Незримый Университет
 

...или тред для поклонников Терри Прачетта

1) Объединяемся :)

2) Делимся линками (я потерял все линки, те у кого они сохранились со времён Имладриса, plz, запостите сюда)

Стахор, вот ссылки на ссылки :)

http://diskworldinfo.narod.ru/links.html

либо все поклонники потерялись, либо нечего сказать
 

На форуме русского сайта почвилась информация, что книги Терии Прачетта можно купить на английском в магазинах ин. яз. лит-ры. В том числе и Поваренную книгу матушки Ягг

1. Присоединяюсь.

Спасибо за тред! Ооо, закупить поваренную книгу матушки Ягг! О!:beer:

http://lotr.snt.ru/forum/showthread....424#post120424 - перевод песни про ёжика...

Ха, я с вами! Смерть-форрева, Коэн - форрева, декан-форрева, Ронсвинд -урря!

Присоединяюсь. )) За сундук Ринсвинда =)

______

Никто не подскажет что такое с пареводом названия "Творцы заклинаний" ???? Что-то уж совсем далеко от оригинального названия.

Гы, а я его сейчас пытаюсь читать... нравится. :)

Ой... вот такую вот штуку нашла, правила:
http://klann.narod.ru/law/zz54.htm

стражники, библиоткари времени,посторойка темницы.

Пратчетт.Ру открыт!
 

www.pratchett.ru

Мы открылись! Будем рады приветствовать вас на единственном в РуНете крупном сайте о Терри Пратчетте и его творчестве.
Наш сервер является правопреемником сайта pratchett.olmer.ru.
А теперь коротко об изменениях по сравнению с прошлой версией. Итак:
- Абсолютно новый дизайн!
- Открылся раздел "Галерея". Это подборка изображений, связанных с
Терри Пратчеттом и Плоским Миром: иллюстрации, портреты, обложки книг, фанфики, обои и так далее.
- Изменил свою структуру Форум. Он стал намного более функциональным и удобным.
- Работает форма обратной связи. С ее помощью вы можете задать вопрос Патрициям
и получить на него максимально быстрый ответ.
В ближайшее время планируется огромное обновление раздела "Самиздат": новые переводы, обновление путеводителя и многое другое. Ждем и ваших материалов ;-)

О! Нашла наконец-то, а то уже хотела сама открывать такой тред! :D

Узнала я, кто такой Пратчетт где-то месяц назад и заболела им сразу и бесповоротно! Перечитала уже все, что смогла найти в инете по 2 раза, любимые фразы помню наизусть, на слово "смерть" неадекватно реагирую... :lol: Очень бы хотелось пообщаться с кем-то, кто тоже любит его книги, есть еще такие? :beer:

AvalonTree :beer:
А ты, кстати, заметила, что во втором же посте этого треда стоит ссылочка на твой сайт? Приятно, наверное! ;)

Пока искала вчера на ХА тред по Пратчетту, нашла заодно массу ссылок на новые (для меня :)) книжки, чему несказанно рада. Обычно если мне писатель нравится, я живо проглатываю все его книги, а потом огорчаюсь, что он так мало написал. Яркий пример - Профессор, ну почему он успел так мало?! :( Хорошо хоть по отношению к ТП такого не скажешь! :D

:( Да в том-то все и дело, что с английским я дружу не до такой степени, чтобы свободно почитать книжечку перед сном. А переведнных книг все-таки маловато будет! :cry:
В принципе, я даже понимаю, почему (я уже про это где-то писала вроде) - у ТП столько разных чисто лингвистических шуточек, разных забавных словечек - это надо английский знать лучше русского, да и самому быть при этом талантливым писателем, чтобы все это в переводе сохранить! Так что тем героическим личностям, которые имеющиеся переводы делали просто респектище! :D
В таких случаях даже и не знаешь уже, кем собственно восхищаешься - автором или переводчиком. :) Ведь одно и то же можно перевести совершенно по-разному.
Вот, к примеру, серии "Стражи" есть несколько переводов. В одном из них фигурируют капитан Бодряк и капрал Морковка, в другом - капитан Ваймс и капрал Кэрроу. Может, конечно, "бодряк" не есть дословный перевод "ваймса", но насколько забавнее звучит, имхо! Не говоря уже о Морковке. :D
Да и та же "нянюшка Ягг" куда приятнее, чем "Огг" в оригинале. Интересно, у переводчика какие-то ассоциации с бабой Ягой были? :) А еще наткнулась на перевод, где были "маманя" с "бабаней", так вообще не поняла сначала, о ком речь. :lol:

