Перевод книг «Хроники Хоббита» - обсуждение
 

Deirdre, во-первых, спасибо! Во-вторых, а первая книга? Это же вторая:hmm: Или у тебя первой нет? Или не интересно ее переводить? (где моя губозакатывательная машинка:) - хочу переводов побольше, обнаглела окончательно)

Арве, под первой книгой ты имеешь ввиду The Hobbit: Unexpected Journey - Art and Design? К сожалению, этой книги у нас нет пока в наличии, но есть переводы выдержек оттуда, если интересно, могу притащить.
Еще сейчас ведется полный перевод книжки The Hobbit: The World of Hobbits. Если что-то из вышеперечисленного заинтересовало - с радостью принесу :)

Под первой книгой именно ее и имею ввиду.
Меня, как всегда, интересует ВСЕ! (машинку - губы закатывать - не нашла:)).
Спасибо тебе огромное-преогромное. А ты вместе с кем-то переводишь или только перекидываешь (кажется уже спрашивала, но склероз-ссс:().

Хорошо, тогда выложу все, но чуть позже (еще найти бы где выкладывать то). Поясняю - кое что из выкладываемого мной я перевожу сама, кое что совместно, а кое что перекидываю. Надеюсь, ответила на вопрос :)

Ну, с почином! :) Считаю, раз никто не озаботился публикацией книги в России - это далеко не значит, что это - не нужно.

А иллюстрации из книги тоже будут, или только тексты?

Спасибо!!! Ждем продолжения!
("Art and Design" тоже очень хочется...:rolleyes:)

Спасибо! :) Над иллюстрациями надо подумать - пока нет подходящего сканера, да и книжку жалко, ее расшивать придется, чтобы сканировать... Можно будет попробовать потом как-нибудь сфотографировать развороты что ли, или может быть где-то на просторах интернета найдутся какие-нибудь сканы и кто-нибудь принесет? В общем, постараемся придумать что-нибудь :)

Продолжение будет завтра утром! Раз "Art and Design" хочется, значит будет :)

Но вот c Art & Design будет еще хлеще, чем с Creatures & Characters в плане иллюстраций. :)

И организационное: возможно, имеет смысл обсуждение иметь в отдельной теме, а авторскую тему http://www.henneth-annun-ru.net/foru...ersonazhi.html сохранить без комментариев - чтобы ее было впоследствии удобнее читать.

Да, полностью поддерживаю, а то зафлудили тут :)

Deirdre, спасибо огромное. Замечательный перевод. По мере выкладывания - буду печатать и собирать в папочку - как приложение к книге. Позволь маленькое занудство. Заметила в одном слове опечатку. Пост 3 - "Речь хоббитов", 5 абзац, вторая строчка, опечатка - набрано "Дня", а нужно, видимо, "Для". Еще раз спасибо.

Молодец, глазастая :) Очепятку поправила

Deirdre, большое спасибо за хороший перевод интересной книги!
С нетерпением жду продолжения.
Страницы можно сфотографировать. Только лучше без вспышки.

Спасибо за похвалу! Что-нибудь придумаем с выкладыванием иллюстраций обязательно :)

Deirdre, спасибо за такой замечательный перевод интересной книги :)

Deidre, спасибо за перевод! Очень интересные факты.

Deidre, я не успеваю спасибить и лайкить. Последний перевод про парики - замечательный. Но его окончание - про лысых - убило на месте:lol:

Если учесть объем работы дизайнера по парикам, я бы на его месте тоже захотела побрить всех актеров налысо к чертовой матери :lol:

О, да - лучший момент =)
С другой стороны, там есть лысый Двалин =) Думаю, с его лысиной тоже помучились :lol:

Deirdre, спасибо за интересную и нужную темку!:kiss: Ты у нас просто клад! Не останавливайся! Мы все тебя любим и поддерживаем в этом благородном деле!:kiss:

Спасибо, мне очень приятно! Справедливости ради - это коллективный труд :)

Это я тебя особенно поддерживаю, чтоб ты ещё и из - за письма не расстраивалась. (ты понимаешь о чём я). Вы все молодцы, кто позволяет нам, англонечитающим, окунуться в этот прекрасный мир создания сказочных образов! :kiss:

Спасибо! Мне очень приятно. Как говорится - неприятность эту мы переживем, не волнуйся :)

Вот и чудненько! Рада, что ты с нами!:)

Deirdre, а можно пинетку бросить? В словах "валар", "майар" буква "р" в конце означает множественное число. Так что "валары" режет глаз, как "лампыы" ("козлыы"). Я понимаю, что так, скорее всего, было в тексте перевода на lonelymountain, но для этого форума лучше поправить.
И спасибо за новую порцию вкусного!

Поправлено

Это не только для англонечитающих, это и для читающих но не желающих загромождать дом толкинутой литературой сверх меры (и без того почти 30 томов!) полезный тред. :) Спасибо за труд.

А некоторые, помнится, утверждали, что это лишайник. Воот. :lol: И/или видели в этом глубинный смысл.

Да уж, судя по тексту, главное в образе Радагаста - птичий помет :lol:

И зуб кривой. :lol: Ну, сделали карикатурного персонажа и сделали, пусть живет.

А про йожегов там дальше будет?

Да, в конце книги есть и про ежиков, и про кроликов, и про птичек, которые Радагаста так уделали :lol:
Но это не скоро - перед этим гномы, эльфы, гоблины, орки и т.д. и т.п.

Да-да, эльфсссы, моя прелесссть, мерзсссские эльфсссы, про них я тоже жду рассказа. :lol: А этот опус он только по первому фильму, или по всем трем?

Опус только по первому фильму. В первой книге ("Art & Design") есть, правда, несколько спойлеров на SEE и второй фильм. :)

Deirdre, видела твой крик души. Читаем. Благодарим. Чаще всего - молча.

Но как человек пишущий и выкладывающий я тебя понимаю. :)

Спасибо! Относительно Истории Хоббита аналогично - читаем, благодарим, но молча :) Очень интересно!

В который раз поражаюсь скрупулезности Питера Джексона и его вниманию к деталям. Казалось бы, мелочь - цвет парика сказочного существа, его структура. А его сотрудники и смешивали волосы яка с человеческими (да ещё и с северными, которые тоньше, чем южные), и окрашивали в разные цвета, чтобы смотрелось естественней... Эта неимоверная точность и перфекционизм в работе всех его сотрудников - это что-то удивительное, то, перед чем хочется снять шляпу. И ведь не за награды всё делалось, даже не для известности. Не будет у Хоббита Оскаров за грим и костюмы. Но наша признательность их создателям безгранична.
Дей, спасибо за новую порцию прекрасного!

Дей, а я все эти посты себе копирую. И потом читаю в свободное время! Ваш труд для меня очень ценен! Спасибо ещё раз!:kiss:

Deirdre, я, как и Машутунечка, копирую себе посты с переводами, надеюсь, с вашей стороны возражений нет.

Чего-то я тут не понимаю - "за год до того как началось это путешествие"... ни фильму, ни книге это не соответствует. Можно уточнить, как этот абзац выглядит в оригинале?

Абзац в оригинале:
Thorin is the same. He hasn’t slept easily in his bed since the Dragon expelled them from Erebor. Thorin’s grandfather went mad and his father disappeared a year ago to the day when the Quest begins. The desire for revenge upon Smaug and also on Azog, who beheaded his grandfather, has been bequeathed to him. That’s huge burden to carry, and one that can’t be shared.

Фрагмент, который вызвал у вас сомнения: "..and his father disappeared a year ago to the day when the Quest begins.." Похоже, Ричард здесь что-то путает... или может вы сможете подсказать другой вариант перевода :)

Да, похоже Ричард не то оговорился, не то так понял - хотя по фильму между Азанулбизаром и Походом прошло явно больше года судя по Балину. Или как вариант - в режиссерке нас ждет развитие темы Трайна которое покажет что он пропал год назад. Что вполне бы подошло под фильмовую позицию что Дол Гулдур только-то начал затемняться...

Переведено все верно, только слово Quest я б перевела как Поход - по-моему, оно лучше передает целеустремленность присущую слову Quest.

Я так понимаю, переводы теперь на два фронта пойдут? :)

Да, выходит что так :)

Лолшто? Зачем? Гномы же не люди, зачем подгонять их временные мерки под наши? Ну и пусть бы прошли там те самые 94 года - что им, жалко, что ли?
Ну разве Мартин не прелесть?
Дей, спасибо за новую порцию! И за "Арт и дизайн". Там ещё и с картинками! Я в восторге!

*рассматривает картинку с зубокогтем Смауга и отчаянно борется с :face: * Но как откуда?! :hmm:

Спасибо за масштабный второй проект в комплекте с иллюстрациями. :)

*Воображение начало усердно работать, рисуя перед глазами картины возможного Пиджеевского обоснуя получения хоббитом сего трофея* :rolleyes:

Спасибо за спасибо :)

Видимо, трофей с обещанной драчки дракона с гномохоббитами. :face: Или, как вариант, тут в проклятия не верят и народ не поленился нырять и разбирать Смауга на сувениры. Ну или может драконы так своеобразно линяют.

*вспоминает старые анекдоты про Эсгарот* Или у них там на рынке продадут хоть любое Кольцо Власти, хоть коготь Смауга, хоть череп Саурона когда ему было 5 лет. :D

Дракон, отбрасывающий во время линьки когти или зубы :lol::lol::lol:
Выносите меня :D

Deirdre, а продолжение будет? :)

Надеюсь, скоро продолжим работу :)

Это хорошо. :)