Фан-клуб Барда Лучника

[Yria]

Собственно, кое-что уже нашла: хоббит у китайцев - это 霍比特人, звучит примерно как "хобитхе жень" Что-то типа "человек расы хоббит". По этому уже проще ориентироваться.

[Krakodil]

Сообщение от Marusi4ko

Еще очень жаль, что теперь все дружно в общее обсуждение не ходят. Приходится бегать по трем фанклубам и двум рецензиям, крайне неудобно.

Посмотрите на это с другой стороны : пришлось бы постить в фанклубе (а то и не одном), да еще и в общем обсуждении, да еще и в рецензиях, да еще и отлаиваться по крайней мере в двух последних - где же времени на все набрать?!

[Yria]

А это - Питер наш Джексон: 彼得·傑克森. "Бидэ Цзекесень", однако. Всегда думала, Петрам и Питерам всех мастей очень не повезло с китайским вариантом имени...

[Drew]

Сообщение от Marusi4ko

Еще очень жаль, что теперь все дружно в общее обсуждение не ходят.

Наверное, обсуждение такое, что ходить не хочется.

[Krakodil]

Сообщение от Yria

Собственно, кое-что уже нашла: хоббит у китайцев - это 霍比特人, звучит примерно как "хобитхе жень" Что-то типа "человек расы хоббит". По этому уже проще ориентироваться.

А вот "хобитхе" какими иероглифами передается? Значение их, в смысле. Вот это мне, зануде, интересно особенно. Ясно, что китайцы и для Смауга, и для Барда, и для Трандуила, и для всех остальных найдут способ подобрать иероглифы, чтобы звучало похоже. Но какого смысла будут эти иероглифы?

---------- Сообщение добавлено в 14:53 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:52 ----------

Сообщение от Yria

А это - Питер наш Джексон: 彼得·傑克森. "Бидэ Цзекесень", однако.

Бог шельму метит.

[Drew]

Сообщение от Yria

А это - Питер наш Джексон: 彼得·傑克森. "Бидэ Цзекесень", однако.

Уровню юмора в его фильмах соответствует.

[Yria]

В общем, я вошла во вкус, и сейчас будет много китайщины с примерной звуковой передачей)

理察·阿米塔格 (Лича Амитагэ) - думаю, догадаетесь, кто
伊恩·麥克連 (Ийен Майкэлянь) - аналогично.
馬丁·費里曼 (Мадин Фэйлимань) - интересно, он в курсе, что его еще и так зовут?
凯特·布兰切特 (Кайтэ Буланцете) - чем дальше в лес...
伊万杰琳·莉莉 (Иванцзелинь Лили) - а вы говорите, "сушилка для полотенец".

 

Ну и так далее. Полагаю, из этой подборки можно получить примерное представление, как будут звать героев

[Drew]

Сообщение от Yria

Ну и так далее. Полагаю, из этой подборки можно получить примерное представление, как будут звать героев

Барда не представляю. (р) должен заместиться (л), но какие они огласовки впаяют? Или по аналогии с Мартином-Мадином будет просто Бадэ?

---------- Сообщение добавлено в 20:06 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:04 ----------

Бадэ - это "восемь путей" что ли получится?

[Yria]

Вам смешно, а мне правда Петь жалко. Петр Великий, например, тоже будет "Бидэ Дади"

Сообщение от Krakodil

А вот "хобитхе" какими иероглифами передается? Значение их, в смысле.

Значения никакого, скорее всего. Чисто по фонетическому соответствию подобрано (кроме "жэнь" - это человек). У китайцев есть несколько способов "перевода" новых западных слов на свой язык: по звучанию, по смыслу и комбинированный из двух предыдущих. Боюсь, тут у нас второй вариант.
Чуть не забыла тех, кого в этой теме особенно любят:
李·培斯 (Ли Пэйсы) - вот что значит имя короткое, почти никаких проблем И спорное "сы" на самом деле то ли "сы", а то ли "сэ", я просто не знаю, как этот промежуточный звук передать русскими буквами.
路克伊凡斯 (Лукэ Ивансы) - ну вы поняли.

Пойду теперь искать персонажей на википедии. Дело слегка осложнилось тем, что там статьи о фильмах написаны не упрощенными иероглифами, а я их почти не знаю.

