FC "Trust a Brandybuck and a Took!"

[Olich]

Первоначальное сообщение от Water Lily
...Интересно, что это подразумевает - completely mad?

Первое, что мне пришло в голову - что это месть за то, что Мерри так на Пиппина обзывается.

Позавчера, придя домой, обнаружила на Desktopе
Пиппина с брошкой.

[Lembas]

Заметьте, какое у него броненепробиваемое лицо.

[Olich]

Целеустремленное.
В процессе отрывания тоже хорош.

[Olich]

А вот бедолага.

[Water Lily]

*рассматривая кадры* ..А интересно, в SEE TTT будет, как Мерри по башке дали? В конце FotR ведь их просто хватают и уносят, а в TTT он уже сомлевший.
Olich, спасибо за раскадровку! Какой Пиппин... целеустремленный

Интервью с TORN
Chapter XII: Dominic Monaghan Interview

TheOneRing.net spent a few precious minutes with Dominic Monaghan at 'The Two Towers' premiere in Los Angeles. Quickbeam asked Dom about Merry's 'coming of age' in TTT and how it will continue in 'Return of the King'. Dom also shows his love to the fans and TORN! Produced by Asfaloth

***

Да, кстати, этот новый фильм "Spivs", в котором он якобы снимается, он про трех друзей-спекулянтов, а Монаган там якобы играет одного из них по прозвищу Козел.
*я не понимаю, почему они Билли в троицу не пригласили??

***

News from PJ:

"I think the thing I am most excited about is the fleshing out and expansion of the Treebeard/Ent story," Jackson told the Fan Club magazine. "His story, more than any other single part of the film, was reduced for the theatrical version. Most of the Treebeard stuff is humorous. We have a great scene – which I really would have loved to put in the theatrical version – where he recites really bad poetry to the Hobbits, who are desperately trying not to fall asleep because that would be rude, and they don't want to be rude. In addition to the Treebeard material in that storyline, we also have a really funny sequence with Merry and Pippin and the Ent-draught, which is pretty much taken right from the book. There are a lot more surprises in that extra Fangorn material."

[Water Lily]

Интервью Билли Бойда журналу Fan Club. Классное интервью, оригинал мы уже читали, мне захотелось перевести. Буду выкладывать кусками.


"Ловкий Плут"

Hа счету шотландского актера Билли Бойда было всего несколько ролей в кино, когда он получил приглашение на пробы для проекта, который впоследствии стал одним из самых выдающихся фильмов всех времен и народов. Бывшему переплетчику и не мечталось попасть в великолепную команду актеров, избранных режиссером Питером Джексоном, чтобы реализовать мечту всей своей жизни: экранизацию "Властелина Колец". Билли говорит, как много он приобрел за время пребывания в Новой Зеландии: неоценимый актерский опыт, крепкую дружбу, воcxищение неспешным размеренным образом жизни новозеландцев, а еще - хоббичьи уши!

С Билли Бойдом беседовала о карьере и работе во "Властелине Колец" главный редактор журнала Карла Аткинсон.

Для начала давай поговорим о тебе, откуда ты родом?

С чего бы начать. Все так странно. В 50-е годы полным ходом шла так называемая реконструкция жилищого фонда: условия в те времена были никудышними, дома в плохом состоянии, поэтому развернулось строительство "районов будущего": жилых кварталов в пригородах. Но этот план был очень неудачным. Понастроили много высотных домов, а наперед ничего толком не распланировали. В этиx районах не было ни магазинов, ни торговых центров, ничего, и в результате людей заселили в каменные мешки, где им нечем было себя занять и некуда деться. В этих районах была высокая преступность, они пользовались дурной славой.
Я вырос в одном из таких кварталов, он назывался Easter House, и в 50-60-е годы был дурно известен из-за преступности и уличных банд.
Это было ужасное место для родителей, а вот детям там жить было весело: все знали друг друга, люди тесно общaлись семьями, там было как в деревне. Дети могли без всякого страха гулять на улицах. Там я вырос, и, сказать честно, у меня было счастливое детство. Я жил там лет до 6-7, а потом мы переехали в другое место под названием Cranhill. В то время я сыграл свою первую роль в школьной самодеятельности. Это была роль Ловкого Плута в "Оливере Твисте". Я ее обожаю! Школьные учителя меня очень поддержали. Они говорили родителям: "Если ему интересно - пусть занимается, это очень хорошее дело". Мои родители нашли мне любительский драматический кружок , и я там занимался почти 5 лет, почти всю школьную жизнь. Мы ставили пьесы, и я играл все свое свободное время.

