Фили и Кили: клуб любителей

[Larisa]

Дамы!

Вы ничего не сказали про Дорогого Джареда aka Тай, Дон и кексы. Я чуть на пол не сползла вместе с ноутом на этом моменте.
 

---------- Сообщение добавлено в 18:07 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:04 ----------

Filimira, я тоже подумала про "Звездные войны". Такая отсылка классная.

[liberis]

Сообщение от Marusi4ko

Между прочим, складывается традиция... Андерсу осталось теперь

отбить девушку
 

у Майка - и можно почивать на лаврах. )

Так ужеж! Раньше всех ж! Валери ж.

А Тай - да!! Милота, обнять и плакать. Дорогой Джаред - такой Дорогой Джаред. И Дон - о да!!

[Filimira]

Сообщение от Larisa

Дамы!

Вы ничего не сказали про Дорогого Джареда aka Тай, Дон и кексы. Я чуть на пол не сползла вместе с ноутом на этом моменте.
 

а меня от "битвы полов" в строительном супермаркете кромсало
Майк хоть и "болит", но жечь тоже умеет)

Сообщение от Larisa

Filimira, я тоже подумала про "Звездные войны". Такая отсылка классная.

и это, кстати, уже не первая по всему сериалу, я ее как минимум 3-й насчитала - в добавок к сцене Эксла, пытающегося с завязанными глазами мечом рубить апельсины, и перефразировавшему Оби Вана Зебу "She's not the one you're looking for"(о, еще один пункт для ДГ по Джонсонам - пить за отсылки к ЗВ!)

---------- Сообщение добавлено в 16:20 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:14 ----------

Сообщение от Marusi4ko

Между прочим, складывается традиция... Андерсу осталось теперь

отбить девушку
 

у Майка - и можно почивать на лаврах. )

а по-моему, он как раз-таки никого

ни у кого не трогал
 

, до сложившейся ситуации. А Валери, на мой взгляд, вообще не считается, ибо

отбить - что-то более долговечное, чем то, что было)
 

[Larisa]

Сообщение от Filimira

а меня от "битвы полов" в строительном супермаркете кромсало
Майк хоть и "болит", но жечь тоже умеет)

Да! Это тоже , учитывая что я их диалог

рядом со столкнувшимися тележками почти не поняла. Майка вообще почти не слышала, только шур-шур-шур какое-то.
 

Надо в нормальном качестве скачать.

и это, кстати, уже не первая по всему сериалу, я ее как минимум 3-й насчитала - в добавок к сцене Эксла, пытающегося с завязанными глазами мечом рубить апельсины, и перефразировавшему Оби Вана Зебу "She's not the one you're looking for"(о, еще один пункт для ДГ по Джонсонам - пить за отсылки к ЗВ!)[COLOR="#663300"]

Про апельсины я и забыла! А ещё что? Напомни, пожалуйста.

[liberis]

О да, Супермаркет тоже был прекрасен.

Насчет, того что Андерс ничего. Вообще, если вдуматься то да.

Если Валери не считается, то дальше в обоих случаях была его Идун - и тут уж прастите, иначе быть не могет.

 

В общем святой Браги - такой святой Браги. Дайте я по-этому поводу еще раз умилюсь и рухну в свун.

Валери не считается,

я именно Идун имею ввиду! ) Оба раза - у братьев, ну надо же какая карма у человека!
 

---------- Сообщение добавлено в 16:25 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:24 ----------

На супермаркете муж сделал фейспалм и со вселенской трагедией еврейского народа в глазах смотрел,

как пропадает такая куча крутых и полезных инструментов!
 

---------- Сообщение добавлено в 16:26 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:25 ----------

Субтитры нашел кто-то английские?

[Лора]

Цинично влезу между простынями (раз мисси сказала, что Лора неоффтоп аж на 500й странице)

Какая картинка на меня больше похожа?
или

Сама игрушка тут

2

[Чеснок]

Левая. Потому что бровь.

[Larisa]

Мне нравится левая. Будь левой.

[Eyre]

Сообщение от Marusi4ko

где там?

Которые переводить можно. И на будущее тоже. Где их берут?
Или можно перевести на слух?

Сообщение от Eyre

Которые переводить можно. И на будущее тоже. Где их берут?
Или можно перевести на слух?

Обычно гуглят, но у меня не нашлись пока что-то. Если у кого-то нашлись - киньте ссылкой!
В прошлый раз у нас был опыт перевода просто на слух.

[Filimira]

Сообщение от Larisa

Про апельсины я и забыла! А ещё что? Напомни, пожалуйста.

