Кондитерская "Запределье" - Фан-Клуб Ли Пейса - Страница 768

26.03.2014, 21:38

А, что ещё. До сих пор обижаюсь, что Come now, don't be shy Смауг произносит не так, как в трейлере. Лучше бы оставили тот тизерный вариант, он гораздо более... доминантный, ага.
Но.
Мама мимо проходила, когда я сцены с драконом пересматривала, прислушалась, и спрашивает, мол, это же этот, из "Шерлока"? Говорит, что интересно было бы перевод послушать.
И тут я задумалась.
Головчанский, конечно, поразительно дублировал Холмса. Местами, ух-ух мне, было настолько захватывающе, что потом аж удивлялась, что в оригинале у Бенедикта не те интонации.
Но вот Смауга, при всей моей несгораемой симпатии к Головчанскому, озвучивать надо было Антону Виноградову.
~~И был бы дублированный дракон похлеще оригинального.~~

26.03.2014, 21:59

*внезапная декларация* Девочки, всех люблю, попробую попробовать заходить почаще - с вами лучше, чем без вас!

aliquis · 26.03.2014, 22:11

Цитата:

Сообщение от Marusi4ko

*внезапная декларация* Девочки, всех люблю, попробую попробовать заходить почаще - с вами лучше, чем без вас!

Маруся! Попробуй попробовать! С тобой лучше, чем без тебя. Честно.

Наталка · 26.03.2014, 22:57

Цитата:

Сообщение от Marusi4ko

*внезапная декларация* Девочки, всех люблю, попробую попробовать заходить почаще - с вами лучше, чем без вас!

Маруся, почему не заходится?

У меня встречное предложение - пойти киевлянкам форума на "50" и в антракте встретиться. Так сказать, узнать друг друга в лицах, если нам не страшно

Докладываю: билеты на Ф. уже сдала, благо это возможно, если покупалось онлайн, на "50" и Стивена Фрая взяты.

Пошла 5 серия Шерлока. Балдеж, вот ей-Богу! )))

26.03.2014, 23:00

Цитата:

Сообщение от Наталка

Маруся, почему не заходится?

У меня встречное предложение - пойти киевлянкам форума на "50" и в антракте встретиться. Так сказать, узнать друг друга в лицах, если нам не страшно

Докладываю: билеты на Ф. уже сдала, благо это возможно, если покупалось онлайн, на "50" и Стивена Фрая взяты.

Я на Фрая хочу очень! Иренчику уже написала, ждем! )

26.03.2014, 23:18

Цитата:

Сообщение от Marusi4ko

*внезапная декларация* Девочки, всех люблю, попробую попробовать заходить почаще - с вами лучше, чем без вас!

Я уже думала тебе письмо писать.

Ирен Адлер · 26.03.2014, 23:26

Цитата:

Сообщение от Marusi4ko

Я на Фрая хочу очень! Иренчику уже написала, ждем! )

15 апреля?... ну я не против, теоретически. Даффайте. Ну, вдруг - чо - переиграем.

TokalaN · 27.03.2014, 01:18

Доброй ночи, кондитерская! Ночь - чудесное время для откровений! Сейчас сразу два в голову шибануло...
Владыка без всякого внешнего лоска и патетики и даже забыв причесаться, деловито и по-хозяйски направляется к своему трону. Он здесь всегда ходит, живет он тут...

Только сейчас до конца осознала, глядя на эту гифку, что в глазах короля не просто удивление и не гнев, как реакция на вспышку Торина, а ужас потери и мучительное чувство жалости к нему, он одними глазами как-будто говорит: "Все пропало, все кончено, я ведь надеялся на тебя, а ты все погубил...." Так наверное смотрят на предателей, которым доверяли...

aliquis · 27.03.2014, 08:54

Цитата:

Сообщение от TokalaN

Владыка без всякого внешнего лоска и патетики и даже забыв причесаться, деловито и по-хозяйски направляется к своему трону. Он здесь всегда ходит, живет он тут...

Тааак. Спокойно. Только спокойно. Очень спокойно и сдержанно вот такого мне заверните, я с собой заберу... Я в порядке. В полном. Никакого пересвуна абсолютно. С чего вы взяли?

Ledy Lisa · 27.03.2014, 09:34

Цитата:

Сообщение от Niolle

Причем это так мягко и тихо было сказано, но ощущение угрозы все равно оставалось

И такой контраст с предыдущими фразами Леголаса и Тауриэль - они прямо пылали от гнева, а Трандуил внешне такой спокойный... Но только внешне

Правильно....тихо и мягко сказанная фраза пугает больше,чем когда ее говоришь в полный голос.Сама такая-когда злюсь,не кричу,а говорю тихо-тихо-народ в ужасе....

Ирен Адлер · 27.03.2014, 09:36

Цитата:

Сообщение от TokalaN

Доброй ночи, кондитерская! Ночь - чудесное время для откровений! Сейчас сразу два в голову шибануло...
Владыка без всякого внешнего лоска и патетики и даже забыв причесаться, деловито и по-хозяйски направляется к своему трону. Он здесь всегда ходит, живет он тут...

- Ааааааа..... шеф! Усё пропало!!!!

Иными словами - зашёл. увидел. очумел.
телеграмма от мозга:

Ledy Lisa · 27.03.2014, 09:48

Цитата:

Сообщение от TokalaN

Доброй ночи, кондитерская! Ночь - чудесное время для откровений! Сейчас сразу два в голову шибануло...
Владыка без всякого внешнего лоска и патетики и даже забыв причесаться, деловито и по-хозяйски направляется к своему трону. Он здесь всегда ходит, живет он тут...

Ух ты,мать моя женщина....отец мой мужчина....он мне вот таким вот с легкой небрежностью больше нравится

Наталка · 27.03.2014, 09:50

Цитата:

Сообщение от Ирен Адлер

15 апреля?... ну я не против, теоретически. Даффайте. Ну, вдруг - чо - переиграем.

На Фрая еще полно мест, если будете покупать онлайн, можно даже ряд выбрать один на всех (в смысле, не выкупать целый))))

Досмотрела "Шерлока" до появления Ирен Адлер. Какая она все-таки. Порочная и цепляющая ))))))))))

Ирен Адлер · 27.03.2014, 10:32

Цитата:

Сообщение от Наталка

На Фрая еще полно мест, если будете покупать онлайн, можно даже ряд выбрать один на всех (в смысле, не выкупать целый))))

Досмотрела "Шерлока" до появления Ирен Адлер. Какая она все-таки. Порочная и цепляющая ))))))))))

Шерлок - это мой валидол

) Я его смотрю в терапевтических целях

По поводу билетов - давай еще с Марусей сегодня договоримся и возьмем.

---------- Сообщение добавлено в 08:25 ---------- Предыдущее сообщение было в 08:02 ----------

Сестренка

---------- Сообщение добавлено в 08:32 ---------- Предыдущее сообщение было в 08:25 ----------

У меня серьезная претензия к мирозданию! Хде, я спрашиваю, новые фотки? А?
Эх.. пока - арт!

Ledy Lisa · 27.03.2014, 10:34

Не похожи они с Ли....

Ирен Адлер · 27.03.2014, 10:37

гипноз пирогов!

Ledy Lisa · 27.03.2014, 10:39

Цитата:

Сообщение от Ирен Адлер

гипноз пирогов!

Копперфильд отдыхает!

Хенвен · 27.03.2014, 10:45

Цитата:

Только сейчас до конца осознала, глядя на эту гифку, что в глазах короля не просто удивление и не гнев, как реакция на вспышку Торина, а ужас потери и мучительное чувство жалости к нему, он одними глазами как-будто говорит: "Все пропало, все кончено, я ведь надеялся на тебя, а ты все погубил...." Так наверное смотрят на предателей, которым доверяли...

