутон
Гэндальф: Прелесть? Где-то я это уже слышал. Только не от тебя.

Бедный старый склеротик Гэндальф..

[Маэглин]

автор оригинала Ms_Flaffy

Ага, а Сау где? В Африке?

Нет, мне Ирак вспомнился.

[Ms_Flaffy]

автор оригинала Transплутон
Гэндальф: Я думаю, тебе стоит оставить Кольцо, Бильбо. Неужели это так трудно?

Слушайте, а правда - чего они мучались? Оставили бы кольцо у Бильбо - и никаких проблем! Все просто и прозрачно! Легкость бытия переполняет - держите меня, а то взлечу!

[Sunflower]

Голос Бильбо: Оно мое.. мое собственное.. моя прелесть..

Гэндальф: Загадки во тьме

Фродо: *деловито* Бильбо! Бильбо!..

Гэндальф: Моя прелесть. Прелесть..

Фродо: Он ушел, да? Он так часто говрил об уходе, что я уж и не думал. что он решится. Гэндальф?

Гэндальф: Это кольцо бильбо. Бильбо ушел, отправился жить к эльфам. Он оставил тебе свое поместье Бэг-Энд. И все свое имущество. Кольцо теперь твое. Убери его куда-нибудь с глаз долой.

Фродо: А ты куда собрался?

Гэндальф: Да есть кое-что, с чем надо разобраться..

Фродо: *требовательно* Что именно?

Гэндальф: Вопросы.. вопросы, на которые надо ответить.

Фродо: Но ты ведь только что приехал! Не понимаю..

Гэндальф: Я и сам не понимаю. Храни его в тайне. Как следует храни.

Голлум: Шир! Бэггинс!

[Sunflower]

автор оригинала Transплутон
Фродо: А ты куда собрался?
Гэндальф: Да есть кое-что, с чем надо разобраться..
Фродо: *требовательно* Что именно?
Гэндальф: Вопросы.. вопросы, на которые надо ответить.

Экзамен был у Гэндальфа на носу, экзамен.. Зачет по математике.. и философии..

[Sunflower]

Гэндальф: Год 3434 Второй Эпохи. Далее следует повествование Исилдура, великого короля Гондора, о Кольце власти. Кольцо досталось мне. И отныне оно будет переходить в королевстве по наследству. Судьба всех моих наследников будет связана с ним, ибо я не рискну причинить вред кольцу. Это - моя прелесть. Хоть я и заплатил за него великой болью. Знаки на кольце пропадают. Письмена, поначалу горевшие красным пламенем, исчезли. Раскрыть этот секрет теперь может только огонь.

Назгул: *обкуренно-зомбированным голосом* Шир. Бэггинс.

Хоббит: Здесь нет Бэггинсов. Они все в Хоббитоне! Это там!

Рози: Спокойной ночи.

Сэм: Спокойной ночи.

Фродо: Спокойной ночи, Сэм!

Гэндальф: Кольцо в безопасности? Ты сберег его?

Фродо: Вот.

Фродо: Что ты делаешь?

Гэндальф: Протяни руку Фродо. Оно совсем холодное.

Гэндальф: Что ты видишь? Есть там что-нибудь?

Фродо: Ничего.. Ничего нет. Постой. Тут какие-то знаки. Вроде эльфийские.. не могу прочесть.

Гэндальф: Мало кто может. Это язык Мордора. И не надо ему здесь звучать.

Фродо: Мордора?..

Гэндальф: В переводе на всеобщий язык тут написано: Кольцо, чтобы всех обыскать, Кольцо, чтобы всех их собрать, Кольцо, чтобы всех их тьмою сковать.

Гэндальф: Это Кольцо, выкованное темным властелином Сауроном в пламени Роковой Горы, которое Исилдур снял с руки Саурона.

Фродо: А Бильбо нашел его. В пещере Горлума.

Гэндальф: Да. 60 лет оно смирно лежало у Бильбо. Продлевая ему жизнь, отодвигая наступление старости. Но время пришло, Фродо. В Мордоре проснулось зло. Кольцо пробудилось. Услышав зов хозяина.

Фродо: Но ведь его убили! Саурон был уничтожен!

Гэндальф: Нет, Фродо. Дух Саурона уцелел, а жизненная сила его связана с Кольцом. Кольцо уцелело. И Саурон - вернулся. Его орки размножились. Его крепость Барад-ДОр восстановлена в землях Мордора. Саурону нужно только это кольцо, чтобы снова накрыть землю тьмой. Он ищет его, изо всех сил ищет. А Кольцо - больше всего желает вернуться в руки своего хозяина. Они одно целое. Кольцо - и темный властелин. Фродо. Он не должен найти его.

[Sunflower]

Фродо: Ничего.. Ничего нет. Постой. Тут какие-то знаки. Вроде эльфийские.. не могу прочесть.

Учили тебя, Фродо, учили.. Бильбо с Гэндальфом бились-бились.. А ты так безалаберно: вроде знаки, вроде эльфийские.. Второгодник!

Гэндальф: Это Кольцо, выкованное темным властелином Сауроном в пламени Роковой Горы, которое Исилдур снял с руки Саурона.
Фродо: А Бильбо нашел его. В пещере Горлума.

По логике отсюда следует, что Горлум и есть Исилдур..