Ну, кроме того, что я упомянула (см. пост) что-то пока больше не вспоминается... хотя бы потому, что я еще в конце января все залпом проглотила) а пересматривать - тут 3 сезон мне мозг рвет, куда уж там)

[Larisa]

Сообщение от Filimira

Ну, кроме того, что я упомянула (см. пост) что-то пока больше не вспоминается... хотя бы потому, что я еще в конце января все залпом проглотила) а пересматривать - тут 3 сезон мне мозг рвет, куда уж там)

Вот я тоже думаю, сначала третий сезон. А потом всё вместе как засмотрю!

[Eyre]

Сообщение от Marusi4ko

Обычно гуглят, но у меня не нашлись пока что-то. Если у кого-то нашлись - киньте ссылкой!
В прошлый раз у нас был опыт перевода просто на слух.

Да, на слух вроде все очень просто и понятно, но вот много времени надо, чтобы все это прослушать, ну и компьютер на какое-то время под рукой, у меня, к сожалению, пока все с телефона, но вот на будущее вполне может быть больше времени у компьютера со звуком

Лора, левая картинка

The Almighty Johnsons Subtitles | 118 Subs in 5 Languages | SubtitleSeeker.Com - но тут не ко всем сериям есть на английском языке.

Сообщение от hehkuviini

The Almighty Johnsons Subtitles | 118 Subs in 5 Languages | SubtitleSeeker.Com - но тут не ко всем сериям есть на английском языке.

К третьему уже есть?

Нет.

Вижу - пока нету )

---------- Сообщение добавлено в 17:53 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:52 ----------

Мы по-моему 7 и 9 серии на слух переводили без оригинальных субтитров... Самым большим капцом было время расставлять.

[Eyre]

Сообщение от Marusi4ko

Вижу - пока нету )

---------- Сообщение добавлено в 17:53 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:52 ----------

Мы по-моему 7 и 9 серии на слух переводили без оригинальных субтитров... Самым большим капцом было время расставлять.

Представляю. Я в свое время подрабатывала переводчиков фильмов с русского на немецкий ( немцам было нужно русское кино), нужно было на слух делать субтитры, расставлять время и т.д., причем не ради субтитров самих, а чтобы потом по этому таймингу могли озвучивать актеры. Это было не то что капец, а вообще повеситься Респект вам!

Сообщение от Eyre

Представляю. Я в свое время подрабатывала переводчиков фильмов с русского на немецкий ( немцам было нужно русское кино), нужно было на слух делать субтитры, расставлять время и т.д., причем не ради субтитров самих, а чтобы потом по этому таймингу могли озвучивать актеры. Это было не то что капец, а вообще повеситься Респект вам!

Респект незаслуженный, мы не все закончили, русская озвучка успела раньше нас!

[Eyre]

Сообщение от Marusi4ko

Респект незаслуженный, мы не все закончили, русская озвучка успела раньше нас!

Все равно заслуженный, просто в русской озвучке больше народа участие принимало!
Ой, вспомнила, как лет 10 назад мы Стар Трек-Оригинальные серии на слух так переводили, субтитры делали для дальнейшей озвучки. Под бутыль винища хорошо так шло До сих пор наизусть помню

[liberis]

Люди,
По-моему это класс.

http://lapiovra.diary.ru/p189295863.htm#640622274

[Daria_pinkfish]

Ну, как вы тут ?

[Filimira]

ох уж эта серая футболка

[Daria_pinkfish]

Зеленая рубашка в этой серии круче

[Filimira]

о! Даша вернулась!
*прихорашивается*

Сообщение от Daria_pinkfish

Зеленая рубашка в этой серии круче

но Культ-то жив!

по поводу зеленой рубашки: в тумбе наткнулась на предположение, что он так подсознательно для Идун одевается, привлекает значит)

[Daria_pinkfish]

Культ живее всех живых. Я уже не представляю себе жизни без серой маечки Intimissimi которую купила совершенно случайно

Тумба права, я щитаю
И красный цвет который сопровождает Эксела в его видениях и пр. тоже ведь про [заумное многословное объяснение в духе Олафа] А какая там была клевая отсылка к ЗВ, в лучших традициях Хана Соло

[NoName]

Вай...
офелия на сцену вышла
в костюме самки лосося
интригу в скучный текст шекспира
внося
То есть этта... разбавьте уже чем-нибудь спойлерную джонсонятину, а?

[Daria_pinkfish]

P.S. Совсем отвыкла от киви-акцента.
Лучшая шутка серии про морскую свинку. Вторая лучшая шутка серии про капкейки.