Незримый Университет

[Стахор]

...или тред для поклонников Терри Прачетта

1) Объединяемся

2) Делимся линками (я потерял все линки, те у кого они сохранились со времён Имладриса, plz, запостите сюда)

[Morgana]

Стахор, вот ссылки на ссылки

http://diskworldinfo.narod.ru/links.html

[Стахор]

На форуме русского сайта почвилась информация, что книги Терии Прачетта можно купить на английском в магазинах ин. яз. лит-ры. В том числе и Поваренную книгу матушки Ягг

[Ellen]

1. Присоединяюсь.

Спасибо за тред! Ооо, закупить поваренную книгу матушки Ягг! О!

[Стахор]

http://lotr.snt.ru/forum/showthread....424#post120424 - перевод песни про ёжика...

[Thin Lizard]

Ха, я с вами! Смерть-форрева, Коэн - форрева, декан-форрева, Ронсвинд -урря!

[Soul]

Присоединяюсь. )) За сундук Ринсвинда =)

______

Никто не подскажет что такое с пареводом названия "Творцы заклинаний" ???? Что-то уж совсем далеко от оригинального названия.

[Morwe]

Гы, а я его сейчас пытаюсь читать... нравится.

[Soul]

Ой... вот такую вот штуку нашла, правила:
http://klann.narod.ru/law/zz54.htm

стражники, библиоткари времени,посторойка темницы.

[Flack]

www.pratchett.ru

Мы открылись! Будем рады приветствовать вас на единственном в РуНете крупном сайте о Терри Пратчетте и его творчестве.
Наш сервер является правопреемником сайта pratchett.olmer.ru.
А теперь коротко об изменениях по сравнению с прошлой версией. Итак:
- Абсолютно новый дизайн!
- Открылся раздел "Галерея". Это подборка изображений, связанных с
Терри Пратчеттом и Плоским Миром: иллюстрации, портреты, обложки книг, фанфики, обои и так далее.
- Изменил свою структуру Форум. Он стал намного более функциональным и удобным.
- Работает форма обратной связи. С ее помощью вы можете задать вопрос Патрициям
и получить на него максимально быстрый ответ.
В ближайшее время планируется огромное обновление раздела "Самиздат": новые переводы, обновление путеводителя и многое другое. Ждем и ваших материалов ;-)

[Ester]

О! Нашла наконец-то, а то уже хотела сама открывать такой тред!

Узнала я, кто такой Пратчетт где-то месяц назад и заболела им сразу и бесповоротно! Перечитала уже все, что смогла найти в инете по 2 раза, любимые фразы помню наизусть, на слово "смерть" неадекватно реагирую... Очень бы хотелось пообщаться с кем-то, кто тоже любит его книги, есть еще такие?

[AvalonTree]

А вот и я. И.О. Помощника Библиотекаря (пока Ринсевинд опять спасает мир). А также добровольный и безалаберный издатель Непредсказуемого Дайджеста Незримого Университета Приветствую возрожденную тему и Ester персонально! Ура!!! Пойду, позову Библиотекаря и можно начинать праздновать

[Ester]

AvalonTree
А ты, кстати, заметила, что во втором же посте этого треда стоит ссылочка на твой сайт? Приятно, наверное!

Пока искала вчера на ХА тред по Пратчетту, нашла заодно массу ссылок на новые (для меня ) книжки, чему несказанно рада. Обычно если мне писатель нравится, я живо проглатываю все его книги, а потом огорчаюсь, что он так мало написал. Яркий пример - Профессор, ну почему он успел так мало?! Хорошо хоть по отношению к ТП такого не скажешь!

[AvalonTree]

Ester, ну да заметила. Дык сайт в сети болтается с... уже не помню вроде бы с 2001. Слушай, если дружишь с английским, тогда для тебя - все книги на http://lavka.lib.ru/lavka/terry.htm Я пока только кулинарию Нянюшки осваиваю.

[Ester]

Да в том-то все и дело, что с английским я дружу не до такой степени, чтобы свободно почитать книжечку перед сном. А переведнных книг все-таки маловато будет!
В принципе, я даже понимаю, почему (я уже про это где-то писала вроде) - у ТП столько разных чисто лингвистических шуточек, разных забавных словечек - это надо английский знать лучше русского, да и самому быть при этом талантливым писателем, чтобы все это в переводе сохранить! Так что тем героическим личностям, которые имеющиеся переводы делали просто респектище!
В таких случаях даже и не знаешь уже, кем собственно восхищаешься - автором или переводчиком. Ведь одно и то же можно перевести совершенно по-разному.
Вот, к примеру, серии "Стражи" есть несколько переводов. В одном из них фигурируют капитан Бодряк и капрал Морковка, в другом - капитан Ваймс и капрал Кэрроу. Может, конечно, "бодряк" не есть дословный перевод "ваймса", но насколько забавнее звучит, имхо! Не говоря уже о Морковке.
Да и та же "нянюшка Ягг" куда приятнее, чем "Огг" в оригинале. Интересно, у переводчика какие-то ассоциации с бабой Ягой были? А еще наткнулась на перевод, где были "маманя" с "бабаней", так вообще не поняла сначала, о ком речь.

[AvalonTree]

Про перевод "Море и рыбки" с маманей и бабаней я свое ФЕ уже на сайте накатала, давно . Слава Богу, в "Эксмо" другой перевод. "Бодряк" и "Морковка" по мне так - не очень . Не обязательно все дословно переводить... Перевели же "бабаню" - как раз дословно (и-ик, и-и-к!!! поддерживаю, босс) Мне нравится вариант Кэррот, но не Айронфаунденссон, а с переводом, Железобетонссон, во-первых, сразу что-то от "горячего скандинавского парня" (согласись, в некоторых вопросах Кэррот здорово тормозит). И одновоременно что-то явно гномье. А на счет "Ягг" мне где-то попадалась аналогия с Яго, хотя не понятно почему (может из-за постоянного стеба над Шекспиром ... забыла) В свежем переводе - "Маскарад" - опять. Героиня взяла псевдоним Пердита.

