Я вот не уверена что могу на английском уловить нюансы, если честно. То есть сюжет я и так знаю, конечно. Но ведь у Толкина текст, который подразумевает хорошее знание английского языка именно с точки зрения литературы... Вон, у нас было долгое обсуждение в Битве под горой, в процессе которого выяснилось что часть читавших не в курсе что "добрый народ" это не про доброту.
Это я не к тому, что кто-то не должен читать как ему нравится )) Просто рассуждаю вслух
