Перевод книг «Хроники Хоббита» - обсуждение

арве · 19.05.2013, 17:03

Deirdre, во-первых, спасибо! Во-вторых, а первая книга? Это же вторая

Или у тебя первой нет? Или не интересно ее переводить? (где моя губозакатывательная машинка

- хочу переводов побольше, обнаглела окончательно)

Deirdre · 19.05.2013, 17:55

Цитата:

Сообщение от арве

Deirdre, во-первых, спасибо! Во-вторых, а первая книга? Это же вторая

Или у тебя первой нет? Или не интересно ее переводить? (где моя губозакатывательная машинка

- хочу переводов побольше, обнаглела окончательно)

Арве, под первой книгой ты имеешь ввиду The Hobbit: Unexpected Journey - Art and Design? К сожалению, этой книги у нас нет пока в наличии, но есть переводы выдержек оттуда, если интересно, могу притащить.
Еще сейчас ведется полный перевод книжки The Hobbit: The World of Hobbits. Если что-то из вышеперечисленного заинтересовало - с радостью принесу

арве · 19.05.2013, 21:26

Под первой книгой именно ее и имею ввиду.
Меня, как всегда, интересует ВСЕ! (машинку - губы закатывать - не нашла

).
Спасибо тебе огромное-преогромное. А ты вместе с кем-то переводишь или только перекидываешь (кажется уже спрашивала, но склероз-ссс

).

Deirdre · 19.05.2013, 21:31

Цитата:

Сообщение от арве

Под первой книгой именно ее и имею ввиду.
Меня, как всегда, интересует ВСЕ! (машинку - губы закатывать - не нашла

).
Спасибо тебе огромное-преогромное. А ты вместе с кем-то переводишь или только перекидываешь (кажется уже спрашивала, но склероз-ссс

).

Хорошо, тогда выложу все, но чуть позже (еще найти бы где выкладывать то). Поясняю - кое что из выкладываемого мной я перевожу сама, кое что совместно, а кое что перекидываю. Надеюсь, ответила на вопрос

TheHutt · 21.05.2013, 00:27

Ну, с почином!

Считаю, раз никто не озаботился публикацией книги в России - это далеко не значит, что это - не нужно.

А иллюстрации из книги тоже будут, или только тексты?

Snusmumrik · 21.05.2013, 00:31

Спасибо!!! Ждем продолжения!
("Art and Design" тоже очень хочется...

)

Deirdre · 21.05.2013, 01:20

Цитата:

Сообщение от TheHutt

Ну, с почином!

Считаю, раз никто не озаботился публикацией книги в России - это далеко не значит, что это - не нужно.

А иллюстрации из книги тоже будут, или только тексты?

Спасибо!

Над иллюстрациями надо подумать - пока нет подходящего сканера, да и книжку жалко, ее расшивать придется, чтобы сканировать... Можно будет попробовать потом как-нибудь сфотографировать развороты что ли, или может быть где-то на просторах интернета найдутся какие-нибудь сканы и кто-нибудь принесет? В общем, постараемся придумать что-нибудь

Цитата:

Сообщение от Snusmumrik

Спасибо!!! Ждем продолжения!
("Art and Design" тоже очень хочется...

)

Продолжение будет завтра утром! Раз "Art and Design" хочется, значит будет

TheHutt · 21.05.2013, 02:01

Но вот c Art & Design будет еще хлеще, чем с Creatures & Characters в плане иллюстраций.

И организационное: возможно, имеет смысл обсуждение иметь в отдельной теме, а авторскую тему http://www.henneth-annun-ru.net/foru...ersonazhi.html сохранить без комментариев - чтобы ее было впоследствии удобнее читать.

Deirdre · 21.05.2013, 10:22

Цитата:

Сообщение от TheHutt

Но вот c Art & Design будет еще хлеще, чем с Creatures & Characters в плане иллюстраций.

И организационное: возможно, имеет смысл обсуждение иметь в отдельной теме, а авторскую тему http://www.henneth-annun-ru.net/foru...ersonazhi.html сохранить без комментариев - чтобы ее было впоследствии удобнее читать.

Да, полностью поддерживаю, а то зафлудили тут

арве · 22.05.2013, 14:00

Deirdre, спасибо огромное. Замечательный перевод. По мере выкладывания - буду печатать и собирать в папочку - как приложение к книге. Позволь маленькое занудство. Заметила в одном слове опечатку. Пост 3 - "Речь хоббитов", 5 абзац, вторая строчка, опечатка - набрано "Дня", а нужно, видимо, "Для". Еще раз спасибо.

Deirdre · 22.05.2013, 14:05

Цитата:

Сообщение от арве

Deirdre, спасибо огромное. Замечательный перевод. По мере выкладывания - буду печатать и собирать в папочку - как приложение к книге. Позволь маленькое занудство. Заметила в одном слове опечатку. Пост 3 - "Речь хоббитов", 5 абзац, вторая строчка, опечатка - набрано "Дня", а нужно, видимо, "Для". Еще раз спасибо.

Молодец, глазастая

Очепятку поправила

Иоланта · 25.05.2013, 23:25

Deirdre, большое спасибо за хороший перевод интересной книги!
С нетерпением жду продолжения.
Страницы можно сфотографировать. Только лучше без вспышки.

Deirdre · 25.05.2013, 23:29

Цитата:

Сообщение от Иоланта

Deirdre, большое спасибо за хороший перевод интересной книги!
С нетерпением жду продолжения.
Страницы можно сфотографировать. Только лучше без вспышки.

Спасибо за похвалу! Что-нибудь придумаем с выкладыванием иллюстраций обязательно

Нуми · 26.05.2013, 01:00

Deirdre, спасибо за такой замечательный перевод интересной книги

OldWich · 26.05.2013, 08:20

Deidre, спасибо за перевод! Очень интересные факты.

арве · 27.05.2013, 13:55

Deidre, я не успеваю спасибить и лайкить. Последний перевод про парики - замечательный. Но его окончание - про лысых - убило на месте

Deirdre · 27.05.2013, 13:58

Цитата:

Сообщение от арве

Deidre, я не успеваю спасибить и лайкить. Последний перевод про парики - замечательный. Но его окончание - про лысых - убило на месте

Если учесть объем работы дизайнера по парикам, я бы на его месте тоже захотела побрить всех актеров налысо к чертовой матери

Нуми · 27.05.2013, 14:31

Цитата:

Сообщение от арве

Но его окончание - про лысых - убило на месте

О, да - лучший момент =)
С другой стороны, там есть лысый Двалин =) Думаю, с его лысиной тоже помучились

Машутунечка · 27.05.2013, 19:45

Deirdre, спасибо за интересную и нужную темку!

Ты у нас просто клад! Не останавливайся! Мы все тебя любим и поддерживаем в этом благородном деле!

Deirdre · 27.05.2013, 20:52

Цитата:

Сообщение от Машутунечка

Deirdre, спасибо за интересную и нужную темку!

Ты у нас просто клад! Не останавливайся! Мы все тебя любим и поддерживаем в этом благородном деле!

Спасибо, мне очень приятно! Справедливости ради - это коллективный труд

Машутунечка · 31.05.2013, 20:57

Цитата:

Сообщение от Deirdre

Спасибо, мне очень приятно! Справедливости ради - это коллективный труд

Это я тебя особенно поддерживаю, чтоб ты ещё и из - за письма не расстраивалась. (ты понимаешь о чём я). Вы все молодцы, кто позволяет нам, англонечитающим, окунуться в этот прекрасный мир создания сказочных образов!

Deirdre · 31.05.2013, 21:23

Спасибо! Мне очень приятно. Как говорится - неприятность эту мы переживем, не волнуйся

Машутунечка · 01.06.2013, 15:43

Цитата:

Сообщение от Deirdre

Спасибо! Мне очень приятно. Как говорится - неприятность эту мы переживем, не волнуйся

Вот и чудненько! Рада, что ты с нами!

OldWich · 02.06.2013, 16:09

Deirdre, а можно пинетку бросить? В словах "валар", "майар" буква "р" в конце означает множественное число. Так что "валары" режет глаз, как "лампыы" ("козлыы"). Я понимаю, что так, скорее всего, было в тексте перевода на lonelymountain, но для этого форума лучше поправить.
И спасибо за новую порцию вкусного!

Deirdre · 02.06.2013, 20:29

Цитата:

Сообщение от OldWich

В словах "валар", "майар" буква "р" в конце означает множественное число. Так что "валары" режет глаз, как "лампыы" ("козлыы").

Поправлено

Hellga · 02.06.2013, 20:43

Это не только для англонечитающих, это и для читающих но не желающих загромождать дом толкинутой литературой сверх меры (и без того почти 30 томов!) полезный тред.

Спасибо за труд.

Hellga · 05.06.2013, 01:36

Цитата:

Сообщение от Deirdre

Радагаст полюбится детям. Они посмеются над его бородой, обляпанной затвердевшим птичьим пометом, и упряжкой, запряженной кроликами. Но также они полюбят его за искренность и обаятельность. Одевая его в лохмотья и измазывая пометом, мы как бы говорим зрителям, что этот персонаж бесхитростен.

А некоторые, помнится, утверждали, что это лишайник. Воот.

И/или видели в этом глубинный смысл.

Deirdre · 05.06.2013, 01:45

Цитата:

Сообщение от Hellga

А некоторые, помнится, утверждали, что это лишайник. Воот.

И/или видели в этом глубинный смысл.

Да уж, судя по тексту, главное в образе Радагаста - птичий помет

Hellga · 05.06.2013, 02:06

И зуб кривой.

Ну, сделали карикатурного персонажа и сделали, пусть живет.

А про йожегов там дальше будет?

Deirdre · 05.06.2013, 02:12

Цитата:

Сообщение от Hellga

А про йожегов там дальше будет?

Да, в конце книги есть и про ежиков, и про кроликов, и про птичек, которые Радагаста так уделали

Но это не скоро - перед этим гномы, эльфы, гоблины, орки и т.д. и т.п.

19.05.2013, 17:03	#1
арве melethril Thranduil Регистрация: 31.05.2005 Адрес: Ростов-на-Дону Сообщений: 20,971 Лайки: 126	Перевод книг «Хроники Хоббита» - обсуждение Deirdre, во-первых, спасибо! Во-вторых, а первая книга? Это же вторая Или у тебя первой нет? Или не интересно ее переводить? (где моя губозакатывательная машинка - хочу переводов побольше, обнаглела окончательно) __________________ ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

19.05.2013, 21:26	#3
арве melethril Thranduil Регистрация: 31.05.2005 Адрес: Ростов-на-Дону Сообщений: 20,971 Лайки: 126	Под первой книгой именно ее и имею ввиду. Меня, как всегда, интересует ВСЕ! (машинку - губы закатывать - не нашла). Спасибо тебе огромное-преогромное. А ты вместе с кем-то переводишь или только перекидываешь (кажется уже спрашивала, но склероз-ссс). __________________ ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

21.05.2013, 00:27	#5
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,876 Лайки: 1,428	Ну, с почином! Считаю, раз никто не озаботился публикацией книги в России - это далеко не значит, что это - не нужно. А иллюстрации из книги тоже будут, или только тексты? __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

21.05.2013, 00:31	#6
Snusmumrik Зарегистрированный пользователь Регистрация: 30.12.2003 Адрес: Троицк Сообщений: 734 Лайки: 18	Спасибо!!! Ждем продолжения! ("Art and Design" тоже очень хочется...)

21.05.2013, 02:01	#8
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,876 Лайки: 1,428	Но вот c Art & Design будет еще хлеще, чем с Creatures & Characters в плане иллюстраций. И организационное: возможно, имеет смысл обсуждение иметь в отдельной теме, а авторскую тему http://www.henneth-annun-ru.net/foru...ersonazhi.html сохранить без комментариев - чтобы ее было впоследствии удобнее читать. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE: Последний раз редактировалось TheHutt; 21.05.2013 в 02:03.

