Цитата:
Сообщение от Yria
Собственно, кое-что уже нашла: хоббит у китайцев - это 霍比特人, звучит примерно как "хобитхе жень"  Что-то типа "человек расы хоббит". По этому уже проще ориентироваться. |
А вот "хобитхе" какими иероглифами передается? Значение их, в смысле. Вот это мне, зануде, интересно особенно. Ясно, что китайцы и для Смауга, и для Барда, и для Трандуила, и для всех остальных найдут способ подобрать иероглифы, чтобы звучало похоже. Но какого смысла будут эти иероглифы?
---------- Сообщение добавлено в 14:53 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:52 ----------
Цитата:
Сообщение от Yria
А это - Питер наш Джексон: 彼得·傑克森. "Бидэ Цзекесень", однако.
|
Бог шельму метит.