Ооо, по поводу вот этого вот выражения лица читала когда-то на тумблере очень своеобразную версию причины. Если бы у руля был Дель Торо, это даже могло бы быть похоже на правду.
поклонникам гномов не читать
Трандуил в шоке и просто не понимет, о чем вообще говорит Торин, потому что ничего такого на самом деле не было. Расстояние от Леса до Эребора достаточно большое, дракон прилетел внезапно, даже если считать, что новости дошли до Трандуила очень быстро, на сбор армии требуется время, да и на дорогу тоже явно не пару часов надо. Быть на отроге горы (кстати, откуда там этот отрог?) эльфы просто физически не могли. В момент, когда гномы выбегали из уже захваченной Смаугом горы, Торин испытывал отчаяние, злость, в том числе и от осознания собственного бессилия. Вот если бы внезапно появились союзники и всех спасли. Они и появились. В его воображении. К тому же, на них можно было перенаправить весь свой гнев. Гору выжег изнутри дракон, гномская армия ничего не смогла сделать, а виноват кто? Трандуил конечно! Он же не пришел на помощь!
Трандуил сначала не понимает, о чем вообще речь, а потом решает, что Торин тоже начал сходить с ума. Отсюда такое странное выражение лица у Лесного Владыки.
это не перевод, а, скорее, пересказ, дело было давно, точных слов уже не помню.
---------- Сообщение добавлено в 10:28 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:15 ----------
Наталка, это сестра Ли