22.05.2013, 14:00	#10
арве melethril Thranduil Регистрация: 31.05.2005 Адрес: Ростов-на-Дону Сообщений: 20,971 Лайки: 126	Deirdre, спасибо огромное. Замечательный перевод. По мере выкладывания - буду печатать и собирать в папочку - как приложение к книге. Позволь маленькое занудство. Заметила в одном слове опечатку. Пост 3 - "Речь хоббитов", 5 абзац, вторая строчка, опечатка - набрано "Дня", а нужно, видимо, "Для". Еще раз спасибо. __________________ ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

25.05.2013, 23:25	#12
Иоланта из семейства кошачьих Регистрация: 10.01.2013 Адрес: Нальчик Сообщений: 1,486 Лайки: 0	Deirdre, большое спасибо за хороший перевод интересной книги! С нетерпением жду продолжения. Страницы можно сфотографировать. Только лучше без вспышки.

26.05.2013, 01:00	#14
Нуми хоббит ширский Регистрация: 13.06.2003 Адрес: СПб Сообщений: 1,792 Лайки: 0	Deirdre, спасибо за такой замечательный перевод интересной книги

26.05.2013, 08:20	#15
OldWich Дедлайн как образ жизни Регистрация: 12.02.2008 Адрес: Южный склон Ородруина Сообщений: 838 Лайки: 0	Deidre, спасибо за перевод! Очень интересные факты. __________________ ведь если б толкин не родился сто двадцать с лишним лет назад то я могла бы быть нормальной но слава эру обошлось (с)из контакта Мой профиль на "Сказках..."

27.05.2013, 13:55	#16
арве melethril Thranduil Регистрация: 31.05.2005 Адрес: Ростов-на-Дону Сообщений: 20,971 Лайки: 126	Deidre, я не успеваю спасибить и лайкить. Последний перевод про парики - замечательный. Но его окончание - про лысых - убило на месте __________________ ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

27.05.2013, 19:45	#19
Машутунечка Само спокойствие Регистрация: 27.03.2013 Адрес: Иркутск Сообщений: 5,108 Лайки: 8	Deirdre, спасибо за интересную и нужную темку! Ты у нас просто клад! Не останавливайся! Мы все тебя любим и поддерживаем в этом благородном деле! __________________ Ненадежен говорящий «прощай» на темном пути. Любая разгаданная загадка кажется потом поразительно легкой.

31.05.2013, 21:23	#22
Deirdre Зарегистрированный пользователь Регистрация: 25.03.2013 Сообщений: 1,647 Лайки: 344	Спасибо! Мне очень приятно. Как говорится - неприятность эту мы переживем, не волнуйся

02.06.2013, 16:09	#24
OldWich Дедлайн как образ жизни Регистрация: 12.02.2008 Адрес: Южный склон Ородруина Сообщений: 838 Лайки: 0	Deirdre, а можно пинетку бросить? В словах "валар", "майар" буква "р" в конце означает множественное число. Так что "валары" режет глаз, как "лампыы" ("козлыы"). Я понимаю, что так, скорее всего, было в тексте перевода на lonelymountain, но для этого форума лучше поправить. И спасибо за новую порцию вкусного! __________________ ведь если б толкин не родился сто двадцать с лишним лет назад то я могла бы быть нормальной но слава эру обошлось (с)из контакта Мой профиль на "Сказках..."

02.06.2013, 20:43	#26
Hellga Ушелец Регистрация: 08.09.2002 Адрес: Окрестности Нью-Йорка Сообщений: 12,159 Лайки: 19,416	Это не только для англонечитающих, это и для читающих но не желающих загромождать дом толкинутой литературой сверх меры (и без того почти 30 томов!) полезный тред. Спасибо за труд. __________________ Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)

05.06.2013, 02:06	#29
Hellga Ушелец Регистрация: 08.09.2002 Адрес: Окрестности Нью-Йорка Сообщений: 12,159 Лайки: 19,416	И зуб кривой. Ну, сделали карикатурного персонажа и сделали, пусть живет. А про йожегов там дальше будет? __________________ Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)