Yria, да у тебя тоже цифра!
Цитата:
Сообщение от Serena
Роса, итальянский вариант просто потому воспринимается так, что тебе непривычно. Чисто физиологочески специфика языка такова что он выше.
|
Цитата:
Сообщение от Eyre
Серена, я как переводчик( в частности и с немецкого) могу сказать, что особенность немецкой артикуляции тоже предполагает некое повышение тона
|
Понятно, получается тональность в русском ниже. Где-то слышала, что даже характер национальной музыки во многом зависит от тональности языка.
Ну, да, если тональность выше - звучит непривычно... А в случае с озвучкой Торина, других персонажей ожидается наша привычная тональность.
Жаль конечно, что я итальянского не знаю. Возможно, открыла бы для себя много нового )))