Цитата:
Сообщение от Marusi4ko
Вижу - пока нету )
---------- Сообщение добавлено в 17:53 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:52 ----------
Мы по-моему 7 и 9 серии на слух переводили без оригинальных субтитров... Самым большим капцом было время расставлять.
|
Представляю. Я в свое время подрабатывала переводчиков фильмов с русского на немецкий ( немцам было нужно русское кино
), нужно было на слух делать субтитры, расставлять время и т.д., причем не ради субтитров самих, а чтобы потом по этому таймингу могли озвучивать актеры. Это было не то что капец, а вообще повеситься
Респект вам!