Мда, что-то тишина. :( Неужели кроме нас с тобой никого из поклоников по ХА не бродит? :)

Насчет Железобетонсона (:lol: ) не помню, кажется в том переводе, что я читала, было что-то вроде Чугунсона. :D Но точно не скажу, надо перечитать. Заказала 6 книжек в Озоне, вот придут - начитаюсь! :)
А пока они у меня в электр.виде, а я вообще терпеть не могу читать с экрана, поэтому приходится распечатывать, морока... :(
Кстати о распечатках: я вот подумала - что зря бумагу переводить? Печатаю сразу в книжном виде, потом сошью, переплету и будет заодно крупная экономия. :D И в этой связи возникла необходимость (по тех.причинам) подобрать иллюстрации.
К "Вещим сестричкам" и "Ведьмам за границей" я нашла кучу рисунков прелестной нянюшки. Но вот матушки у этого художника до обидного мало, а Маграт так совсем нет. :(
Но это еще ладно, а вот к "Пирамидам" рисунков вообще не нашлось, поэтому пришлось рисовать самой. :D Один уже готов, правда сканер как всегда искажает, в оригинале он гораздо ярче. Теппик на крыше. :)

Еще один нарисовался. :) Это уже Птраси.

Ну как минимум создатель треда :)

К вопросу о переводе: в той версии которую издаёт Эксмо имя капрала было переведено как Моркоу. На мой взгляд, довольно изящный выход.

Стахор, привет! :D
А мне почему-то как раз Моркоу меньше всего понравился. :) Ну тут вопрос восприятия. Вообще говорят, что лучше всего воспринимается самый первый вариант, а все последующие идут как вторичные, а потому независимо от того, лучше они или хуже, часто отторгаются. Я как-то с Морковкой сразу сроднилась. :lol:

AvalonTree, взаимно! Спасибо за ссылочки! Первую я еще не видела, симпатичные рисунки! :D
А Paul Kidby вообще прелесть! Мне именно его нянюшка так понравилась! Особенно вот эти два - красота! :lol:

И этот.
Я их хочу распечатать так, чтобы они на развороте страницы получались - красиво будет смотреться! :D

Незримый Университет - мне точно сюда:) А может нам игровой тред по Плоскому Миру забодяжить, а? Было бы здорово...

Так приятно себя видеть в Галерее! :D Спасибо! :kiss:
Я сегодня еще сфинкса набросала - такая получилась хорошо откормленная девица! :lol:

Свой Анк-Морпорк не забывай нам показывать! Эти дома очень похожи на то, как я себе улочки Анка представляла, классно! А где ты это такую красоту нашла?

Симпатичные персонажи! :D Только с моим представлением о них совершенно не совпадают. :)
Разве что Морковка (уж извините, буду его так называть, привычка :)) похож немного, да к глазу Грибо претензий тоже нет. :D
Матушка такая грозная, даже страшно! А Маграт должна быть более растрепанной и блондинкой.
Но это я так, брюзжу из чистой вредности! :D У меня вообще воображение слишком хорошее, поэтому предпочитаю книги без иллюстраций - все равно они никогда с моим видением не совпадают. :lol:

Вот что меня сразу покорило в рисунках Paulа Kidby, так это то, что персонажи вроде бы и настоящие, но в то же время такие... мультяшные, несерьезные. По-моему как раз к стилю ТП подходят в точности! :) Особенно вот этот рисунок - ну такая прелесть! :lol:

Ух ты... Здорово - прям туда захотелось:)

AvalonTree, здорово! :lol:
А у Смерти-то какая празднично-игривая беленькая откантовка на плаще, это уже разврат просто с его стороны! :lol: :p
Вообще Смерть один из моих любимых персонажей, такой душка! :D

AvalonTree, спасибо большое! у меня есть тексты пары песенок и еще куча всего, натащенного в свое время с pratchett.ru
кому-нибудь надо?

жду объяснений. то, что оттуда - у вас всех уже есть, да?

hildiko, привет! :)
Ну вот, народ потихоньку подтягивается, хорошо, а то все тишина...
Может поговорим о чем-нибудь, граждане-фаны? О любимых моментах в книжках ТП, например? Или особенно запомнившихся фразах? :)

AvalonTree, сурово! :( :hmm: Не думала, что это такое сложное дело. Ждем-с с нетерпением! :D :kiss:

Elves are wonderful. They provoke wonder.
Elves are marvellous. They cause marvels.
Elves are fantastic. They create fantasies.
Elves are glamorous. They project glamour.
Elves are enchanting. They weave enchantment.
Elves are terrific. They beget terror. ("Lords and Ladies")

Эльфы чудесны. Они творят чудеса.
Эльфы удивительны. Они вызывают удивление.
Эльфы фантастичны. Они создают фантазии.
Эльфы очаровательны. Они очаровывают.
Эльфы обворожительны. Они завораживают.
Эльфы ужасны. Они порождают ужас. ("Дамы и Господа")

Vampires have risen from the dead, the grave and the crypt, but have never managed it from the cat. ("Witches abroad")

Вампирам, конечно, удавалось воскресать, восставать из могил, из склепов, но из кошачьего желудка еще ни один из них не возвращался. ("Ведьмы за границей")

'YOU MUST LEARN THE COMPASSION PROPER TO YOUR TRADE'.
'What's that?'
'A SHARP EDGE'. ("Mort")

- ТЫ ДОЛЖЕН НАУЧИТЬСЯ СОСТРАДАНИЮ, ПОДОБАЮЩЕМУ НАШЕМУ РЕМЕСЛУ.
- И в чем же оно выражается?
- В ОСТРОТЕ ЛЕЗВИЯ. ("Мор")

Time is a drug. Too much of it kills you.

‘We must storm the Winter Palace!’ ‘Excuse me, Two Fire Herb, but it is June.’ ‘Then we can storm the Summer Palace!’ ("Interesting Times")

- Мы будем штурмовать Зимний!
- Гм, извини, конечно, но сейчас июнь.
- Значит, будем штурмовать Летний! ("Интересные времена")

'It seems that I am favouring myself today,' said Fate. ("Interesting Times")

“Похоже, сегодня я питаю расположение к самому себе”, - проронил Рок. ("Интересные времена")

Дети - вот наша надежда на
будущее.
- НАДЕЖДЫ НА БУДУЩЕЕ НЕ СУЩЕСТВУЕТ, - возразил Смерть.
- А что ж оно тогда нам готовит?
- МЕНЯ.
- Я имею в виду, помимо тебя? Смерть посмотрел на него озадаченным
взглядом.
- ПРОСТИ, НЕ ПОНЯЛ? Рев бури у них над головами достиг апогея. Мимо
задом наперед пролетела чайка.
- Я всегда хотел знать, - горько проговорил Ипслор, - что в этом мире
есть такого, из-за чего стоит жить?
Смерть обдумал его вопрос и наконец ответил:
- КОШКИ. КОШКИ - ЭТО ХОРОШО.

Many things went on at Unseen University and, regrettably, teaching had to be one of them. The faculty had long ago confronted this fact and had perfected various devices for avoiding it. But this was perfectly all right because, to be fair, so had the students. ("Interesting Times")

В Незримом Университете происходило много всего разного, и, к общему величайшему сожалению, частью происходящего был учебный процесс. Преподавательский состав давно уже признал этот факт, смирился с ним и теперь делал всё возможное, лишь бы избежать участия в данном процессе. Однако никто не жаловался, поскольку студенты также не горели желанием образовываться. ("Интересные времена")

А остальное мне лениво набивать :)

Я считаю её самодостаточной.

Ох, извините склеротичку старую, каюсь - идею предложила, а сама как-то не подготовилась к такому подробному изложению! :)
Впрочем, пару моих любимых цитат вы уже привели: про учебный процесс и крестьянина с веревкой. :D Да, "Интересные времена" можно практически полностью переписать, замечательная книга. В комсомольцы я уже не попала, но пионеркой была класса до 7-го, так что тоже помню те годы золотые. Да к тому же у меня тут Китай под боком - очень на многие мысли наводит...
Еще из таких философских книг "Эрик" очень интересен, много мыслей попадается "вкусных". :)
Так навскидку:
Казначей намекал на одно неприятное событие, во время которого Университет едва не стал причиной конца света — и на самом деле стал бы ею, если бы не цепь событий, в которых участвовали Ринсвинд, ковер-самолет и половинка кирпича в носке (см. “Посох и шляпа”}. А вообще, вся эта история вызывала у волшебников огромное смущение — так всегда бывает с людьми, которые внезапно обнаруживают, что выступали не на той стороне, то есть на той, которая проиграла. Просто удивительно, сколько членов старшего преподавательского состава утверждали теперь с пеной у рта, что в данный период они были больны, навещали свою тетушку или занимались исследованиями за закрытой дверью, громко напевая при этом, вследствие чего не имели ни малейшего представления, что происходит снаружи. Одно время поговаривали, что Ринсвинду следовало бы поставить памятник, но по причине той любопытной алхимии, которая обычно действует в подобных щекотливых вопросах, памятник очень быстро превра-тился в мемориальную доску, затем — в иконографию на университетской Доске Почета и, наконец, в выговор за появление на рабочем месте в неподобающей форме одежды.

Это не самое лучшее, надо полистать еще... Эх, была же у меня мысль выписывать сразу понравившиеся места, но все забываю... Вот, нашла в блокнотике еще парочку цитат, вывешу пока их, а дома еще поищу непременно!

Хм. На макушке прореживается. Определенно там просвечивает череп.
Меньше работы для расчески, с одной стороны, но больше лица для умывания...

Люди изучают такие вещи как география и метеорология не только потому,
что стоят на одной и промокают от другой. "Ноги из глины"
Тут особо комментировать нечего, это так, просто афоризмы получились. :D

Одной из причин этой толкучки было то, что многие люди, живущие на
обширных пространствах континента, предпочитали делать деньги вообще не
работая, но, поскольку Диску только предстояло развить индустрию грамзаписи,
им пока приходилось прибегать к более древним и традиционным формам работы
группами, то есть к бандитизму.
Неплохая подковырка шоу-бизнеса по-моему. :) Во всяком случае мне очень нравится.

Ну и эту цитату сразу сюда запихну. Уж очень я ее люблю! В точности выражает мое давнее мнение по этому поводу.
Герой, который сейчас скакал в сторону Водоворотных Равнин, не участвовал в подобных спорах не только потому, что герои вообще не принимают их всерьез, но и потому, что данный конкретный герой был героиней. Рыжеволосой.
В подобных местах существует тенденция оглядываться через плечо на художника-оформителя и заводить пространные разговоры о кожаных лифах, высоких сапогах и обнаженных клинках.
Слова типа “полный”, “округлый” и даже “дерзкий” продолжают вторгаться в повествование до тех пор, пока автор не начинает испытывать настоятельную необходимость принять холодный душ и пойти прилечь.
Что само по себе довольно глупо, поскольку женщина, решившая зарабатывать на жизнь с помощью клинка, не станет расхаживать в виде, напоминающем обложку одного из прогрессивных каталогов белья для узкого круга покупателей.
Ладно, замяли. В основном, следует отметить, что хотя Херрена Хладнокровная Холера выглядела бы просто сногсшибательно после хорошей ванны, маникюра по полной программе и набега на полки с кожгалантереи в лавке под названием “Восточная Экзотика и Военные Принадлежности By Хунь Лина” на улице Героев, в данный момент она была благоразумно облачена в легкую кольчугу, мягкие сапоги и короткий меч.
Хорошо-хорошо, сапоги, возможно, были кожаными. Но не черными.
Пояснять тут особо тоже нечего, и так все понятно. :lol: ;)

ЗЫ. Люди! У вас есть "Дамы и Господа" на русском?! Нигде не могу их найти. :( Или вы сами переводите?

ЗЫЫ. AvalonTree, а ты про какую именно мифологию говоришь, упоминая эльфов-фашистов? Мне как-то эльфы именно в таком воплощении, как у Толкиена, больше не встречались... :hmm: Только мелкие зеленые шибздики с крылышками. :D

Пара цитат из Interesting Times. Первая в оригинале длинее, но на мой взгляд лучше смотрится в виде диалога:
- Why?
- Because.
- Why anything?
- Because Everything.

А вторая... Только что не 404 ;)
Out of Cheese Error

"- КОШКИ. КОШКИ - ЭТО ХОРОШО."
ППКС

что за сказки, про злобных эльфов? я читала про исландских немало - они вполне себе неплохие существа, ничем не хуже людей. про ирландских - какую-то книгу по мифологии - могу уточнить название, там были, вроде, сиды, но особой жестокостью не отличались - все как у людей.

О, точно! Стахор, ППКС, это супер! :lol: :beer: Первая фраза - вообще шедевр по-моему!
И перевод у нее, кстати, удачный, хотя и немного иной смысл получился:
"- Почему?
- Потому.
- Почему вообще?
- Потому что совсем." :D

AvalonTree, да уж, повезло мне, что я таких сказок не читала! :D
Хотя, если серьезно об этом подумать... Все это вполне можно совместить - профессорских эльфов и такие вот, не слишком светлые рассказы о них.
Тут несколько факторов:
1) Профессор писал про времена гораздо более давние, чем любые людские предания;
2) На период, в который создавались людские сказки об эльфах, светлые эльфы уже давным-давно покинули наш мир, остались сумеречные, которые и до этого никогда особо с валар не контактировали, а значит к замыслам Эру особо не прикасались. Т.е. фактически они жили с момента ухода светлых сами по себе, по своим законам, "варились в собственном соку" короче говоря...
3) Добавим сюда еще тот факт, что людей становилось все больше и больше, а эльфов - все меньше и меньше. Что их телесная оболочка с веками все истончалась от "огня феа", а исцеление и отдых они, как я понимаю, могли бы найти только в Амане, куда им доступ был закрыт... Короче - и так жизнь не сахар, а тут еще расплодилось всяких смертных, которые (уж будем откровенны) зачастую бывают похуже любых орков.
4) Помножим все это на века и века...
:D И перестаем удивляться, что отдельные эльфийские особи от такой жизни вконец озверели и начали над людьми изголяться по-всякому. Т.е. с их позиции - мстить людишкам за свои потери многотысячелетней давности.
Я так думаю, что те эльфы, которые были такими, как описывал Толкиен, к тому времени давно укрылись где-нибудь в глухомани и людям вообще на глаза не показывались. А вот "падшие" озлобивщиеся личности наоборот как раз видели особый кайф в том, чтобы людям пакостей поделать. А уж люди в свою очередь про них еще и насочиняли с три короба... Вот так и набежало на целые мифы. :)

:D Ага, меня вообще хлебом не корми, дай пофилософствовать о чем-нибудь эдаком... :o
Ну так, а почему бы нет? Кто вообще сказал, что мы, люди, пуп земли? :D

Гы, а библиотекарю нафига столько помощников-то? :lol: Хотя я только за. :)

Монолог сервера прелесть! :lol: Так жалко его, бедняжку! :cry: :D

Спасибо! :kiss: