Читаю Ноги из глины...
Так же вышла "Джонни и мертвецы" продолжение "Только ты можесь спасти человечество"

на английском или на русском?

На русском, естественно.

Нарисовала еще одну картинку к "Пирамидам". :)

Ну нельзя же напихать во все рисунки горгулек для наглядности! :lol:
Я его рисовала к вот этому отрывку:
Пожалуй, увидев любимых богов во плоти, жрецы встревожились больше, чем кто-либо; отчасти это напоминало неожиданное явление ревизора…
- О Диос, - пробормотал верховный жрец Кета, Ибисоглавого Бога Справедливости, - каковы же веления царя? Боги бродят по стране, затевают драки и разрушают жилища, о Диос. Где же царь? Чего он от нас хочет?
- Ага, - подтвердил верховный жрец Скарабея, Движителя Солнечного Шара. Но, почувствовав, что этого явно недостаточно, добавил: - Ваше преосвященство, должно быть, наметили, что ход светила утратил плавность, поскольку все Боги Солнца борются за него, и, - он расшаркался, - благословенный Скарабей предпринял стратегическое отступление, совершив, м-м, незапланированную посадку в городе Хорт. Несколько зданий пострадало.
- Воистину так, - произнес верховный жрец Тпру, Возничего Солнца. - Ибо все мы знаем, что мой повелитель - это подлинный бог...
…Внезапно послышались пронзительный свистящий звук, отдаленный грохот взрыва и протяжное шипение. Клубы дыма ворвались в зал.
Оставив Диоса в полубесчувственном состоянии, жрецы бросились на балкон и увидели окружившую дворец толпу народа, задравшего головы к небу.
- Кажется, - произнес верховный жрец Сефута, Бога Ножевых Изделий, почувствовав, что ситуация предрасполагает к некоторой раскованности, - Тпру упустил солнце и упал от неожиданной подножки со стороны Джета, Лодочника Дневного Светила.
Издалека донеслось жужжанье, словно несколько миллиардов трупных мух в панике поднялись в воздух, и что-то темное, массивное промелькнуло в небе над дворцом.
- Но, - продолжал жрец Сефута, - ему на помощь спешит Скарабей... да, он набирает высоту... Джет, который пока его не видит, уверенно движется по меридиану... а вот и Сессифет, Богиня Полудня! Вот так сюрприз, настоящий сюрприз! Юной богине еще предстоит показать себя, но, помяните мое слово, какое многообещающее начало, еще одна попытка, евнухи и господа, и... Да! Скарабей упускает его!
Гигантские тени метались по камням балкона.
- Но что же мы видим? Старшие боги, я не подберу иного выражения, кооперируются против дерзких новичков! Отважная юная Сессифет уже в гуще событий, иногда сила женщины - в ее слабости, о да, она уже там, она толкает его, толкает все дальше, Джил и Скарабей, кажется, собираются устроить потасовку, а между тем Сессифет врывается в свободную зону... и... да, да, да!.. Какая кульминация, какая потрясающая кульминация!

разве не подходит? :(

Ясно, поняла, что ты имеешь в виду. Пожалуй, в чем-то ты права, со стороны виднее, наверное. :( Думаю, еще и сами по себе "Пирамиды" сложноваты для рисунков в "пратчеттовском" стиле.
Но в принципе я их и рисовала именно как иллюстрации, и именно для книжки (в буквальном смысле - я ее распечатала, сейчас дорисую еще парочку рисунков и переплету, и будет у меня совершенно оригинальный экземпляр "Пирамид". С чууудными картинками! :D), так что я ее подошью рядом с нужным фрагментом и все будет в ажуре! ;)

О, а я этого сообщения и не заметила! :(
Люди, просветите, я вообще малость запуталась: "Санта Хрякус" и "Дед кабан" - это разные вещи или разный первод одного и того же деда? :)

один и тот же.
а кстати - кто понял, что случилось к конце с Чудакулли?

Ой, а можно к вам:rolleyes: Я правда начала читать про Плоский мир не так уж давно, но уже заразилась Пратчеттоманией:D

надеюсь, что не погиб... там упоминаетя что он НЕ предчувствовал Смерть

У нас тут какие-то мульты показывают постоянно. Из серии "Плоский Мир". Стоит смотреть?

Именно эти два и показывают. Спасибо. Посмотрю обязательно.

Эх, я бы про ведьмов посмотреть тоже не отказалась! Но у нас их фиг когда покажут же. :(

Жаль что не могу никак записать и вывесить в инете, но у нас их показывают почти каждый месяц по каналу для детей. В следующий раз обязательно посмотрю и напишу рецензию.

Кому Пратчетта по-украински?

http://www.livejournal.com/users/morreth/215996.html

:lol: Какая прелесть! Так еще смешнее. :D

Бильбо, давай обязательно! Очень интересно!

