:hmm: Ты знаешь, мне такое даже в голову бы не пришло... мысль интересная! :)
А никто не скажет - может, появился уже перевод "Истины"? А то я не удержалась, купила на английском, а теперь вот мучаюсь - понимаю с пятого на десятое, общий смысл, а хочется же в деталях!

Спасибо, но этот я уже у тебя скачала давно. :( Я надеялась, может, продолжение появилось. Сама пока в оригинале плоховато понимаю.
И главное, что интересно: читаю сейчас параллельно "The wee free man" - тут все, вроде, ясно, без проблем идет, а "Истина" что-то никак. :( Хотя в чем принципиальная разница, непонятно. :)

Я просто ухохоталась над сценой, когда Азирафаил с Кроули наклюкиваются и обсуждают конец света. :D
Война мне тоже не понравилась, хотя по смыслу она такой и должна быть, наверное. Зато Голод хорош. :) А БлюдаТМ и ПищаТМ - это вообще шедевр, и главное чистая же правда - "искуственная булочка, искуственная котлета, кусочек искуственного огурца"... :)
А как "вторые четрые всадника Аппокалипсиса" выбирают себе имена? :lol: Серьезные телесные повреждения и Безалкогольное пиво это нечто.
Надо срочно перечитать. :D

Я, кстати, прочла "Шляпу, полную небес", тоже хорошая вещь, читала? Сейчас пытаюсь переводить "The wee free men", но пока не очень получается.
ЗЫ. Об этом я уже, оказывается писала. :)

Дала маме почитать Эрика. Зря чтоли женщина сердцем мается? Пусть повеселится, а то мою кислую простуженную рожу явно видеть уже не хочет. Минут пять из спальни раздавался ржач здорового человека, потом вдруг она хмыкнула и послышался шелест упавших на пол распечаток.
На вопрос *Чего так? Это ж, мама, мать твою в тонометр, литература!8 последовал ответ *Шибко смешно.*
Я всегда знала, что на мою маму даже Прачетт не угодит....

А разве у "Шляпы" и "Вольных крошек" один переводчик? Или это я так нашла - мне перевод "шляпы" очень понравился, потому и отважилась читать дальше в оригинале, а вот перевод "TWFM" не очень, начиная с названия: обозвать Нак-Мак-Фигл "вольными крошками" это все равно, что библиотекаря - милой обезьянкой! :mad: :D Я перевела название как "Вольный народец", тоже конечно не фонтан, но других идей мне в голову не приходит. Разве что не очень цензурные. ;)
А насчет переводческих шуток - куда ж деваться? Многое просто не поддается переводу, у меня тоже почти свободный пересказ получается как-то. :)

Мангустик, ну твоей маме и правда не угодишь, Эрик - просто прелесть!

Это уж точно! :eek: Так сразу и не вспомнишь, но еще есть в этом переводе пара некрасивых моментов.
Аааа! Ну точно, а я все не могла вспомнить, где это было. :) Действительно, не слишком подходящая фраза.

Но дело вообще сложное, особенно если речь идет о каких-то специфических каламбурах, выхода 2: или переводить, исходя из собственных представлений о юморе, что не всегда получается, или делать всякие поясняющие сноски, что меня лично жутко раздражает.

Ура! Отхватила вчера "Последнего героя" с чуууудными картинками Кидби! :J Замечательная книжечка!

Нет!!! :shoked: Уже вышел? Где ты его видела?! :(

Мне сегодня радостно сообщили с Озона, что новинка, дескать, вышла. :rolleyes: А в магазинах еще не встречала.
Надо сделать ход конем - когда я с собой на работу беру особо толстую книженцию (такую, что сумка еле закрывается) в киоске у станции тут же появляются всякие интересные новинки, которые по закону подлости положить некуда и приходится в руках таскать. :D Запихаю-ка я завтра в сумочку Толкиена - тогда точно Пратчетта завезут!

Как тебе "Последний герой"?
Я попутно в Кидби окончательно влюбилась - рисунки у него потрясающие! :kiss: От Темного властелина ушла в осадок - такой душка.

:lol: А!
Мне концовка не очень, Моркоу бледный какой-то, неубедительно он Коэна арестовать пытался.

