Перлы цивилов. Дубель ту.

[Лауриэль]

Видела как-то надпись на рекламном щите где-то на МКАД - "Окна "ХОББИТ"

И ещё: это, наверное, можно считать оффтопом, но я не могу не поведать этого миру. Купила я режиссёрскую версию ДК. Там перевод идёт в виде субтитров. Переводчики тааакого напороли! Во-первых, имена Боромира и Фарамира почему-то пишут во множественном числе. Вот как перевели слова Денетора: "Я знаю способности Фарамиров. Они очень скудны". И то, что просто убило наповал: во время разговора с отцом Боромир на хорошем английском произносит: "Isildur's Bane..." В это же время внизу появляется надпись: "Отрава Исильдаров". Я лежала!

[Тинтариль]

С этих субтитров все либо лежали, либо плевались.

[Ezella]

Я недавно опечатку сделала: технолдогии.

[Ainedil]

Первоначальное сообщение от Лауриэль
И ещё: это, наверное, можно считать оффтопом, но я не могу не поведать этого миру. Купила я режиссёрскую версию ДК. Там перевод идёт в виде субтитров. Переводчики тааакого напороли!

А ведь насчет этих субтитров есть отдельный тред

[Санделло]

Реклама по радио: однажды Король- вернется, его имя - Элвис Пресли (тьфу на вас еще раз!)

[KG (aka Archer)]

Все думал, куда это запостить. Но, видимо, все-таки сюда.
Я тут летом имел радость посетить замечательный город Баки в Азербайджане.
Но не в этом дело. А дело в том, что пересечение границы "туда" было делом сложным и дорогостоящим. А вот "обратно" я нагло и цинично в присутствии пограничных и таможенных чинов с обеих сторон читал "Lord of the rings" в оригинале. Так за весь процесс пересечения "обратно" никто даже и словом не обмолвился по поводу типа "сделай уважение триста рублей" (цитата дословная).

Нет, все-таки велика сила исскуства !

[Rohanка]

сегодня на истории чуть с ума не сошла...
1. надпись на карте (5 век) река Итил
2. вместо Средиземноморья чуть не написала Средиземье. при этом еще долго думала что же именно учительница говорит
3. Учительница: Индейцы были Следопытами

[Gravity]

Сегодня девчонки обсуждали парня по фамилии Торин, я лежала, особенно после фразы: "Торин часто тусит у клуба." У какого это клуба бедный гном тусит?

[Life]

Смотрела сегодня в кинотеатре "Небесный капитан и мир будущего". Когда показывали вид из монастыря в Непале ребята справа оживились: "Смотри, это ж Раздол!" "Точно, эти там же снимали".
Действительно, похоже было на Ривенделл.))

[Лауриэль]

Когда я читала "Войну и Мир", мне встретилось прелюбопытное слово - "Rohans". Я Оказалось, это Роганы, старинный французский род

[Oremos]

Роханка, мы это же проходили Итил - это, кажись, старо-славянское название Волги?..

[Rohanка]

Оно самое... на перемене стояла у карты и как слегка сумашедшая лыбилась. а класс понять не мог, что со мной...

[Элеанора]

Уважаемые форумчане, сегодня открываю телепрограмму и вижу передачу под названием "Хоббиты". Что это?!

[Ezella]

Первоначальное сообщение от Элеанора
Уважаемые форумчане, сегодня открываю телепрограмму и вижу передачу под названием "Хоббиты". Что это?!

У меня реакция была аналогичная.
Я не смотрела, там вроде про хобби всяких великих людей.

[Элеанора]

С ума сойти!

[Тинтариль]

Первоначальное сообщение от Лауриэль
Когда я читала "Войну и Мир", мне встретилось прелюбопытное слово - "Rohans". Я Оказалось, это Роганы, старинный французский род

Я в Париже углядела улицу Rue Rohan. Очевидно, того же происхождения.

[KG (aka Archer)]

[Крамольное высказыание]
Все-таки вреднейший цивил - PJ.
Ну просто устал я отвечать на вопрос типа: "А у Толкина так и было?" (Благо мое ближайшее окружение volens-nolens уже знает, чей таки я поклонник ) - "Вы этого Джексона побольше смотрите..." (при этом главное придать своему голосу максимально угрожающее выражение ).

[Rohanка]

Сегодня сижу на истории читаю учебник, что само по себе странно... так вот, отрывок из Саги об Олаве святом: Конунг Олав... Дальше читать я не могла

[Elffy]

вчера была у подруги (собирались в клуб) и от нечего делать (пока она копалась в шкафу, выбирая чтобы надеть) стала просматривать кипу журнальной и рекламной мукулатуры у нее на столе и представьте себе размер моих глаз, когда на одной красивой такой глянцевой рекламке-листовке я читаю: "Смотрите в кинотеатрах новый блокбастер "Идальго" с АРАГОРНОМ Мортенсеном в главной роли..." Я чуть со стула не упала, потом решила что меня глючит, вскочила и выдернув подругу из недр шкафа, попросила прочитать вслух содержание листовки, она покрутила пальцем у виска, но все таки прочитала. Вывод или у нас массовый глюкоз, или...

[Tainy]

Первоначальное сообщение от Роханка
...вместо Средиземноморья чуть не написала Средиземье. при этом еще долго думала что же именно учительница говорит...

Я тоже раньше это путала...

[Luinil]

Моя подруга, посмотрев взятый у меня фильм ТТТ, мне выдала (почти цитата): "Очень понравился момент, когда кто-то, то ли Арагорн, то ли Леголас, съезжал с лесницы на щите и стрелял. Кто именно не помню, я их вообще путаю..." Что со мной было...

[Elffy]

Да-да, у меня тоже раньше истерики случались, когда кто то из моих друзей выдавал что нить подобное, сейчас привыкла... почти кажный день приходиться втолковывать особо одаренным приятелям, что "тот, которого конягой придавило" это Теоден, а "тот, который сопли все время подтирает, тому другому, который кольцо прет" это Сэм. Иногда даже забавно такое слушать.

[Luinil]

Ага, ко всему когда-нибудь привыкаешь... Даже к ТАКОМУ.

[Elffy]

Это точно...

[Хоббитянка]

Это ещё что. Вот ко мне приходит в гости подруга со своим другом. Он внимательно разглядыват постеры по ВК, обильно украшающие стены (в основном на них Арагорн, Арвен, Эовин и Фродо) и выдаёт:
- Ты, что ли, в этом фильме снималась?
"Ладно,- думаю,- Пошутил". Улыбаюсь:
- Нет.
- А то я смотрел последнюю часть (кстати, крутые спецэффекты!) и не понял: там в главной роли девочка или мальчик?

Видимо, после вот этого ходил смотреть-то.

[Айлин]

Разрешите нагло влезть в вашу беседу?
Реклама на СТС: фильм "Счастливчик Гилмор"....

[Ariavin]

Читаю статью в учебнике. Название - "Внутри Аль-Каеды". Чуть ниже подзаголовок - "Рохан".
Поднимаясь с пола, читаю внимательнее и оказывается, что "Рохан" - это не подзаголовок, а имя автора...
А у меня уж чуть было сердечный приступ не случился! Представьте себе: Рохан - база Аль-Каеды!

[Ezella]

Первоначальное сообщение от Айлин
Реклама на СТС: фильм "Счастливчик Гилмор"....

О ужас! Это порнофильм был?

[Элеанора]

Подскажите, пожалуйста, а в чем фишка? В "Счастливчике" играет кто-то из ВК?

[Элеанора]

Упс!
Дошло....