Точно. Я там с самого начала видела ужас, но из самой сцены не очень было понятно, что так ужасает Трандуила.

Ledy Lisa · 27.03.2014, 10:54

Вот так едешь в метро едешь и тут....БДЫЦ:

Ирен Адлер · 27.03.2014, 11:02

Цитата:

Сообщение от TokalaN

Только сейчас до конца осознала, глядя на эту гифку, что в глазах короля не просто удивление и не гнев, как реакция на вспышку Торина, а ужас потери и мучительное чувство жалости к нему, он одними глазами как-будто говорит: "Все пропало, все кончено, я ведь надеялся на тебя, а ты все погубил...." Так наверное смотрят на предателей, которым доверяли...

С другой стороны.. с чего бы это Трандуилу вдруг возлагать какие-то надежды на Торина? И на что, собственно, надежда? ..

Наталка · 27.03.2014, 11:09

Цитата:

Сообщение от Ирен Адлер

Шерлок - это мой валидол

) Я его смотрю в терапевтических целях

По поводу билетов - давай еще с Марусей сегодня договоримся и возьмем.[COLOR="#663300"]

Давайте. Если Вы сегодня-завтра будете покупать билеты на их сайте, есть шанс и сидеть рядом. Будет как-то, что-то "по мотивам "Варшавской мелодии" )))

http://www.kievkino.com.ua/uk/1278/index.html

У меня лично долго было неприятие других Шерлоков после нашего квартета Ливанов-Соломин-Брундуков-Масленников. Ну вот нравятся они мне, нравится режиссура, музыка (одна мелодия на фоне болот в "Собаке" чего стоит). И неожиданно, совершенно контрастный дуэт КБ-МФ, пошел "на ура". Вам не кажется, что они, вопреки всему английскому антуражу, космополиты и вырви их из контекста Лондона, они бы чудно смотрелись где угодно? Понятно, что осовременивание Конан Дойля стирает некие границы. Сериал гротескный, юморной, хулиганско-интеллигентный. Приятный, одним словом.

Импонирует, МФ и его подача образа Ватсона как не только делового партнера и соседа Шерлока, но и хорошего парня+верного друга, у Соломина-Ливанова это так явно не ощущалось, они по-британски сдержанны. Вообще, эта чувственно-человеческая составляющая в советском фильме (начало 1980-х!) была ощутимо заретуширована, никаких взрывов эмоций, разве что реакция Ватсона-Соломина на мнимую гибель Шерлока-Ливанова, возможно, эксцентрика Баскервиля-Михалкова да страсти в семье Бэрриморов (Адабашьян-Крючкова).

Сестренка, клубнику в дар приносящая... СимпатиШно. Это чтобы приблизительно знать, на кого похожую Вас искать 15 апреляв "Киеве"?

---------- Сообщение добавлено в 11:09 ---------- Предыдущее сообщение было в 11:04 ----------

Цитата:

Сообщение от Ledy Lisa

Вот так едешь в метро едешь и тут....БДЫЦ:

Точно, полный БДЫЦ.
А вот "наши люди в булочую на такси не ездят"...

У БК отличный генотип - он очень долго будет выглядеть молодо...
Ну, как настоящий ящУр

Addams · 27.03.2014, 11:28

Ооо, по поводу вот этого вот выражения лица читала когда-то на тумблере очень своеобразную версию причины. Если бы у руля был Дель Торо, это даже могло бы быть похоже на правду.

поклонникам гномов не читать

это не перевод, а, скорее, пересказ, дело было давно, точных слов уже не помню.

---------- Сообщение добавлено в 10:28 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:15 ----------

Наталка, это сестра Ли

Хенвен · 27.03.2014, 11:57

Просто положу это здесь

Наталка · 27.03.2014, 11:59

Цитата:

Сообщение от Addams

Наталка, это сестра Ли

Да? Как здорово, что у меня еще есть возможность чему-то удивляться

Мне ведь интересен сам Ли и его творчество, а родня - совершенно не мое дело. Но семья - это хорошоооооооо, а когда еще и любящая, так вообще!

Ваша аватарка напоминает Амалию Мордвинову. Похожа или она?

Addams · 27.03.2014, 12:06

Это Тильда Суинтон в фильме "Орландо"

Наталка · 27.03.2014, 12:33

Цитата:

Сообщение от Addams

Это Тильда Суинтон в фильме "Орландо"

А как похожи, правда? "Орландо" Вирджинии Вулф читала, но еще не смотрела, надо восполнить, спасибо.

С Тильдой смотрела "Человек человеку", "Эдуарда ІІ", "Загадочную историю...", "Любовь - это дьявол: штрихи к портрету Фрэнсиса Бекона" (очень рекомендую!), "Караваджо", "Хроники...", "Сломанные цветы", "После прочтения сжечь". Не задавалась целью пересмотреть все, а надо бы, очень интересная актриса.
Опять же, в апреле выходят "Выживут только любовники" с Хиддлстоном и нею. Хотя, вампиры как-то не мое, но любопытство, скорее всего, опять сгубит кошку...

Eámanë Meneldur · 27.03.2014, 12:34

Цитата:

Сообщение от Addams

Ооо, по поводу вот этого вот выражения лица читала когда-то на тумблере очень своеобразную версию причины. Если бы у руля был Дель Торо, это даже могло бы быть похоже на правду.

поклонникам гномов не читать

Уоо, я тоже слышала о такой версии, но почему-то напрочь про неё забыла, до этого момента. Так что у меня сейчас небольшой разрыв шаблона случился, потому что всё так чудесно сходится...
Вообще, мне кажется, у бедного Торина давненько крыша не на месте (простите, никому не в обиду), потому что все эти yolo-замашки, мехех.. в общем не понимаю я этого товарища в некотором плане

aliquis · 27.03.2014, 12:40

Цитата:

Сообщение от Eámanë Meneldur

Вообще, мне кажется, у бедного Торина давненько крыша не на месте (простите, никому не в обиду), потому что все эти yolo-замашки, мехех.. в общем не понимаю я этого товарища в некотором плане

~~Я понимаю... Только мне никто не верит...~~

Ирен Адлер · 27.03.2014, 12:46

Цитата:

Сообщение от Хенвен

Просто положу это здесь

Как же! "Просто"! Так я тебе и поверила!
Умысел! Точняк!

Eámanë Meneldur · 27.03.2014, 12:53

Цитата:

Сообщение от Shailinar

Привет, Кондитерская!

Тебе удачи!

27.03.2014, 10:37	#23026
Ирен Адлер Особа сомнительной репутации Регистрация: 26.12.2012 Адрес: Киев Сообщений: 6,580 Лайки: 0	гипноз пирогов! __________________ Люди делятся не на плохих и хороших. Люди делятся на своих и чужих. Он пил, курил и трандуил!

27.03.2014, 10:54	#23029
Ledy Lisa Забанен Регистрация: 09.01.2014 Адрес: Страна Чудес Сообщений: 2,583 Лайки: 0	Вот так едешь в метро едешь и тут....БДЫЦ: Последний раз редактировалось Ledy Lisa; 02.02.2016 в 19:48.

27.03.2014, 11:28	#23032
Addams мымра Регистрация: 20.06.2013 Адрес: Беларусь Сообщений: 3,882 Лайки: 0	Ооо, по поводу вот этого вот выражения лица читала когда-то на тумблере очень своеобразную версию причины. Если бы у руля был Дель Торо, это даже могло бы быть похоже на правду. поклонникам гномов не читать Трандуил в шоке и просто не понимет, о чем вообще говорит Торин, потому что ничего такого на самом деле не было. Расстояние от Леса до Эребора достаточно большое, дракон прилетел внезапно, даже если считать, что новости дошли до Трандуила очень быстро, на сбор армии требуется время, да и на дорогу тоже явно не пару часов надо. Быть на отроге горы (кстати, откуда там этот отрог?) эльфы просто физически не могли. В момент, когда гномы выбегали из уже захваченной Смаугом горы, Торин испытывал отчаяние, злость, в том числе и от осознания собственного бессилия. Вот если бы внезапно появились союзники и всех спасли. Они и появились. В его воображении. К тому же, на них можно было перенаправить весь свой гнев. Гору выжег изнутри дракон, гномская армия ничего не смогла сделать, а виноват кто? Трандуил конечно! Он же не пришел на помощь! Трандуил сначала не понимает, о чем вообще речь, а потом решает, что Торин тоже начал сходить с ума. Отсюда такое странное выражение лица у Лесного Владыки. это не перевод, а, скорее, пересказ, дело было давно, точных слов уже не помню. ---------- Сообщение добавлено в 10:28 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:15 ---------- Наталка, это сестра Ли __________________ — Она сейчас в том возрасте, когда у девочек только одно на уме. — Мальчики? — Убийства.

27.03.2014, 11:57	#23033
Хенвен Безумный Вершитель Регистрация: 26.05.2013 Адрес: Трандуиловое КамберГнездо Сообщений: 14,013 Лайки: 0	Просто положу это здесь __________________ *Есть вещи о которых не стоит говорить (с) Дэвид Линч* =================== Хроники Эвнеканте. Зов возможного

27.03.2014, 12:06	#23035
Addams мымра Регистрация: 20.06.2013 Адрес: Беларусь Сообщений: 3,882 Лайки: 0	Это Тильда Суинтон в фильме "Орландо" __________________ — Она сейчас в том возрасте, когда у девочек только одно на уме. — Мальчики? — Убийства.

26.03.2014, 21:38	#23011
hehkuviini Гость Сообщений: n/a	А, что ещё. До сих пор обижаюсь, что Come now, don't be shy Смауг произносит не так, как в трейлере. Лучше бы оставили тот тизерный вариант, он гораздо более... доминантный, ага. Но. Мама мимо проходила, когда я сцены с драконом пересматривала, прислушалась, и спрашивает, мол, это же этот, из "Шерлока"? Говорит, что интересно было бы перевод послушать. И тут я задумалась. Головчанский, конечно, поразительно дублировал Холмса. Местами, ух-ух мне, было настолько захватывающе, что потом аж удивлялась, что в оригинале у Бенедикта не те интонации. Но вот Смауга, при всей моей несгораемой симпатии к Головчанскому, озвучивать надо было Антону Виноградову. ~~И был бы дублированный дракон похлеще оригинального.~~

26.03.2014, 21:59	#23012
Marusi4ko Гость Сообщений: n/a	внезапная декларация Девочки, всех люблю, попробую попробовать заходить почаще - с вами лучше, чем без вас!

27.03.2014, 01:18	#23018
TokalaN Зарегистрированный пользователь Регистрация: 19.01.2014 Адрес: Россия Сообщений: 316 Лайки: 23	Доброй ночи, кондитерская! Ночь - чудесное время для откровений! Сейчас сразу два в голову шибануло... Владыка без всякого внешнего лоска и патетики и даже забыв причесаться, деловито и по-хозяйски направляется к своему трону. Он здесь всегда ходит, живет он тут... Только сейчас до конца осознала, глядя на эту гифку, что в глазах короля не просто удивление и не гнев, как реакция на вспышку Торина, а ужас потери и мучительное чувство жалости к нему, он одними глазами как-будто говорит: "Все пропало, все кончено, я ведь надеялся на тебя, а ты все погубил...." Так наверное смотрят на предателей, которым доверяли...

27.03.2014, 10:34	#23025
Ledy Lisa Забанен Регистрация: 09.01.2014 Адрес: Страна Чудес Сообщений: 2,583 Лайки: 0	Не похожи они с Ли....