Перекресток миров

[Endless Summer]

Эо,
Главным образом для тебя, как для любителя украинского языка. На СМ принесли ссылку на рецензию БПВ.

Прочитав, в очередной раз убедилась, что украинский язык в силу большей незамутнённости европейским влиянием звучит колоритнее, а посему глубже передаёт смысл происходящего. ИМХО

[арве]

Лето, морали про удовольствия жены Трандуила в застенках Гундабада читала я. Спасибо, что разрешила не приходить на Перекресток .
Но поворот к жене-орчихе - все изменил. Я, пожалуй, останусь, причем не с твоего разрешения.

И только я хотела дать ссыль на рассказ о том, как некий мужик собаку покусал ( это к вопросу о покусании), как тут и появилась Кро с двумя шыдеврами, от которых я взвыла и размазалась по экрану, столу, клаве и креслу. Народ на дайрях - гениален. Почти, как мы.

А напомните - текст Смауга и дальше из первого шыдевра - это Вильям-наш-Шекспир? А откуда?

---------- Сообщение добавлено в 17:20 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:18 ----------

Пошла осваивать мову.

[Endless Summer]

Сообщение от арве

Спасибо, что разрешила не приходить на Перекресток . Но поворот к жене-орчихе - все изменил. Я, пожалуй, останусь, причем не с твоего разрешения.

Моё Королевское Высочество не видит препятствий, чтобы Вы остались не с моего милостивого разрешения, и даже не чинит тернии искать чёрную кошку в чёрной комнате и раскапывать гнилых стюардесс
*учтиво кланяется*

Сообщение от арве

А напомните - текст Смауга и дальше из первого шыдевра - это Вильям-наш-Шекспир? А откуда?

Шекспир. Ричард III

[арве]

Лето, мова - прекрасна. Ржала.
А Ричарда, который III, читала ооочень давно. Спасибо.

Только что с работы. У нас как раз в сессию - сюрпрайз! С субботы из-за очередной аварии в подвале - батареи холодные. Так в леднике и принимаем контрольные-зачеты-экзамены. Ляпота, блин! Счаз еле-еле отогрелась, аж трясет всю. Как бы не заболеть окончательно. Правда, мне еще 2 дня осталось, причем неполных. Уж как-нибудь доработаю. А бумажки и прочую дрянь - дома сваяю.

[Britu]

Дамы! Позвольте представить вам недавнее интервью Р. Армитиджа к "Суровому испытанию"с русскими субтитрами, в переводе которых принимала участие Endless Summer.

Лето, с дебютом!

[ame]http://www.youtube.com/watch?v=0yLLtCuZO3E&feature=youtu.be[/ame]

[Karamelka]

Бриту, спасибо за интервью

Лето, с почином!!!
Это тебе, чтобы не волновалась. Трудно только в первый раз.

[арве]

Девочки, спасибо большое; вы молодцы. Это очень сильно. Britu, Лето - очень-очень интересно. Как же повезло пьесе и Ричарду, что они встретились друг с другом. А нам - повезло, что вы это запостили и перевели.

[Пламя Запада]

Насчет мамы Леголаса. Я догадалась - она наверное пошла воевать тайком от Трандуила. То то он на мертвых эльфов в доспехах глядел. И никакая она не орчиха.
Кстати, по ролям читать никто не хочет? А то Кроки бы за Азога, я за Бургомистра...

---------- Сообщение добавлено в 19:45 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:38 ----------

Я о сказке от Мисси если что

[арве]

Эо, в смысле? Как читать? По Интернету? По телефону?

[арве]

Крис, привет. Гифки очумительны все.
Насчет хэдканона просю подробности. Интересно. Очень.

И несколько мыслей про поединки Торина и Азога в 1 и 3 частях. Под спойлер, ибо не все еще посмотрели.

Первый - сосна и Пламень. Второй - камни и Лед. Получается такая местная Песнь Льда И Пламени. Хм... И еще. В первый раз Торина, пардон, пожевала Дейзичка. А второй раз ее не было - и вот результат.
 

[Иоланта]

Всем добрый вечер!
Небольшое размышление на тему фильма. А именно - Радагаст после битвы:

[IMG][/IMG]

"Я пойду по полю белому, полечу по полю смертному..."

Разыщу я кэлвар доблестных, что в бою участье приняли.
Исцелю их раны тяжкие, жизни силы вновь им дарую.
 

[арве]

Крис, ну напиши хоть в личку.

А я опять по ПЛИО накопила кучу вкусного. Вот послезавтра от занятий освобожусь (только бумажки останутся) и как начну картиночки выкладывать

Ио, привет.

А как же Алешенька?
 

[Krakodil]

Сообщение от Пламя Запада

Насчет мамы Леголаса. Я догадалась - она наверное пошла воевать тайком от Трандуила.