У, Патриций вне конкуренции, как всегда! Лучше только Смерть. :D
Иллюстрации бесподобные, Кидби обожаю просто, надо ТП объявить его своим официальным иллюстратором. :) А то же кошмар, взять хоть обложки того же ЭКСМО - каждый раз, покупаю книжку и плююсь, ну это какой извращенец рисовал?!

Да, купила Carpe Jugulum, прочитала за вечер - прелесть! :lol: Нянюшка в своем репертуаре, фразочки в подпись хоть все можно ставить.

:D Думаешь? Как-то я не заметила, что это пародия, т.к. Думминга вот именно таким и представляла изначально. Но очень даже впечатляет, подрос милый мальчик... :lol:

Толку-то, что умер, раз дело его живет, блин. :mad: Такую дрянь на обложку пихать - тоже маньяки в этом ЭКСМО. Новое оформление я уже видела, тоже не фонтан. Зато там бумага покачественнее, а ЭКСМОвские книги развалятся через год-два.
Вообще у меня просто мечта идиота - собрание ТП с иллюстрациями ПК. :)

В Carpe Jugulum мне не очень речь "Нак Мак Фиглей" :rolleyes: понравилась. Да, у них свой сленг, конечно, но то, что напереводили, понять трудновато. Хотя есть и неплохие находки: "Ухирежь, норасуй", например. :lol:

Сегодня перечитывал "Роковую музыку" и снова не понял конец. Что всё-таки случилось с Дионом-Бадди? Смерть дал ему полностью другую судьбу? Или концерты всё же были, но потом Дион забыл про них и стал работать в рыбной лавке? Или не забыл, но всё равно стал там работать? Не понимаю...

Я тоже не уверена, что поняла правильно, но мне показалось, что судьба всех участников Рок-группы все-таки полностью изменилась, т.е. концертов не было, и они даже не встретились. И обо всем этом помнила только Сьюзен.
Но с другой стороны это тоже странно, т.к. Дион, в том настроении, в котором он впервые приехал в А-М, не пошел бы сразу работать в рыбную лавку, т.е. он тоже помнил, что из его попыток стать музыкантом ничего хорошего не вышло, так получается?

Картинка прелесть! :D
Айзекс для патриция уж больно злодеистый, хоть я его и сама обожаю ;) но в моем представлении он на эту роль не подходит, его бы в высокопоставленные убийцы куда-нибудь. Да и худобой он не отличается. :) Патриция должен играть кто-то типа Джереми Айронса (хотя вот его как раз не очень люблю), т.е. такой сухой, худощавый интеллектуал с ехидной усмешкой.

Сьюзен тоже недолюбливаю, вечно она всем недовольна, куда бы деться прЫнцесса-интеллектуалка. :rolleyes: И дедушку вечно обижает, как раз недавно "Санта-Хрякуса" перечитывала, в сцене, где Смерть залез в камин к ее воспитанникам, а она на него давай орать, вот так бы и врезала! :mad: Чело... антропоморфическая сущность старается, вкалывает на двух работах, а этой лишь бы всех строить!

Ягненком его светлость не назовешь, верно, но у него совершенно иной тип злодеистости! Она у него, как бы это сказать, очень сдержанная, а Айзекс своими синими глазюками (ага, :swoon: :D) как зыркнет - сразу видно, что сволочь. Причем эмоциональная, т.е. если ему на хвост наступить - порвет, как грелку сразу. А патриций - человек культурный и сдержанный, и о том, что он рассердился, враги узнают уже только в яме со скорпионами.
Но в "Смокинге" я Айзекса не видела, сужу только по "Патриоту" и ГП, так что могу и ошибаться, конечно. Если он способен сыграть "сухощавость-ехидность-интеллектуальность" - тогда честь ему и хвала. :D

Я все надеюсь, что ТП разродится все-таки книжечкой о биографии патриция, было бы оооочень интересно! :D

Да ладно, отчего ж не поофтопить маленько, все равно тишина и покой, как на кладбище :( оживим хоть тред. ;)
Насчет Айзекса, ладно, уговорила! :D На этих фотках похож действительно (особенно на нижней). Только тогда уж точно патриций забьет всех остальных напрочь своей неземной красой и обаянием. :D

С Фордом тоже согласна, было бы неплохо. А Моркоу кто? :)