Цитата:
Сообщение от Donna Anna
Я вот не уверена что могу на английском уловить нюансы, если честно. То есть сюжет я и так знаю, конечно. Но ведь у Толкина текст, который подразумевает хорошее знание английского языка именно с точки зрения литературы...
|
Ты не уверена, а я абсолютно уверена, что с уровнем английского советской средней школы понять текст Толкиена во всей его полноте - невозможно. Институт переводчиков не зря существует долгое время, знаете ли.
Другое дело, что
после того как ВК читан-перечитан во всевозможных переводах неоднократно, может и есть смысл взять в руки оригинал (общий смысл-то точно поймешь
))))