[Ester]

Мда, что-то тишина. Неужели кроме нас с тобой никого из поклоников по ХА не бродит?

Насчет Железобетонсона ( ) не помню, кажется в том переводе, что я читала, было что-то вроде Чугунсона. Но точно не скажу, надо перечитать. Заказала 6 книжек в Озоне, вот придут - начитаюсь!
А пока они у меня в электр.виде, а я вообще терпеть не могу читать с экрана, поэтому приходится распечатывать, морока...
Кстати о распечатках: я вот подумала - что зря бумагу переводить? Печатаю сразу в книжном виде, потом сошью, переплету и будет заодно крупная экономия. И в этой связи возникла необходимость (по тех.причинам) подобрать иллюстрации.
К "Вещим сестричкам" и "Ведьмам за границей" я нашла кучу рисунков прелестной нянюшки. Но вот матушки у этого художника до обидного мало, а Маграт так совсем нет.
Но это еще ладно, а вот к "Пирамидам" рисунков вообще не нашлось, поэтому пришлось рисовать самой. Один уже готов, правда сканер как всегда искажает, в оригинале он гораздо ярче. Теппик на крыше.

[Ester]

Еще один нарисовался. Это уже Птраси.

[Стахор]

Первоначальное сообщение от Ester
Мда, что-то тишина. Неужели кроме нас с тобой никого из поклоников по ХА не бродит?

Ну как минимум создатель треда

К вопросу о переводе: в той версии которую издаёт Эксмо имя капрала было переведено как Моркоу. На мой взгляд, довольно изящный выход.

[AvalonTree]

Стахор, да, Моркоу тоже неплохо (и уж ИМХО точно лучше чем Морковка)
Ester, еще раз скажу, как я тебя лю! (первый раз ляпнула не там). С твоей подачи обновила коллекцию ссылок. Значит так: иллюстрации к "Пирамидам" и др. книгам - работы Jay Hurst (специально искала ). Иллюстрации Paul Kidby - тут есть почти ВСЕ герои. Обложки, работы покойного Josh Kirby

[Ester]

Стахор, привет!
А мне почему-то как раз Моркоу меньше всего понравился. Ну тут вопрос восприятия. Вообще говорят, что лучше всего воспринимается самый первый вариант, а все последующие идут как вторичные, а потому независимо от того, лучше они или хуже, часто отторгаются. Я как-то с Морковкой сразу сроднилась.

AvalonTree, взаимно! Спасибо за ссылочки! Первую я еще не видела, симпатичные рисунки!
А Paul Kidby вообще прелесть! Мне именно его нянюшка так понравилась! Особенно вот эти два - красота!

[Ester]

И этот.
Я их хочу распечатать так, чтобы они на развороте страницы получались - красиво будет смотреться!

[Свирель]

Незримый Университет - мне точно сюда А может нам игровой тред по Плоскому Миру забодяжить, а? Было бы здорово...

[AvalonTree]

А может нам игровой тред по Плоскому Миру забодяжить

Если что - Ринсевинд у вас уже есть (у-у-к, у-у-к *и Библиотекарь тоже*)
Ester, я обновила университетскую Галерею
P.S. Нашла потрясные замки и др. C этим я построю у себя на машине Анк-Морпорк!!

[Ester]

Так приятно себя видеть в Галерее! Спасибо!
Я сегодня еще сфинкса набросала - такая получилась хорошо откормленная девица!

Свой Анк-Морпорк не забывай нам показывать! Эти дома очень похожи на то, как я себе улочки Анка представляла, классно! А где ты это такую красоту нашла?

[AvalonTree]

Всегда пожалуйста

А где ты это такую красоту нашла?

ну... конкретный url я тут же забыла, как только скачала то, что нужно. Это все 3D. Набралось уже несколько хороших средневековых зданий. Еще есть приличный замок. Только все ужасно тяжелое Машина еле справляется. Ну да есть за что помучаться ЗЫ. Сходи на сайт Гекаты, посмотри, каких она персонажей для игр по Плоскому Миру сделала.

[Ester]

Симпатичные персонажи! Только с моим представлением о них совершенно не совпадают.
Разве что Морковка (уж извините, буду его так называть, привычка ) похож немного, да к глазу Грибо претензий тоже нет.
Матушка такая грозная, даже страшно! А Маграт должна быть более растрепанной и блондинкой.
Но это я так, брюзжу из чистой вредности! У меня вообще воображение слишком хорошее, поэтому предпочитаю книги без иллюстраций - все равно они никогда с моим видением не совпадают.

Вот что меня сразу покорило в рисунках Paulа Kidby, так это то, что персонажи вроде бы и настоящие, но в то же время такие... мультяшные, несерьезные. По-моему как раз к стилю ТП подходят в точности! Особенно вот этот рисунок - ну такая прелесть!

[AvalonTree]

Моя наглая фантазия: на Кори Челести намечается крутая вечерина в честь того, что кто-то кому-то наконец вернул газонокосилку. Мы со Смертью спешим присоединиться . ЗЫ. У Бинки заслуженный выходной.

[Свирель]

Ух ты... Здорово - прям туда захотелось

[Ester]

AvalonTree, здорово!
А у Смерти-то какая празднично-игривая беленькая откантовка на плаще, это уже разврат просто с его стороны!
Вообще Смерть один из моих любимых персонажей, такой душка!