|
Цитата:
Цитата:
|
Patrician
Цитата:
В нескольких футах от будки, восседая в своей огороженной веревкой ложе, патриций Анк-Морпорка лорд Витинари переживал отнюдь не меньший внутренний разлад. |
Liquid, когда указываешь цитату (напр. про Патриция), будь добр, помечай, что это цитата. А то выглядит, как махровое ИМХО. EDIT номер аськи моей убери немедленно -не хватало, чтобы посреди рабочего дня ко мне со всякой чушью лезли (вернее, уже лезут). Да, и не забывай, о помощи контентом никакой речи не шло, только дизайн. Ester, я отрыла братца иконографиста - органайзера :D, и он обозван знаешь, как... Vimes"s Dis-Organizer :lol: http://www.ie.lspace.org/art/kidby/orgnzr.jpg |
А никто не знает, сколько ещё книг Пратчетта не переведены на русский. И есть ли ссылки на их английские варианты?
|
Просто возникла шальная мысль: "а почему бы и не заняться переводом Пратчетта?" Впервые почитал его в Январе этого года.
Ну, дальше(сами понимаете)всё по классической схеме. Короче говоря, в 18 я снова зафанател (не люблю это слово, но...)Не думал,что такое случится со мной после 13 лет.Но это случилось. |
Цитата:
Похоже у меня живет такой же - когда читала про органайзер Ваймса, чувство было, что с моего, заррразы, писали! :mad: :lol: |
2AvalonTree "Помощь с дизайном, продвижением, контентом", - полностью процитировал твои слова, дело было ещё в сентябре прошлого года. Номер icq уберу сейчас.
2Leok На русский не переведены "The Fifth Elephant", "Night Watch" -- это из цикла о Ночной Страже славного города Анк-Морпорка. Jingo/Патриот скоро выпустить обещали. Дальше "Monstrous Regiment", "The Truth" and "The Going Postal" . Ни и "Thief of Time", конечно же. Из цикла про ведьм, после Машкерада, -- это "Carpe Jugulus", "The Wee Free Man" and "A Hat Full of Sky". Ещё "The Last Continent" & "The Last Hero". В довершении "The Amazing Mourice and his Educated Rodents". Английский вариант можно найти, емнип, в библиотеке Мошкова. В общем в Сети их немало, немного усердия и вознаграждение не заставит себя ждать. Сейчас "ЭКСМО" взялось за трилогию о номах, так что их пока, думаю, лучше не трогать (номов, а не Эксмо-пресс). EDIT: Недавно начал перевод рассказов Пратчетта, скоро выложу на сайте... Первым будет "Театр жестокости". После этого можно взяться за что-нибудь посерьёзнее. |
2 Liquid: теперь уж, дорогой друг теперь убирай и асю, и все остальное. Я в таком проекте точно учаcтвовать не буду, потому что мне он уже неприятен. Это, конечно, махровое ИМХО, но судя по тому, как ты бешено рекламируешь свой проект... платят тебе за это, что ли :hmm:. За любовь к Пратчетту. М-да... Я изредка скидываю какую-нибудь новость, или ссылку интересную, все кидают, кто что может, но чтобы так Пратчеттом глаза мозолить... Кошмар какой-то! :mad: Задался, что ли, целью достичь обратного результата, чтобы Терри опротивел всем?... Еще бы с ним в Совет Мудрых сунулся. Не думала, что игнор-лист мне когда-нибудь понадобится, тем более здесь. Про мой контент забудь. Придется периодически проверять. И меры принимать. З.Ы. Переводить уже профессионально переведенный "Театр жестокости" - это НУ ОЧЕНЬ нужное дело... учитывая, насколько грамотно ты пишешь по-русски... :rolleyes: Опять-таки ИМХО. 2 Leok: В Лавке Миров есть почти все книги Пратчетта на английском. Ester: а я ведь так и не знаю, как нормальный органайзер выглядит. Планировщик в компе знаю, а это - нет :( Может, это одно и тоже :hmm: |