Спасибо, солнц, мне его как раз вчера привезли, сижу сейчас читаю. :) :kiss:

Ответ на спойлер: мне - нет. Суть сказочки Андерсена в том, что даже самому несчастному человеку еще может быть хорошо. У него есть место, где ему будет хорошо, даже если ему в этом месте отказали все люди. Пратчетт создал Вселенную, где "нет ни атома милосердия" - так какого хрена он лишает людей последнего прибежища? Куда она денется после того, как отогреется и наестся в Страже? Опять на ту же улицу. Опять заниматься тем же самым.

"Девочку со спичками" я не читала, поэтому не сразу сообразила, о чем ты спрашиваешь, но вообще да, царапнул меня этот момент слегка, хотя объяснить, чем конкретно, не смогу, наверное, т.к. и всю эту "ангельскую" бодягу я терпеть не могу, но и kagero в чем-то права - это тоже безответственно: спасти человеку жизнь, а дальше что? Что с ней будет в этой жизни - это еще большой вопрос! Хотя у ТП на хорошее продолжение вроде бы надежда есть - после такой моральной встряски даже может быть Шноббс о девочке позаботится, я думаю. С королем, кстати, тоже хороший эпизод - "Ты был здесь вчера? Будешь завтра? Так какого ты вообще приперся?!", сильно. Вообще тема благотворительности, всякого рода "благодетелей", а главное их мотивов - дело сложное, у Дж.К.Джерома в "Трое на велосипедах" есть классный кусок про бедняков, не читали? Отсканирую - повешу, это надо читать.
"Дамы и господа" мне понравились очень, как и вся серия про ведьм. Даже удивительно - при том, что моих любимых эльфов обо... по-страшному. :D Насчет разных представлений об эльфах я уже писала выше, но к этой книжке такой подход не годится - в этом случае они у меня воспринялись как какой-то вообще отдельный вид мифологических существ, на редкость мерзопакостных. :) Но может быть, именно поэтому (из-за такого "защитного" психологического финта ушами :D) из "Дам и господ" у меня никаких глубоких философскх выводов не последовало - прочитала и ладно. ;)

В том-то и хохма, что Смерть в этом случае поступил как тот король: мимиходом болагодетельствовал, а там хоть трава не расти. В "Мрачном жнеце" соответствующая коллизия была обставлена гораздо лучше.

Да не должен. Просто в Анк-Морпорке с ребенком могут случиться вещи и похуже чем замерзнуть на улице.
Например, вырасти таким как Тчай-Тчай...
А собака, кстати, из дома-то утекла :).

Это где же классические эльфы уроды? Эльфы германской и кельтской мифологии амбивалентны.

Уууу, Гекса я вообще обожаю! :D "Ошибка. Мало сыра" - это прелесть! :lol:

Спойлер я прочитала, не боись, иначе бы не доперла о чем речь вообще. :) Шнобби я привела в качестве запасного варианта.
А что до сравнения поступков Смерти и короля - думаю, Смерть непременно бы проверил потом, что там с девочкой, он же обещал, так что это не одно и то же все-таки. Дело в другом - какими бы замечательными людьми Вайс и Морковка ни были, всем детям, которые еще замерзнут в Анк-Морпорке они помочь не смогут, т.е. все равно получается сплошное вмешательство "сверхъестественного фактора", что не есть правильно...

А про эльфов, так я о том и говорю - это сАААвсем не те эльфы, вот!!! :D
Недавно, кстати, как раз показывали "Сон в летнюю ночь" с Пфайфер - я смотреть спокойно не могла, все какие-то не те ассоциации в голову лезли. ;) :lol:

Ничем не хуже чем мы между собой.

2 Ester

Угу, и я о том же.

http://www.livejournal.com/users/morreth/218538.html

Вам не надоело?

Что за безличное "переведут"? Сколько смогу, столько и переведу.

kagero, так это ты переводишь?! А если не секрет, для каких целей - работа у тебя такая или просто развлекаешься? :D Мне нравится, душевно. :lol:
Вообще люблю разные переводы - каждый раз как новую книжку читаешь. Сейчас перечитываю "Ноги из глины" - ну так жалко Веселинку Голопопку, превратившуюся в Шельму Задранец. :D

Яблонька, солнышко, да разве ж кто спорит, что Смерть - самый добрый и душевный из всех персонажей ТП по всем параметрам получается. :D И думаю, во многом именно потому, что не знает всех тонкостей, которые так старался втолковать ему Альберт. Это ведь действительно несправедливо: богатым детям дарить еще лишнюю шикарную игрушку, а тем, у кого ничего нет - леденец! А с другой стороны... читала я как-то рассказик в детстве про мальчика, который каждый день приходил к витрине магазина полюбоваться на шикарную машинку. Однажды ее купили какому-то богатому мальчику вместе с кучей других игрушек, но когда складывали в багажник коробки, одна вывалилась. Бедный мальчик честно бежал за машиной и кричал, но те так и уехали. А когда он развернул коробку там оказалась... что бы вы думали? :) Но все это - только начало расказа, а вот дальше сказка кончилась и все было не так чудесно. И порка от отца, и обзывания вором, и чего там только не было. :(
Это все, конечно, печально, но куда ж денешься?
Вот и представь каково такой брюзге, как я, живется, если мне чудные веселые книжки ТП навевают каждый раз такие мысли! ;) :lol:

:hmm: Или у меня склероз или ты про какую-то другую галерею говоришь, но вроде бы все это уже было?
Уууу, если ты имеешь в виду ЕГО - это сложно! Это ж мало того, что надо уметь скелетов рисовать, так еще же скелет должен быть и офигительно обаятельным! ;) Так рисовать я еще не научилась. :(

(печально) а зачем на Украине издавать пратчетта, если его издают в России и тоннами везут на украину?

Вот так и живем...

А что, может у меня такая изощренная фантазия? ;) :o :lol: "Смерть. Портрет в стиле "ню". Холст. Масло." :D
Конечно, я череп имела в виду - как-то с ними у меня не очень. Балахон-то я нарисую, а вот "выражение лица"... :)

Да, склероз - страшная и неизлечимая болезнь, это точно! :( :D Вот и опять забыла как зовут художника, чья модель Диска меня вдохновила на прочтение ТП... :hmm: :(

kagero, и правда, поделись впечатлениями - мне кажется, что невероятно сложно передать все эти тонкости на другой язык, как ты с особо изящными оборотами справляешься? :)

Ну, для начала: любой переводчик вам скажет, что есть вещи, которые перевести НЕВОЗМОЖНО. Бунин желовался, что не может перевести с украинского "скиглить чайка" - в русском языке для слова "скиглити" есть лишь один перевод, "скулить", а о чайке так не скажешь. Или один из моих любимых англо-украинских переводов, "Старик и море". В английском есть потрясающая фраза: thousand times he proved it ment nothing. Перевести ее на украинский или русский, сохраив эту ритмику напряженно бьющегося сердца, невозможно.

Между английский и украинским языковой барьер ниже, чем между английским и русским: в украинском языке много грамматических форм пришло из родственного английскому немецкого. Легче переводить некоторые обороты. Богатейший вокабуляр позволяет бесконечные английские said в ремарках к диалогу превращать в любые другие синонимы слова "говорити". НО.

Специфика многих пратчеттовских хохм в иррациональой английской орфографии, когда замена одного звука или буквы порождает игру слов. Чтоб далеко не ходить, возьмем первую фразу романа.

Corporal Carrot, Ankh-Morpork City Guard (Night Watch), sat down in his nightshirt, took up his pencil, sucked the end for a moment, and then wrote:
'Dearest Mume and Dad,
'Well here is another fine Turnup for the Books, for I have been made Corporal!

Во-первых, неправильно написаное слово Mum - "мамочка", всего лишь одной буквой отличается от правильно написанного слова mule - мул, осел. Во-вторых, Моркви неправильно написал оборот to turn up - "внезапно оказаться". При прочтении вслух у него получается turnip, репа. Есть два переводческих подхода в таких случаях: переводить как можно ближе к тексту - и потерять шутку - или переводить как можно смешнее, но далеко уйти от оригинала. Я приверженец второго подхода, и Моркви у меня пишет: "Доля так пішла Обертом, що мене зробили Капралом!!" Оборот "пiти обертом" в украинском языке касается головы - "голова кружится". Необразованный Морквы вместо "доля обернулася" - судьба повернулась -пишет "доля пiшла обертом", судьба закружилась.

Сложности тут еще и в том, что орфография украинского языка очень рационально: практически всегда как слышится, так и пишется. У нас не редуцируются безударные гласные (как в русском языке "корова" читается "карова"), у нас редко проглатывются идущие подряд согласные (в русском "отъезжать" читается как "отъежжать", а в украинском "від'їжджати" так и будет прочитано), а там, где они редуцируются, там они нередко исчезают и в письменной речи. Словом, тех ошибок, которые легко наделать в английском и русском, сложно наделать в украинском. Мне приходится выходить из положения либо за счет поиска других ошибок - например, паронимии "повний-певний" (полный - уверенный), либо переходить на пародийный псевдо-староукраинский книжный язык, распространенный в 17-18 вв., как в случае "Тут Абiтаютъ Дракони".

Есть шутки, перед которыми я просто пасую. Например, в целом весь цикл "Стража" пародирует романы Эда Макбейна о 87-м полийейском участке. Один из главных героев Макбэйна - лейтенант Стив Карелла. Его, собственно, и пародирует Carrot, Моркви или Моркоу (в переводе Эксмо). Этот каламбур передать невозможно, увы. А поскольку для образа героя важна параллель с морковкой (он рыжий, конической формы и донельза простой), мы просто переводим его "говорящую" фамилию, увы, теряя один из смысловых пластов. Почему он у меня Моркви? Потому что похоже на "Мерфи".

Кстати, у меня в ЖЖ новый кусочек.

Это просто очевидно каждому, кто читал Макбэйна в таких количествах как я. Например, пьяные рассуждения Вимса про то, что город похож на женщину пародируют аналогичные пасажи Макбэйна, встречающиеся в "Грабителе" и "Шутнике".

А что источником пародирования там является не только Макбэйн - так Пратчет понемножку отщипывает от всех.