Потом я пошел на работу в издательство и получил профессию переплетчика. Это заняло четыре года. Со временем я понял, что больше не хочу этим заниматься, но раз уж начал, то решил довести дело до конца. Четыре года я работал и наконец получил квалификацию. Я проработал там после этого еще год, а потом получил место в Harper Collins, это очень крупное издательство.
В этот период я начал всерьез задумываться о будущем: я переехал, все мои друзья детства и приятели остались на прежнем месте, беспечная жизнь осталась позади. Я начал
строить серьезные планы на будущее.
Около года я жил в Bishop Briggs, это небольшой район в Глазго. Pабота была хорошая, но все это было не для меня. Надо было рано вставать - без четверти семь за мной уже приезжал автобус. Это было очень крупное издательство, и они возили своих рабочих. Но я на этот автобус постоянно опаздывал, а где-то за километр от автобусной остановки жила одна девушка, у которой была собственная машина, и если я опаздывал на автобус, мне приходилось бежать до ее дома, чтобы успеть, пока она не уехала на работу. И тогда я стоял у машины и ee поджидал.
Я чувствовал, что такая жизнь не для меня, и моя тогдашняя девушка тоже видела, что я недоволен. В конце концов я с работы ушел и подал документы в театральное училище. Я знал, что у них еще прием на этот год не закончился. Hа протяжение всей учебы в школе я играл на сцене, а потом стал играть в разных музыкальных группах, чтобы как-то реализовать себя творчески. Но я понимал, что больше всего хочу быть именно актером.
После того, как я подал документы в театральное училище, я уехал на год в Америку повидать своих родственников, а у моей девушки там к тому же были друзья. И когда я был в Америке, мне позвонили из училища и сказали, что меня приняли.

Расскажи о театральном училище.

Это былo здорово. Я шесть лет был рабочим, и для меня учеба в театральном училище - это было нечто. На занятиях надо было кататься по полу, изображая пришельца, или там словами описывать синий цвет, и тому подобное. Меня затянула тусовка. Мне страшно нравилось проводить время с ребятами, и только месяцев через шесть, когда я провалил пару экзаменов, и несколько педагогов сказали мне, что если я не начну работать, то вылечу из училища, я подумал: "Да, если я хочу стать актером, пора перестать валять дурака". После этого я серьезно пересмотрел свое отношение к учебе и решил, что во что бы то ни стало закончу училище. Учеба дала мне очень многое, потому что я ведь толком ничего не знал ни о театре, ни о драматургии, обо всех этих вещах. А в детстве я хотел быть киноактером. Поэтому изучать Шекспира, других великих поэтов, читать их произведения - это было бесподобно. Последующие годы я учился столько, сколько мог. Я считаю, это лучший путь к актерскому мастерству.

to be cont'd

[Сашка]

Кувшинка, спасибо огромное
Мне почему-то подумалось, что чем больше профессий у актера, тем он полнее может раскрыть каждого своего героя.
И чем дальше, тем мне больше хочеться посмотреть фильмов с Билли. Жаль, что у нас их нет

[Water Lily]

cont'd
Расскажи о своих ролях на телевидении и в британских фильмах.

В конце третьего курса нам приглашали режиссеров, чтобы они репетировали с нами прослушивания, как нужно работать на пробах. Один раз приехал режиссер из театра в St.Andrews, и после этих проб он мне на самом деле дал роли в двух пьесах. Поэтому я закончил училище на месяц раньше, чем было положено, чтобы работать в его театре. Было замечательно, что я сразу начал работать, и что моя первая работа была в замечательных пьесах, в этом городке на шотландском побережье - это было классное начало карьеры.

Что это были за пьесы?

Это были Slab Boys и Secret Diary of Adrian Mole, это очень смешная вещь, на самом деле это мюзикл.

Расскажи нам о своих музыкальных талантах.

Я очень люблю петь, и очень люблю сочинять музыку и исполнять. Я после Нового Года был в Глазго, и с удовольствием поиграл там в воскресенье с ребятами, музыкантами из Глазго. Мы даже собирались дать концерт, но, как всегда, мне придется уехать на несколько недель. Когда вернусь - посмотрим. Я очень люблю музыку.

Как ты попал на сьемки "Властелина Колец"? Расскажи нам всю историю.

Да нет у меня особой истории, а жаль. Я просто работал в Шотландии, и мне позвонил агент, сказал, что будут снимать "Властелина Колец", а я сказал: "Ух ты, здорово". А он говорит: "И они будут снимать целых три фильма". А я сказал:
"Классно! Tак и нужно". Он спросил, не хочу ли я на пробы, и я сказал: "Kонечно". И я поехал в Лондон, встретился с директором по кастингу, прошел пробы на Мерри и Пиппина - я читал одну сцену. Когда я читал слова Мерри, директор читал слова Пиппина. Все это сняли и отправили Питу (Джексону) и Фрэн (Уолш). Они просматривали все пробы и отбирали понравившиеся, и я вошел в эту группу. Когда я снова поехал в Лондон на встречу с Питом, я уже знал, что меня будут рассматривать только как кандидата на роль Пиппина. Я вошел в комнату, где проходили пробы, и вижу - Пит, в своих любимых шортах и босиком, развалился на диване, рядом с Фрэн. Мы поговорили, потом он достал несколько эпизодов из сценария. Я их прочел, потом мы их сняли на пленку, Пит ходил вокруг меня с камерой и давал мне режиссерские указания. Потом мы поговорили о том, как Пит видит образ Пиппина, и как я его чувствую.

Ты помнишь, что сказал Питер Джексон о роли Пиппина в Братстве?

На тот момент я не читал книги. Я только просмотрел ее, и я сказал Питу об этом. Мы говорили о его идеях, и я помню, как он сказал, что отношения Мерри и Пиппина очень важны, потому что они демонстрируют, как друзья готовы на все друг ради друга, и потому что в этих отношенияx - сама суть хоббитов. В самых трудных ситуациях они умудряются найти смешное, куда бы они ни попали, дайте им хорошенько покушать - и они счастливы! И вместе с тем они отвлекают Сауроново око от Фродо. Когда мы следим за походом Фродо, нам показывают, как и Мерри с Пиппином, и другие члены Братства делают все, чтобы кольцо было скорее уничтожено.
Все это было ужасно интересно слушать. Я чувствовал, что в этом сценарии нет главных и второстепенных героев, у каждого персонажа своя миссия и свой путь, так же, как и в книге.


to be cont'd

[Darklight]

Первоначальное сообщение от Water Lily
[B]cont'd
Я очень люблю петь, и очень люблю сочинять музыку и исполнять.

Представляете, вот запишет Билли альбом... Здорово было бы. Голос у него красивый...

[Water Lily]

cont'd

Долго вы с Питером тогда беседовали?

Больше часа, это точно. Я на разный манер произносил реплики Пиппина. А еще Пит мне сказал, что у Пиппина будут комедийные сцены. Мы немножко поменяли несколько эпизодов, привнесли в них смешные моменты. Питу это очень понравилось, Питу вообще нравится, когда на сьемочной площадке весело. И я полностью с ним согласен в том, что когда на сьемках весело, актеры работают лучше, независимо от того, комедийные ли сцены снимаются или нет. Потому, что когда у людей хорошее настроение и есть возможность свободного самовыражения - это очень хорошо. Наверное, я уже тогда почувствовал, что Пит будет разрешать нам проявлять собственную инициативу. Он тогда сказал, что вне зависимoсти от того, кого утвердят на роль Мерри, он надеется, что мы с Мерри будем выдавать свои собственные находки и шутки. Так и вышло у нас с Домом.

О чем ты думал в тот день после встречи с Питером?

Я не рассчитывал, что получил роль. Я просто подумал, что это грандиозный проект, и что они захотят взять кого-нибудь более опытного. На роли такого масштаба особо не рассчитываешь. Но я помню, что подумал: "Как бы я хотел поработать с такими людьми!" Обычно такая атмосфера бывает на сьемках малобюджетных фильмов. Там более расслабленная обстановка, можно больше проявлять инициативу и экспериментировать. А чем больше денег вложено в проект, тем строже правила - того нельзя, этого нельзя. Я думал, что здорово было бы сняться в таком масштабном фильме, и в то же время под руководством Пита, благодаря которому чувствуешь себя частью фильма, а не шестеренкой в механизме.
Когда мне сообщили что я утвержден - я был на седьмом небе от счастья. Пит мне позвонил, мы поговорили, и оба были очень довольны.

Ты долго ждал решения?
Hет, не так долго. Я дольше ждал отьезда в Новую Зеландию. Мне сообщили решение, а поехал я только через три месяца. К тому же, я был одним из первых утвержденных актеров, было немного странно, так как я не знал, кто еще будет сниматься. В Интернете меня начали обсуждать, и я себя очень странно чувствовал - им ведь больше некого было пока обсуждать, поэтому обо мне было очень много разговоров. Стало легче, когда появилась информация о других актерах.

Как ты изучал свои персонаж?

Хорошо, что в начале книги Толкиен написал главу "О хоббитах", я почерпнул оттуда массу информации. Эта глава превосходна. И Приложения к книге тоже. Там попадаются чудесные детали. И я стал читать всю книгу, во время работы в пьесе в Эдинбурге, оттуда на поезде 5 часов до Глазго, а я ездил туда и обратно на поезде, и по дороге читал книгу. Я ее быстро прочел. И, конечно, так как я должен был играть Пиппина, меня интересовал только Пиппин, я с этой стороны рассматривал всю книгу. А потом вернулся к началу и перечитал.
И еще началась шумиха в Интернете, там я тоже узнал много полезного. Я в поисковик просто ставил "Pippin" и распечатывал все подряд. Ко времени отьезда в НЗ у меня была толстая папка с фактами о Пиппине, рассуждениями, идеями, мыслями самых разных людей. Все это было очень полезно. Первым делом - факты. Если в книге написано, что Пиппин - самый младший, значит, я должен его играть как самого младшего. Потом начинаешь анализировать, что о нем говорят разные люди - Гендальф обзывает его болваном, люди говорят, что он слишком любопытный, это все нужно учитывать. Хорошо, что в книге так много информации, из которой можно легко сложить образ персонажа. Я так делаю всегда, для каждой роли, разница в том, что с Пиппином было гораздо больше работы.

[Water Lily]

cont'd

Нам прислали много вопросов для тебя. Вот один из них, о характере Пиппина и его развитии: Есть ли какая-нибудь черта в характере Пиппина, не очень акцентированная в книге, но которую ты и Питер Джексон развили в фильме?

Нет, в такие детали мы не вдавались. Мы, конечно, хотели показать его любознательность, наивность, как самого младшего в Братстве; и задействовать Мерри. Мы определенно хотели показать эти его черты в сцене с фейерверком и в сцене в Мории. В том эпизоде в Мории, когда падает скелет, сначала мы с Питом подумали, что хорошо было бы, если бы я не столкнул его, а просто попробовал потрогать, и тут чтобы сначала отвалилась голова, и потянула за собой весь скелет, а нога у него запуталась бы в цепи, а на конце цепи - ведро! Чтобы все это так грохнулось, что хуже уже некуда. В книге он бросает камешек, но в фильме обычный камешек не произвел бы такого эффекта, как скелет.

Мы брали интервью у нескольких человек из сьемочной группы, и у актеров, и все они говорят, что у вас с Домиником Монаганом прекрасный комедийный тандем. Вы это почувствовали сразу или это появилось со временем?

У нас одинаковое чувство юмора, и мы это осознали сразу, как только познакомились. Это здорово, повстречать такого человека, мы даже не столько на сьемочной площадке, сколько в жизни понимаем друг друга с полуслова, хотя до других, наверное, наш юмор вообще не доходит.
И так было с самого первого момента. Поэтому нам так весело. И мы так тесно проработали вместе полтора года, что научились читать мысли друг друга. Для фильма это было замечательно. Актеру очень важно чувствовать поддержку партнера на сьемочной площадке, знать: если что - другой актер поможет. Я на 100% процентов чувствовал себя так с Домом, всегда. А в комедийных эпизодах это взаимодействие еще важнее. В комедии если другой актер вдруг тебя не подхватит или дистанциируется, то вcе. С Домом такого быть не может. Что бы я ни сказал, Дом был всегда на одной волне со мной.

to be cont'd

[hikary]

Water Lily Спасибо огромное!!! Ты не представляешь, как я тебе благодарна за перевод! (слегка подпрыгивая от радости: и не нужно самой сидеть со словарем! ) Замечательное интервью! Замечательный Билли! и вот бы когда нибудь услышать как он поет...

[Хэппи]

Первоначальное сообщение от hikary
Замечательный Билли! и вот бы когда нибудь услышать как он поет...

Поддерживаю зайдешь на форум, а тут такая прелесть.. Просто душа радуется...
Только я не верю, что нигде нет записи песен в исполнении Билли.. Ну не верю и все. Хоть убейте.

[Water Lily]

Первоначальное сообщение от Хэппи
Только я не верю, что нигде нет записи песен в исполнении Билли..