---------- Сообщение добавлено в 15:13 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:06 ----------

По поводу "хобитхэ'". "Хо" здесь имеет целый спектр значений: это и "пышный", "густой", и "молниеносно", "стремительно", и просто китайская фамилия. "Битхе" - "бит" Если разбить по одному иероглифу, то "би" - это просто грамматическая функция, слово, используемое для конструкций сравнения. "Тхэ" - "особенный", "особенность" и похожие по смыслу слова.
Короче, набор иероглифов)

[Anchan]

О, среди нас китаисты есть!.. Мне когда-то страшно понравилось смотреть старенькие боевики с Джекки Ченом в оригинале. Только тогда я вкурила, насколько хороши эти комедии. "Аййй, боюсь-боюсь, я ничего не вижу!.." - верещит по-китайски красотка, провалившись с Джекки на секретную базу нацистов в аравийской пустыне. "Дура" - внятно говорит ей Джекки - "солнцезащитные очки сними!.."

Правда, дальше мне попался "Терминатор-2" дуплетом с диском "Best of Deep Purple" на японском, это затмило все. Нет, такое нельзя прятать от народа... Шварц по-японски... ну должно же быть хоть что-то... (роется на ютубе)...

...Ой, ребята, щасс проржусь... не, не могу. Надо показать это ВСЕМ причем НЕМЕДЛЕННО. Первый ролик, собственно... от 00:00 до 00:30.
Kаааакой Энерджайзер!.. Беня, у тебя оказывается есть конкурент!.. A может родственник...

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=YheRPqIGriM"]Arnold Schwarzenegger on Japanese Commercial - YouTube[/ame]

[Drew]

Сообщение от Yria

По поводу "хобитхэ'". "Хо" здесь имеет целый спектр значений: это и "пышный", "густой", и "молниеносно", "стремительно", и просто китайская фамилия. "Битхе" - "бит" Если разбить по одному иероглифу, то "би" - это просто грамматическая функция, слово, используемое для конструкций сравнения. "Тхэ" - "особенный", "особенность" и похожие по смыслу слова.
Короче, набор иероглифов)

А как "отличающийся мохнатостью/ловкостью" это все вместе перевести нельзя? Было бы забавно

[Krakodil]

Сообщение от Anchan

Прикольного перевода не будет - по слухам, Гоблину заплатили, чтобы он НЕ переводил эту картину. И он, гад, деньги взял...

Прикольный перевод давно уже существует. Слава богу, у Гоблина не монополия на ржачие переводы, и свет клином на нем не сошелся.

[Drew]

Сообщение от Anchan

Смог в оригинальной озвучке...

Очень нравится. Смог у Камбербетча вышел гораздо лучше, чем Некромант.

[Krakodil]

Сообщение от Yria

У китайцев есть несколько способов "перевода" новых западных слов на свой язык: по звучанию, по смыслу и комбинированный из двух предыдущих.

Ну да, я в курсе. Поэтому и пристаю со своими домогательствами. Иной раз получается здорово посмеяться над их трактовками.

[Drew]

Сообщение от Krakodil

Прикольный перевод давно уже существует. Слава богу, у Гоблина не монополия на ржачие переводы, и свет клином на нем не сошелся.

Трейлер еще летом перевели (под спойлер, ибо там обсценная лексика):

[ame=http://www.youtube.com/watch?v=jktXdV0s-YQ]Чёртов перевод. "Хоббит: Пустошь Смауга" - YouTube[/ame]
 

[Krakodil]

Сообщение от Drew

Трейлер еще летом перевели (под спойлер, ибо там обсценная лексика):

Чёртов перевод. "Хоббит: Пустошь Смауга" - YouTube
 

Не, "Хоббит с татуировкой..." лучше, как по мне. Гоблин шибко уж плосковат.

[Yria]

Нашла, нашла имена! Эксперимента для я сначала пыталась угадать, кто это, а потом уже проверять по актеру. В некоторых случаях возникли проблемы. Для полноты впечатлений читать вслух и по слогам, на каждом делая свое ударение.

Сначала интересное:
索林·橡木盾 (Солинь Сянму Дунь) - это Торин Дубощит, и дуб с щитом тут именно перевели, причем как-то избыточно: дубовый деревянный щит.
У остальных переводить было нечего, просто "переозвучили":
比爾博·巴金斯 (Биарбо Бацзиньсы) - Бильбо Бэггинс
咕嚕 (То ли Гулу, то ли Гулао) - Голлум
史矛革 (Шимаогэ) - Смауг. Почему "ши", а не "сы"? Джексона с его "Шмаугом" наслушались штоле
巴林 (Балинь) - к вашим услугам. Кажется, его при переводе покоцало меньше всего.
德瓦林 (Дэвалинь) - Двалин.
奇力 (то ли Цзили, то ли Цили) - Кили.
菲力 (Фэйли) - Фили. Где Фэй, пусть порадуется совпадению
朵力 (Доли) - Дори.
諾力 (Ноли) - Нори.
歐力 (Оули) - Ори.
歐音 (Оуйинь) - Оин.
葛羅音 (Гэлоинь) - Глоин.
畢佛 (Бифу) - Бифур.
波佛 (Бофу) - Бофур.
龐伯 (Панбо) - Бомбур. Вот тут опять можно найти игру смыслов, потому что 龐 - это еще и огромный, широкий, щедрый и порой толстый. Не знаю, совпадение или специально так подобрали, но ставлю на второе. 伯 - дядюшка.
瑟蘭督伊 (Сэланьдуи) - Трандуил. А нефиг было так длинно называться! Впрочем, среди значений есть "изящный, светлый", "надзирать, руководить" и прочие подходящие слова.
愛隆 (Айлун) - Элронд. "Ай" - любовь, любить. "Лун" - высокий, возвышенный, щедрый. Тоже интересно, специально ли взяли именно этот иероглиф.
比翁 (Бивэн) - Беорн.
...
Полагаю, вы все еще ждете Барда? А его на википедии не перевели Так и стоит строчка:
盧克·伊萬斯 飾演 Bard the Bowman
Помимо него единственные, кого не перевели - это Трор, Баин, Тауриэль, Линдир и вся компания орков.

 

---------- Сообщение добавлено в 15:38 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:37 ----------

Сообщение от Drew

А как "отличающийся мохнатостью/ловкостью" это все вместе перевести нельзя? Было бы забавно

По-моему, нет, так как оба этих значения относятся к одному иероглифу. А жаль, было бы и правда прикольно)

[Drew]

Сообщение от Krakodil

Гоблин шибко уж плосковат.

Трейлер не Гоблин переводил, а кто-то другой.

[Krakodil]

Так. А теперь что сделать, чтобы у меня вместо квадратиков на мониторе иероглифы отображались? Чо-то там вроде установить надо...

[Drew]

Сообщение от Yria

Полагаю, вы все еще ждете Барда? А его на википедии не перевели Так и стоит строчка:
盧克·伊萬斯 飾演 Bard the Bowman

А мое предположение про Бадэ - "восемь путей" может быть верным?

[Krakodil]

Сообщение от Drew

Трейлер не Гоблин переводил, а кто-то другой.

Все равно плоско.

[Anchan]

А мне Некромант понравился. Очень выразительное чтение надписи на Кольце там было. А Смога я примерно так и ожидала - неплохо зная, как выразительно Бенедикт играет в аудиопостановках. Есть у него роль Ангела Ислингтона в аудио-постановки Геймана "Neverwhere", там такая шипящая гадина получилась в конце - просто любо-дорого!.. K сожалению, последней сцены на ютубе нет, есть коротенькое видео, где Ангел поет колыбельную. А вообще проект дивно хорош, там главный герой - Джеймс МакАвой, а Earl from Earl's Court - наш старый знакомый, Сир Кристофер Ли.

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=P4WHZ_IgTVw"]The Angel of Islington's song with sound track - YouTube[/ame]

О, еще один короткий ролик с Ангелом с bbc вебсайта. Но тут он еще весьма мил... после этой встречи главные герои долго приходили в себя - вино из Атлантиды оказалось весьма забористым... у Ангела сохранилась последняя бутылка... короче - Гейман это прелесть. Люблюнимагу!.. А какие там мистер Вандемар и мистер Крупп... ыыы... (ушла свуниться)

BBC Radio 4 - Neil Gaiman - Neverwhere, The Angel Islington, Preview: “It’s an angel!”

[Drew]

Сообщение от Yria

По-моему, нет, так как оба этих значения относятся к одному иероглифу. А жаль, было бы и правда прикольно)

Так можно выбрать - или отличающийся мохнатостью, или выделяющийся ловкостью

[Krakodil]

Сообщение от Yria

愛隆 (Айлун) - Элронд. "Ай" - любовь, любить. "Лун" - высокий, возвышенный, щедрый. Тоже интересно, специально ли взяли именно этот иероглиф.

Хорошо не "лун", который "дракон", хотя было бы прикольно. Впрочем, лично мне никто ж не мешает именно так понимать.

[Yria]

Сообщение от Drew

А мое предположение про Бадэ - "восемь путей" может быть верным?

В теории может. Только тогда это будет "Бадао", "дэ" (德) - это немного другая вещь в китайской философии: гуманность, добродетель, нравственная чистота... и тэ дэ Покопалась сейчас в словаре, там еще и варианты перевода "царственный", "высочайший" есть, так-то. Я голосую за!
Для "ба" тоже существует масса вариантов, но мне наиболее подходящим кажется 把: охранять, защищать. У остальных "ба"-слов в переводе какая-то жесть получится: "узурпировать", "пинать", "цепляться", "копать" и даже, извиняюсь, "испражняться". Впрочем, там где "узурпировать" еще есть "верховный правитель", но в связке с другими возможными переводами этого слова оно все равно производит тиранское впечатление.
Звук Р, кстати, тоже можно передать, у китайцев есть способы "эризации" окончания слова. Р там звучит не раскатисто, а примерно как в английском "war", но, кмк, это вполне подходит. Я перебрала разные варианты "er", по смыслу там ничего особо не увязывается. В именах этот звук, кажется, обычно передают через 尔. Так что, внимание-внимание, я бы Барда по-китайски назвала 把尔德.

[Drew]

Сообщение от Yria

Звук Р, кстати, тоже можно передать, у китайцев есть способы "эризации" окончания слова.

Слышал. Мне не нравится А "Царственный верховный правитель" - хороший вариант.

---------- Сообщение добавлено в 21:18 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:16 ----------

Чушь китайская недосказанная:

Благородный Сян Мудунь снаряжался в путь,
А над миром между тем расползалась жуть,
Застилая все кругом, заслоняя свет…
– Как мне быть? – Дракон Любви даст тебе совет,
Старец, встреченный в пути, так сказал ему,
– Ведает один Айлун, как низвергнуть тьму.
Но не слушал Сян Мудунь и дерзил в ответ:
- Между нами есть вражда, а союза нет.
- Что ж, ступай сквозь темный лес, - проворчал старик,
- И сворачивать не смей, следуй напрямик.
Царь лесной Селаньдуи встретил гордеца.
Устрашился Сян Мудунь грозного лица,
И бежал тайком в ночи, крадучись как тать –
Благородство так легко можно растерять.
Но к подножию горы посреди земель
Он спешил и видел в ней истинную цель…

[Krakodil]

Сообщение от Drew

Чушь китайская недосказанная:

Благородный Сян Мудунь снаряжался в путь,
А над миром между тем расползалась жуть,
Застилая все кругом, заслоняя свет…
– Как мне быть? – Дракон Любви даст тебе совет,
Старец, встреченный в пути, так сказал ему,
– Ведает один Айлун, как низвергнуть тьму.
Но не слушал Сян Мудунь и дерзил в ответ:
- Между нами есть вражда, а союза нет.
- Что ж, ступай сквозь темный лес, - проворчал старик,
- И сворачивать не смей, следуй напрямик.
Царь лесной Селаньдуи встретил гордеца.
Устрашился Сян Мудунь грозного лица,
И бежал тайком в ночи, крадучись как тать –
Благородство так легко можно растерять.
Но к подножию горы посреди земель
Он спешил и видел в ней истинную цель…

Супер!! Это может стать основой китайской адаптации. Уж если они "Гамлета" в своих декорациях сняли, то "Хоббита" и подавно надо.

---------- Сообщение добавлено в 16:22 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:20 ----------

Да, а Гэндальф-то как по-китайски будет?

[Drew]

Сообщение от Krakodil

Это может стать основой китайской адаптации.

Мне уже страшно. Или смешно. Не могу определиться.

[Krakodil]

Сообщение от Drew

Мне уже страшно. Или смешно. Не могу определиться.

Ничего страшного. Я еще когда все эти махаловки с бочками смотрела в кино, думала: а в китайском кино все равно круче прыгают и машутся. Так что я буду мечтать о китайской адаптации. Тауриэли и вовсе волосы на голове потуже затянуть, чтоб глаза того... этого... поближе к ушам стали и характерный разрез приобрели - вот уже готовая китаянка есть. То же и Леголас. Уже двое.

[Drew]

Krakodil, у меня просто сработала ассоциация с давненько виденной китайской экранизацией "Путешествия на Запад"... Оно конечно живенько нарисовалось и вполне эпично... Но Джексон сгрызет себе ногти до локтей от зависти