[Партизаночка]

Сообщение от Donna Anna

Я вот не уверена что могу на английском уловить нюансы, если честно. То есть сюжет я и так знаю, конечно. Но ведь у Толкина текст, который подразумевает хорошее знание английского языка именно с точки зрения литературы...

А я говорила не о полном понимании текста (что для меня сложновато- тут, действительно, в некоторых случаях приходит на помощь память о много раз прочитанном переводе), а о красоте слов и текста, которую можно почувствовать, досконально его не понимая. Всё это ИМХО, кто-то может считать, что без знания не может быть и красоты.