Конечно, есть. В фильме "The Lord of the Rings - The Fellowship of the Ring", режиссер Питер Джексон, Special Extended DVD Version.

[Хэппи]

А там хде?? Или ты о всеми любимой песне "Хей хо, to the bottle i go"?

[Water Lily]

О ней. Кстати, о "Hey-Ho": а вы заметили, как на '...I go" слышно только баритон Мерри, кроме него эту низкую ноту почти никто не берет.

[Хэппи]

Ага.. Как выяснилось, за ним водится масса скрытых талантов (и не очень скрытых ).
А друх записей нет, да? Он же, кажется диски выпускал, или я что-то путаю?

[JMie]

Вот здесь бешеное количество скриншотов из "Taggart'a". Воды мне, воды...

[Хэппи]

Какой молоденький...
Мне особенно вот эта нравится.. Такой весь из себя seducive...

[JMie]

Ээээ, вообще-то он там играет человека, страдающего Asperger's Syndrome (как это по-русски?), так что seducive он вряд ли

[Хэппи]

Оффтоп, конечно, но я потом постараюсь удалить.. Просто интересно, в чем суть болезни?

[JMie]

Ничего не оффтоп! Мне тоже интересно! Нам это необходимо знать, чтобы прочувствовать его образ. Поэтому это не оффтоп. Никто не знает про эту болезнь?

[Water Lily]

Боже мой, какое дитя... .
Сколько же ему там лет?
JMie, вот спасибо.

А в том кадре, где у него глаза закрыты, он на Монагана очень похож.

[Хэппи]

Нашла. Ничего хорошего....

[Olich]

Первоначальное сообщение от Water Lily
А в том кадре, где у него глаза закрыты, он на Монагана очень похож.

А я подумала, что он там очень на Пиппина похож. Может, не зря они Дома Пиппином называли?
Пусть уж, к слову, такая цитата (все оттуда же ) повисит.
BOYD: I've been really lucky with my agent, as well. I pretty much went with my agent almost straight from drama school. I've done one TV, which was worthwhile doing, because although it was a police drama, it was playing the part of someone with Asperger's Syndrome, which is like a mild form of autism. That was just great. It was really, really interesting to find out about this little known disease.
IGNFF: So it allowed you to do research, and actually inhabit a part?
BOYD: Yeah, exactly. I went and I met someone with Asperger's and went to an autistic ward and met with their doctors and stuff, and heard from them, and spent some time with this guy. We went out for dinner and stuff. It's just much more interesting, you know?

А печенье в виде мобильного телефончика Доминик-"Мобильник" (именно так было на ценнике) никто не пробовал? А то я от удивления не догадалась купить.

[Water Lily]

I've been really lucky with my agent, as well.

Hасколько же все-таки Билли позитивный человек. Он так часто говорит о том, как ему везет, как он всем доволен и признателен многим людям и событиям. Жизнь-то была совсем нелегкая и пробиваться везде пришлось самому, без чьей-либо помощи и поддержки. Другой бы мог ожесточиться на весь мир, а Билли это только доброты и мудрости прибавило.
Какой характер...

[Olich]

Да, как хорошо ты сказала!
Кажется, он высказался с легкой укоризной только по отношению к специалисту по профориентации, который тактично пообещал никому не разглашать желание Билли стать актером.
И какая скромность в том, чтобы за свои успехи благодарить людей и обстоятельства, и вообще:

В Интернете меня начали обсуждать, и я себя очень странно чувствовал - им ведь больше некого было пока обсуждать, поэтому обо мне было очень много разговоров. Стало легче, когда появилась информация о других актерах.

объективность - дальше некуда!

[Water Lily]

Мне еще почему-то очень нравится, что Билли называет ПиДжея исключительно Пит.

Первоначальное сообщение от Olich
Кажется, он высказался с легкой укоризной только по отношению к специалисту по профориентации..

Специалисты... Убивать надо таких специалистов.
Мог бы навсегда у ребенка не только отбить желание стать актером, но и комплекс неполноценности внушить.

[Eyre]

А как называлась та серия "Таггарта", где Билли снимался? А то , сдается мне, видела я ее неоднократно на кассете , но не помню, где и когда. Потому как "Таггарт" очень люблю.

[JMie]

Эйре, а у тебя случайно ее нет? Так хочется посмотреть... Я вчера рассказывала про "Таггарта" Лене, и она повергла меня в ступор, заявив, что этот сериал показывали у нас по ТВ и она эту серию помнит. Правда, Билли самого она не помнить, только Таггарта.