Просмотр отдельного сообщения
Старый 04.10.2013, 18:34   #3598
Hellga
Ушелец
 
Аватар для Hellga
 
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Лайки: 19,416
Цитата:
Сообщение от Лора Посмотреть сообщение
Гора у нас тогда будет типо темное место темной силы, и когда Бард с Трандуилом до нее доедут, тоже обмонструозятся?
Шашлык "Дружба" - пожевал сам, передал другу. Я не думаю что они будут постоянно по очереди монструозиться, я думаю что Торин как начнет - так и будет все дальше и дальше скатываться в неадекват - чтобы выйти из него в самом конце, где уже все будут хорошие, никого не будет монструозного. Хотя где-то я это уже видела. Слишком канонично выходит, да? Но все-таки из интервью Ричарда следует что Торин вполне себе затемнится, а в фильмах у ПиДжея монструозность обычно выдается в одни руки, не думаю что будут "и ты плохой, и ты плохой, и ты тоже плохой".
Цитата:
Хельга, ты талантище ) На иностранном языке что-то там переделывать - для меня это сродни магии Гендальфа ))))))))
Не сложнее, чем на родном. Точно так же пытаешься подобрать слова, которые передадут нужный смысл, при этом попадая в ритм и рифму оригинала. Ну, разве что в словарь лезть приходится - ну так я и на русском, и на английском в словари синонимов лажу постоянно, когда что-то пишу. Память у котенка не больше наперстка, а слов для красноречия требуется ой, как много.
Цитата:
/а мелодии мне не нравятся, ни у одной, ни у другой песни. Орочья так точно должна быть пободрее и, скорее, марш ))))
Вообще-то это (бывший) гимн футбольной команды в оригинале, который поют когда команда на поле выходит. Оттуда и ассоциация. Хотя я тоже предпочитаю более бодро поющих орков. В первом Хоббите у меня самый большой зуб на ПиДжея - это то, что он оркопесенку не включил.
[ame=http://www.youtube.com/watch?v=ogTDa-vG2MQ]The Hobbit (1977) Soundtrack (OST) - 08. Down, Down to Goblin Town - YouTube[/ame]
 
Цитата:
А мне вот всегда было интересно, сохраняется ли комический эффект для гругих групп языков? Ну, например, те же испанский - итальянский очень близки, и для испанца итальянский не звучит как для русского украинский, или наоборот?
По-моему, в испанском, немецком, итальянском и французском обычно смеются над диалектами (которые могут очень сильно отличаться от литературного варианта), а не над соседними языками. В России просто сейчас диалектов-то практически не осталось, вот и есть та же реакция на другие близкие языки...
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)
Hellga вне форума   Ответить с цитированием
Hellga получил(а) за это сообщение 3 лайков от: