Цитата:
Сообщение от Britu
Дамы! Позвольте представить вам недавнее интервью Р. Армитиджа к "Суровому испытанию"с русскими субтитрами
|
Бриту,
Во-первых, большое тебе спасибо, что ты доверила мне участие в переводческом проекте
У Ричарда язык не менее богат, чем его внутренний мир, поэтому работать с его речевыми изысками - настоящее удовольствие
Во-вторых, хочу выразить тебе глубокую благодарность за то, что ты одна из немногих в фандоме, кто занимается переводами Ричардовых интервью, и уж тем более одна на ХА, кто готовит к ним сабы
Не все владеют английским языком, поэтому то, что ты делаешь, помогает поклонникам и просто интересующимся культурой людям приобщиться к прекRAсному. Порой я вижу, как лингвистического доки пытаются критиковать твою работу и вставлять свои пять копеек. В такие моменты очень хочется сказать: "Ну, раз вы такие грамотные, так возьмите и сделайте
сами хоть одно полноценное интервью и желательно с субтитрами, а мы у вас поучимся". Время идёт, а воз и ныне там. Так что никогда не расстраивайся из-за подобной критики: то, что бесцеремонно, необъективно. Ты молодец, и Ричард наверняка бы пожал тебе руку
Цитата:
Сообщение от Karamelka
Лето, с почином!!!
Это тебе, чтобы не волновалась. Трудно только в первый раз. 
|
Спасибо. Где-то про трудность первого шага я уже слышала
Но не могу не заметить, что моя лепта в переводе маленькая: я лишь разъяснила некоторые моменты для правильной расстановки смысловых акцентов. Всё остальное - это исключительно заслуга
Britu 
Цитата:
Сообщение от Crystallic
Пикчи и гифки по БПВ
|
Как раз сегодня вместе с Пандой в очередной раз сходили в кино. Убедились в следующем:
- оригинальная дорожка as a must;
- Ричард, Ли и Мартин шикарны чуть более, чем все и всегда;
- Азог лучший военачальник Средиземья;
- а еще он Гринпис, так как не дал Дейзичке участвовать в битве, и Ихтиандр, ибо явно жабры;
- Кили сгубила не в меру разоравшаяся Тауриэль;
- надувной медведь aka Беорн напоминает об Олимпиаде-80;
- Альфрид бабой был бы краше;
- Алёшенька R.I.P.
Цитата:
Сообщение от Crystallic
Тхурь? Эти задохлики? Ну неееее |
Не задохлик. Просто дама на диете
Ну, а кребайн - это большие вороны, населявшие Дунланд. Адепты тьмы часто использовали их, как соглядатаев.
Цитата:
Сообщение от Hellga
Я законспектировала очень спойлерное интервью с Филиппой
|
Выжечь бы Филиппе это интервью паяльником на одном месте. Вместе с фильмовыми диалогами
Цитата:
Сообщение от Krakodil
Как мы раньше не заметили! Четверг по-английски прям так и называется "Тхурь`сдей" - день Тхурь.
|
А по-русски вторник - день Трора. Ибо вТрорник