Что она, дура, что ли?! Не, такого быть никак не могло.

---------- Сообщение добавлено в 21:22 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:59 ----------

Это я пришла из кино, быстренько поводила жалом по окрестностям, а сейчас поужинаю, вернусь и буду с чувством, с толком, с расстановкой.

[Иоланта]

Сообщение от арве

А как же Алешенька?

[IMG][/IMG]
 

[Krakodil]

Сообщение от арве

И несколько мыслей про поединки Торина и Азога в 1 и 3 частях. Под спойлер, ибо не все еще посмотрели.

Первый - сосна и Пламень. Второй - камни и Лед. Получается такая местная Песнь Льда И Пламени. Хм... И еще. В первый раз Торина, пардон, пожевала Дейзичка. А второй раз ее не было - и вот результат.
 

Видимо, поэтому Азог и отрубленную руку залечил. Торин же думал, что Азог давно покойник, а он оказался вовсю жив.

И кстати, а вдруг Торин его и в этот раз не угрохал? Дейзичка где-то там, неизвестно где. Когда все утихомирилось, она и пришла хозяина пожевывать...
 

[Пламя Запада]

ой, я тоже постепенно свои впечатления расскажу, а то у меня голова бо-бо но что я точно скажу вслед за всеми - Ричард я хоть никогда не была фаном его персонажа, даже где-то наоборот - это выглядело превосходно. караси ушли на глубокое дно няши и не всплывут
а про Смауга и Барда - я догадалась, в чем дело. та фраза означала "поливал ругательствами" а не то
и вообще Смауг вызвал у меня одну только мысль - неистовая же попалась Бильбо половина как мне

[Пламя Запада]

А вот после ПС такого не было.

это как так не было? именно после ПС мы сочинили диалог Торина и Трандуила о паутине, с чего и началась собственно наша дружба. ПС - коннектинг пипл!!!

[Krakodil]

В общем, пошли мы из себя умных изображать. Тот загадочный один штук, что бронировал место, не пришел, а пришли, кроме нас, еще две пары, обе какого-то молодняка (молодежь тянется к свету, да). Сначала субтитры были решительно ко всему, включая "голдмайер" и "нью лайн синема". Зато к середине фильма они отрубились, оставив после себя только знаки препинания. Впрочем, это не мешало. И да, обычно же свет включают, чуть стоит забрезжить титрам, а тут про нас все забыли, и свет зажегся только когда уже и всю песню допели, и просто так музыка пошла. Что интересно, из шестерых зрителей никто не двинулся с места и продолжал смотреть, так что через некоторое время в зал сунулась служительница, а еще через чуть-чуть еще какой-то упитанный администратор в белой рубашке. Наверное, снаружи начали удивляться, куда все делись. Но мы спокойно досидели до самого конца - уж больно титры красивые (лучше фильма, - прокомментировал супруг), ну и служителям на нервы подействовать
И таки шо я имею сказать: тетю Галю в оригинале слушать не так смешно, как в нашем дубляже. Саруман - ну это Саруман, одно слово. Остальные, по-моему, с дубляжем сильно не расходятся (во всяком случае, не настолько, чтобы это было моему уху заметно). Вот Бильбо вроде бы звучит по-другому, но опять же, и дубляж вполне приличен. Но РА - боже! офигеть-дайте-два!! Какой голос, боже ж мой, какой голос!! Я на некоторых сценах аж глаза закрывала, чтобы ничего не отвлекало от послушать.
Побочный эффект: посреди фильма внезапно поняла, чего я хочу. Сесть, отрешиться от всего окружающего и послушать хорошую постановку "Князя Игоря". Вот прям обуревает меня это желание и обуяет.

---------- Сообщение добавлено в 22:25 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:19 ----------

Сообщение от Пламя Запада

это как так не было? именно после ПС мы сочинили диалог Торина и Трандуила о паутине, с чего и началась собственно наша дружба. ПС - коннектинг пипл!!!

Но мы не весь мир Если посмотреть, сколько народного творчества было создано после НП, то после ПС - только какие-то жалкие крохи.

[Пламя Запада]

Піджейчику, що ти робиш, припини.

ле головні герої цього кіна - це голі-босі есгаротці, які боронили руїни Дейлу

Крис Толкін буде сидіти на батьківському спадку всією своєю сракою

Які готові були спершу маджественному Торінові та крутому Даїнові навтикати, а потім понавтикали оркоті та тролям.

Або Леголас перелеголасює себе самого

ААААААААААААААААААААААААААААААААА
 

[арве]

Hellga, сейчас пойду читать. Спасибо.

Кроки, как же жаль, что в наших палестинах нетути подлинника... эх... ррр...
А какое исполнение КИ ты считаешь хорошим?

Эо, последняя цитата просится в подпись



---------- Сообщение добавлено в 00:14 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:13 ----------

Прочитала... Мама дорогая, а Эо и Кроки не так уж были неправы касательно орчихи - мамы Леголаса и жены Трандуила ... ООО!!!

Впрочем, там на и погоняет. А все равно интересно, что в конечном итоге будет в СИИ... Экие они затейники, эти сценаристы.

[Krakodil]

Сообщение от арве

как же жаль, что в наших палестинах нетути подлинника... эх... ррр...

Не горюйте. Вот сейчас чуть погодя начнут появляться в сети не поганые экранки, а вполне себе качество - найдем и обрящем хороший оригинальный звук.

А какое исполнение КИ ты считаешь хорошим?

У меня проблема с восприятием главной, так сказать, партии: мне как-то давно попалось в уши еще на виниле, реставрированное и все такое исполнение, был такой оперный певец в древние времена, Михаил Каракаш, он умер в 1937 году. И вот как он пел князя Игоря - голос был просто необыкновенный, мягкий, выразительный, в общем, я больше ни разу и близко к такому исполнению не слышала. И с тех пор слушаю - все что-то не то.

[Krakodil]

А!! Насчет Тхурь! Пока в кино шлепала, меня осенила мысЫль, лежащая на поверхности. Как мы раньше не заметили! Четверг по-английски прям так и называется "Тхурь`сдей" - день Тхурь. А вовсе не то, что нам втирали, про Тора и все такое.

[Nelt]

Сообщение от Crystallic

Нэлт, кстати, твои обсуждения читать - одно удовольствие
Ну, раз уж про них речь зашла.

Спасибо, приятно слышать.
А где про них речь зашла?

[арве]

Крис, вот ссыль на мужика и собаку. Но совсем - левый рассказ, поэтому, пожалуй, под спойлер уберу.

Человек, покусавший собаку.. » Поржать.ру
 

[Nelt]

Сообщение от Crystallic

Нэлт, ну, ты просто сказала в своём посте, что обсуждаешь, так так тебе это интересно, когда ты меня ещё про Торина спрашивала, почему именно я не обсуждаю.
Вот как-то так и зашёл разговор.
Прошу прощения, если не совсем понятно выразилась

А, дошло, спасибо.

[Krakodil]

Вижу Панду! Значит, Лето тоже должна быть где-то тут или на подходе!

Панд, ну как там кинотеатр, он еще стоит?

[арве]

Ну, видимо Панда и Лето придут попозже.

Спокойной ночи, Перекресток.

[Endless Summer]

Сообщение от Britu

Дамы! Позвольте представить вам недавнее интервью Р. Армитиджа к "Суровому испытанию"с русскими субтитрами

Бриту,

Во-первых, большое тебе спасибо, что ты доверила мне участие в переводческом проекте У Ричарда язык не менее богат, чем его внутренний мир, поэтому работать с его речевыми изысками - настоящее удовольствие

Во-вторых, хочу выразить тебе глубокую благодарность за то, что ты одна из немногих в фандоме, кто занимается переводами Ричардовых интервью, и уж тем более одна на ХА, кто готовит к ним сабы Не все владеют английским языком, поэтому то, что ты делаешь, помогает поклонникам и просто интересующимся культурой людям приобщиться к прекRAсному. Порой я вижу, как лингвистического доки пытаются критиковать твою работу и вставлять свои пять копеек. В такие моменты очень хочется сказать: "Ну, раз вы такие грамотные, так возьмите и сделайте сами хоть одно полноценное интервью и желательно с субтитрами, а мы у вас поучимся". Время идёт, а воз и ныне там. Так что никогда не расстраивайся из-за подобной критики: то, что бесцеремонно, необъективно. Ты молодец, и Ричард наверняка бы пожал тебе руку

Сообщение от Karamelka

Лето, с почином!!!
Это тебе, чтобы не волновалась. Трудно только в первый раз.

Спасибо. Где-то про трудность первого шага я уже слышала
Но не могу не заметить, что моя лепта в переводе маленькая: я лишь разъяснила некоторые моменты для правильной расстановки смысловых акцентов. Всё остальное - это исключительно заслуга Britu

Сообщение от Crystallic

Пикчи и гифки по БПВ

Как раз сегодня вместе с Пандой в очередной раз сходили в кино. Убедились в следующем:
- оригинальная дорожка as a must;
- Ричард, Ли и Мартин шикарны чуть более, чем все и всегда;
- Азог лучший военачальник Средиземья;
- а еще он Гринпис, так как не дал Дейзичке участвовать в битве, и Ихтиандр, ибо явно жабры;
- Кили сгубила не в меру разоравшаяся Тауриэль;
- надувной медведь aka Беорн напоминает об Олимпиаде-80;
- Альфрид бабой был бы краше;
- Алёшенька R.I.P.

