Цитата:
Сообщение от Ан_Я
Для бешеной собаки сто верст не крюк. Кидаю фрагмент из интервью Ричарда <...>
|
Без ёрничества с моей стороны: а можно ссыль на оригинальное интервью? Как показала практика перевода Пустоши, в ориджинале Бильбо говорит "yes" в диалоге с Торином, как междометие, а в русском дубляже это звучит утвердительно. Отсюда искажение смысла, поэтому я могу делать выводы только по оригинальной дорожке.
Цитата:
Сообщение от Marusi4ko
Пока в моем понимании получается так, что сначала Торина у Трандуила "срывает", когда он вместо рациональных договоренностей начинает эльфу в лицо обвинения бросать
|
Там обоих срывает. И дело не в затемненности, а в скрытых обидах, которые два оппонента таки обнажают друг перед другом.