Re: Patrician
Цитата:
|
Цитата:
По-моему, в каждой сложной технике живет такая вот пакость - то она не включается, когда надо, то не так работает - словно туда селят на редкость бестолковых бесов. :lol: Мария, спасибо, будем знать. :) И, кстати: купила вчера "РОковую музыку", главного героя там зовут Дион Селин :D Но в сети, я помню, было другое какое-то имя - а какое в оригинале? |
Ester,
на счет техники - это столудово :D. Планировщик - такая прога, стоит по умолчанию, вроде бы, чтоб запустить в опр. момент дефрагментацию и т.п. Я им никогда не пользовалась. Теперь кажется, догадываюсь - почему :lol: "Музыку Души" купила довольно давно, но не перечитывала - я в сети раза 3 подряд прочла. Счас слазила в файл - парня зовут Имп :hmm:. Ничего себе, отличие. Хотя Дион Селин - довольно забавно, но непривычно, как с той Шельмой aka Веселинкой. Надо будет перечитать. А за оригиналом надо в Лавку Миров лезть. Пожалуй, слазаю. Надо же, как переводчиков шарахает :D Edit. Все-таки я нудная :lol:. Вот, выцарапала кусочек: "Just thinking. My name . . . it"s not right for this music, either." "What does it mean in real language?" said Glod. "Well, all my family are y Celyns," said Imp, ignoring the insult to an ancient tongue. "It means "of the holllly ". That"s allll that grows in Llamedos, you see. Everything else just rots." "I wasn"t goin" to say," said Cliff, "but Imp sounds a bit like elf to me." "It just means "small shoot"," said Imp. "You know. Like a bud." "Bud y Celyn?" said Glod. "Buddy? Worse than Cliff, in my opinion." "I . . . think it sounds right," said Imp. Получается, что его звали и так, и эдак. |
http://www.livejournal.com/community...tml?mode=reply ТоТР, однако...
|
AvalonTree, я так понимаю, что когда переводчик увидел "Селин", у него просто возникли всякие посторонние ассоциации. :lol: Имп Селин, стало быть, интересненько. :D
Стахор, ну а почему так саркастично, пусть ребята поразвлекаются. :) Жалко трейлер у меня не качается, было бы интересно глянуть. |
Стахор,
спасиб, :), интересненько. нечего, если я у себя эту ссылку тоже прицеплю? Ester, у меня трейлер качается... но не открывается :lol:, лазать теперь, дрова искать... магия, блин :D. На сайте фильма галерея с кадрами есть - глянь. Edit: упс, дура я сельская :D. Вот доскачивалось - тогда и открылось. Грим, правда, не на высоте... и Титания - толстомордая какая-то... для эльфийской королевы. Но в целом - по-моему, молодцы, ребята :beer:. |
Спасибо. :) Судя по кадрам, интересное зрелище. :lol:
А где там Бильбо пропал? Рассказал бы, как мультик-то! :( |
Копалась вчера в папке "Пратчетт" и неожиданно наткнулась на книгу, которую, оказывается, еще не читала :shoked: :) "Добрые предзнаменованя".
В полвторого ночи пришла к окончательному выводу - ТП все-таки гений! Такая замечательная вещь! :lol: |
а ведь переведено много новых книг Пратчетта...
можно обсудить ;-) |
Можно, конечно.
Блин-н-н... :( Я пропустила "Только ты можешь спасти человечество" Кто-нибудь видел ее в электронном варианте? |
В электронном не видела, а в обычном уже купила. :) Очень и очень симпатичная книжка.
Я вот очень жду перевода "Науки Плоского Мира", в оригинале мне читать все-таки тяжеловато. :( |
прочитала "маскарад" и "мор, ученик смерти"
про мора понравилось больше |
Зацените, а?
http://www.cache.daz3d.com/store/ite...age_medium.jpg Какого красавца мне сегодня утром приятель подарил :D |
Яблонька. шикаааааааарно!
|
Самое шикарное то, что это 3Dшный персонаж, подлежащий анимации :D! Т.е. я теперь со Смертушкой могу такого натворить... м-дя, главное - держать себя в руках :D
|
жажду увидеть результаты экспериментов.
|
:lol: Очаровашка!
Яблонька, обязательно натвори чего-нибудь! :D ;) |
2 Avalon Tree
По поводу "Only you can save mankind": На английском устроит? Тогда могу выслать, хотя есть вроде в ЛавкеМиров. А вот русского не встречал. |
Сейчас дочитала в офисе "Только ты можешь спасти человечество". И все это под аккомпанемент трепа (aka мудрой дискусии) малолетних менеджера и пдфщика о том, что живых противников мочить интереснее, чем ботов... Как кстати...
PS. Достойная вещь! |
Достойная... Но действительно интересна только тем, кто застал время игр на дискетах и при этом читает Пратчетта....
А вообще из этой серии больше всего понравилось "Джонии и Бомба" - одна из самых лучших "игр со временем" из того, что я читал... |
Весьма имхо любопытная деталь в "Джонни и бомба" - реплика миссис Тахион
"Millennium hand and shrimp", похоже, старая мешочница путешествует не только во времени, но и между мирами. Можно предположить, что Старикашка Рон и есть загадочно отсутствующий мистер Тахион. Мне эта кроссоверность особенно понравилась. "Только ты можешь.." хороша не только ностальгией по играм в 1-2 дискетки размером. Это в первую очередь история о подростках, которые в Трудные Времена принимают правильные решения. Я бы эту книжку рекомендовала для внеклассного чтения. Класс эдак 5й-6й. |
Наткнулась на сайт мюзикла "Только ты можешь спасти человечество"
"Only you can save mankind", я так поняла, это ария капитана Скрии, а "Dreamer" поет Джонни, классная песня :) |
Цитата:
А никто не скажет - может, появился уже перевод "Истины"? А то я не удержалась, купила на английском, а теперь вот мучаюсь - понимаю с пятого на десятое, общий смысл, а хочется же в деталях! |
|
Спасибо, но этот я уже у тебя скачала давно. :( Я надеялась, может, продолжение появилось. Сама пока в оригинале плоховато понимаю.
И главное, что интересно: читаю сейчас параллельно "The wee free man" - тут все, вроде, ясно, без проблем идет, а "Истина" что-то никак. :( Хотя в чем принципиальная разница, непонятно. :) |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
ЗЫ. Да, еще Сказз - не приятель ли Биг-Мака... Тоже порадовало. |
Я просто ухохоталась над сценой, когда Азирафаил с Кроули наклюкиваются и обсуждают конец света. :D
Война мне тоже не понравилась, хотя по смыслу она такой и должна быть, наверное. Зато Голод хорош. :) А БлюдаТМ и ПищаТМ - это вообще шедевр, и главное чистая же правда - "искуственная булочка, искуственная котлета, кусочек искуственного огурца"... :) А как "вторые четрые всадника Аппокалипсиса" выбирают себе имена? :lol: Серьезные телесные повреждения и Безалкогольное пиво это нечто. Надо срочно перечитать. :D Я, кстати, прочла "Шляпу, полную небес", тоже хорошая вещь, читала? Сейчас пытаюсь переводить "The wee free men", но пока не очень получается. ЗЫ. Об этом я уже, оказывается писала. :) |
Дала маме почитать Эрика. Зря чтоли женщина сердцем мается? Пусть повеселится, а то мою кислую простуженную рожу явно видеть уже не хочет. Минут пять из спальни раздавался ржач здорового человека, потом вдруг она хмыкнула и послышался шелест упавших на пол распечаток.
На вопрос *Чего так? Это ж, мама, мать твою в тонометр, литература!8 последовал ответ *Шибко смешно.* Я всегда знала, что на мою маму даже Прачетт не угодит.... |
Цитата:
|
А разве у "Шляпы" и "Вольных крошек" один переводчик? Или это я так нашла - мне перевод "шляпы" очень понравился, потому и отважилась читать дальше в оригинале, а вот перевод "TWFM" не очень, начиная с названия: обозвать Нак-Мак-Фигл "вольными крошками" это все равно, что библиотекаря - милой обезьянкой! :mad: :D Я перевела название как "Вольный народец", тоже конечно не фонтан, но других идей мне в голову не приходит. Разве что не очень цензурные. ;)
А насчет переводческих шуток - куда ж деваться? Многое просто не поддается переводу, у меня тоже почти свободный пересказ получается как-то. :) Мангустик, ну твоей маме и правда не угодишь, Эрик - просто прелесть! |
Цитата:
Цитата:
Потому эта фраза по глазам и резанула. Вот с тех пор на переводчиков зубы точу и ляпы ищу. |
Цитата:
Цитата:
Но дело вообще сложное, особенно если речь идет о каких-то специфических каламбурах, выхода 2: или переводить, исходя из собственных представлений о юморе, что не всегда получается, или делать всякие поясняющие сноски, что меня лично жутко раздражает. |
Ура! Отхватила вчера "Последнего героя" с чуууудными картинками Кидби! :J Замечательная книжечка!
|
Только вчера?? А "Карпе Югулум" купила?
|
Нет!!! :shoked: Уже вышел? Где ты его видела?! :(
|
Цитата:
http://www1.eksmo.ru Carpe Jugulum. Хватай за горло! Автор: Пратчетт Т. Серия: Плоский мир Дата выхода: 07.06.2006 Страниц: 512 Формат: 84x108/32 Если ты в Москве, там люди начали покупать где-то 9го. Если в Питере, ищи в дк. Крупской. Гадюшник с гордым названием "Петербургский Дом Книги" еще слыхом о ней не слыхивал - проверяла в ту субботу :mad: |
Мне сегодня радостно сообщили с Озона, что новинка, дескать, вышла. :rolleyes: А в магазинах еще не встречала.
Надо сделать ход конем - когда я с собой на работу беру особо толстую книженцию (такую, что сумка еле закрывается) в киоске у станции тут же появляются всякие интересные новинки, которые по закону подлости положить некуда и приходится в руках таскать. :D Запихаю-ка я завтра в сумочку Толкиена - тогда точно Пратчетта завезут! Как тебе "Последний герой"? Я попутно в Кидби окончательно влюбилась - рисунки у него потрясающие! :kiss: От Темного властелина ушла в осадок - такой душка. |
Цитата:
|
:lol: А!
Мне концовка не очень, Моркоу бледный какой-то, неубедительно он Коэна арестовать пытался. |
Цитата:
как умел, так и арестовывал. Ринсевинд рулит, как всегда. И Библиотекарь. А уж Патриций как рулит... Люблю его. ЗЫ. делаю страницу "Иллюстрации". Вот эту http://img206.imageshack.us/my.php?i...nglores2oj.jpg воткну одной из первых ))))) Имхо просто супер. Умеет же Терри проехаться по всему и вся. А теперь и Кидби втянул))). |
У, Патриций вне конкуренции, как всегда! Лучше только Смерть. :D
Иллюстрации бесподобные, Кидби обожаю просто, надо ТП объявить его своим официальным иллюстратором. :) А то же кошмар, взять хоть обложки того же ЭКСМО - каждый раз, покупаю книжку и плююсь, ну это какой извращенец рисовал?! Да, купила Carpe Jugulum, прочитала за вечер - прелесть! :lol: Нянюшка в своем репертуаре, фразочки в подпись хоть все можно ставить. |
Цитата:
ЗЫ. Ты пародию на Г.П. в портрете Думминга разглядела или нет??? |
| Текущее время: 10:04. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot