Цитата:
Сообщение от Ирен Адлер
у меня пЫхта!  )) Надо будет сфоткать!
Кстати, а ну, фоткаем ЙОЛКИ!!!! ))) |
Слушайте, ребят, а вот какие у вас новогодские традиции? Ну, не в том плане, что и как там висеть или стоять должно (эво-на как звучит-то! Я прямь Магистр!), или какие блюда должны быть, нет. Типа там подкова под люстрой, или монетки на ёлке, или шары на полу и на столе. Есть такое?
---------- Сообщение добавлено в 12:32 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:28 ----------
Цитата:
Сообщение от Ирен Адлер
|
АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА
Чтоб меня балрог плетью подстёгивал, это тот момент , ыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыаааа просто, какойкакойкакой.
не смотреть на язык, не смотреть на язык
---------- Сообщение добавлено в 12:34 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:32 ----------
Цитата:
Сообщение от Marusi4ko
Хех, у меня для тебя с СМ подарочек!
Цар срібних водограїв
і каменів гірських
Король Підгірний має
прийти до стін своїх
І залунають дзвони
як додому прийде він
та у вогні потоне
той величальний дзвін.
|
*аццки щаслив мод он*
АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА
НОВЫЙ ГОД ТАКИ НОВЫЙ ГОД!!!!!!!!!!
обоже
ну охренительный стих ДААААААААААААААААААААААААААААААААА?!
Как перевели, вот умнички, и как звучало - прямо весь фильм перед глазами опять, уууууу!!!!
Красотища!
Вкуснотища!
Вах, спасибо, мать!
---------- Сообщение добавлено в 12:47 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:34 ----------
А, вчера же у нас по ТВ Хоббита показывали.
В той офигенской нашей озвучке!!!
Торина, кстати, по-моему, сменили ко второму фильма. то есть, актёра дубляжа сменили.
И, как всегда, много-много вкусностей переводчики добавили - таких чисто украинских, совершенных в своём колорите, я просто пищала! Я помню, как мне понравился дубляж ещё в кино, но тут уже можно было расслушать полноценно.
Начиная от песенок гномов - и той, и той (та, без Торина, весёлая которая, вообще такое трололо, что трололо просто трололится до упаду), и Misty Mountains звучит очень величественно. И опять мне нравится на чуть-чуть меньше, чем оригинал. Вернее, так же - и текст, и, что главное, исполнение (там выделяется ТАКОЙ невероятный голос, что слушать бы вечно!), просто впечатляет невероятно.
Но. Я больше всего ждала именно весёлых, комедийных эпизодов, - в них язык просто невероятно, возмутительно прекрасно раскрывается!
Ну правда - разговор троллей и гоблинский король - это был такой невероятно-сказочный позитив, что в упор никак не могу до сих пор те сцены воспринимать, как такие, в которых жизни персонажей что-то угрожало не на шутку.
"Муки і смерть чекають на вас - раді ми гостям повсякчас!"
Ну я просто от восторга визжала, правда!
Я боялась адски, что перевод будет локальный, каналом сделанный, но взяли тот, который был в кинотеатре, официальный.
Вах, сколько радости было, словами не передать!