Сообщение от Crystallic

Тхурь? Эти задохлики? Ну неееее

Не задохлик. Просто дама на диете
Ну, а кребайн - это большие вороны, населявшие Дунланд. Адепты тьмы часто использовали их, как соглядатаев.

Сообщение от Hellga

Я законспектировала очень спойлерное интервью с Филиппой

Выжечь бы Филиппе это интервью паяльником на одном месте. Вместе с фильмовыми диалогами

Сообщение от Krakodil

Как мы раньше не заметили! Четверг по-английски прям так и называется "Тхурь`сдей" - день Тхурь.

А по-русски вторник - день Трора. Ибо вТрорник

[Pandemonium]

Сообщение от Krakodil

Вижу Панду! Значит, Лето тоже должна быть где-то тут или на подходе!

Панд, ну как там кинотеатр, он еще стоит?

Ох, ёлки, пока я разгребла рабочую почту, пришкандыбавши апосля кинотьятры, уже ночь спустилась на тред и все пошли снить себе всяческий рейтинг.
Кинотеатр стоит, да, а вот зрителям, разделившим с нами просмотр, пришлось нелегко, ооой, нелегко!
Жду в интернетах воплей о страшнейшем гиковском быдле,чавкавшем макдачиной половину фильма, гоготавшем и комментировавшем всё подряд без какой-либо цензуры (каждый кадр!! не снижая громкость!!).

---------- Сообщение добавлено в 02:07 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:46 ----------

Сообщение от Endless Summer

Убедились в следующем:
- оригинальная дорожка as a must;
- Ричард, Ли и Мартин шикарны чуть более, чем все и всегда;
- Азог лучший военачальник Средиземья;
- а еще он Гринпис, так как не дал Дейзичке участвовать в битве, и Ихтиандр, ибо явно жабры;
- Кили сгубила не в меру разоравшаяся Тауриэль;
- надувной медведь aka Беорн напоминает об Олимпиаде-80;
- Альфрид бабой был бы краше;
- Алёшенька R.I.P.

- руки прочь от голоса Ричарда - озвучку на русском сжечь;
- оператору отрубить руки за крупные планы;
- монтажёра декапитировать;
- маркетинговый ход создателей фильма кристально ясен - всё для привлечения школоло аудитории (линия Тау/Кили+варкрафтные битвы);
- у Азога модное шрамирование и доспехи на меху, а у Больга ещё более модная боди-модификация+набедренные повязки обоих из скальпов и кожи человече-орочьих лиц (в тренде братки,короче);
- все внезапные кони в кено исключительно белые;
- кровь нигде не хлещет фонтаном - выпилена рейтингом, даже от мечей отскакивает, понимашь;
- крепость черепа Даина внушаит ;
- боевой свин таки деффачко, бо лишён украшения сзади

как и Шмяуг!!
 

;
- способ передачи данных Азогом войскам с Вороньей высоты гениален, потому что средневековье в чистом виде - сигнальная азбука флагов;
-закольцованность композиции - платок Бильбо и колокола в Эсгароте и Эреборе, символизм арки ворот в Дейле - ну прямо врата Иштар в натуре - порадовали.






пы.сы.Сценаристов, конечно же, на кол.

[Endless Summer]

Сообщение от Pandemonium

Жду в интернетах воплей о страшнейшем гиковском быдле,чавкавшем макдачиной половину фильма, гоготавшем и комментировавшем всё подряд без какой-либо цензуры (каждый кадр!! не снижая громкость!!)

Да лан! Кадры с Ричардом, жёлудем, золотым полом и орлами мы смотрели максимально молча и не без удовольствия В остальном жирнющее ДА. И не забудь громкие аплодисменты при появлении Шаи-Хулуд и улюлюканье в адрес преодолевающего гравитацию Леголаса)))

Сообщение от Pandemonium

- маркетинговый ход создателей фильма кристально ясен - всё для привлечения школоло аудитории

И мы своим сегодняшним поведением с успехом пополнили эту аудиторию

Сообщение от Pandemonium

- кровь нигде не хлещет фонтаном - выпилена рейтингом, даже от мечей отскакивает, понимашь

Если приглядеться, то Азог наставляет Торину меч аккурат в районе левой ключицы. То есть, если заколет, то на бо-бо, а не на смерть. Когда же Торин вынимает Оркрист, меч Азога поражает ему сердце. А Бильбо, зажимая рану друга, аки тесто при лепке пельмешка (Эру, прости, но из кина кадры не викинешь ), ковыряется где-то в районе левого лёгкого.
Уважаемые сценаристы и товарищ режиссёр. Do you know what anatomy means?"