Цитата:
Сообщение от CheshireCat
В определении значения термина специализированные словари имеют неоспоримый приоритет - это аксиома, любой лингвист вам это подтвердит.
В словарях общей лексики дается вообще не термин, а термин, перешедший в широкое употребление и при этом либо утративший, либо изменивший свое исходно-специализированное значение, либо обросший дополнительными периферийными значениями. Поэтому в этих словарях приводится общеупотребительное слово,
|
CheshireCat
Ну так то специализированные словари...
А нам подгорным гномам, мирквудским эльфам и тем паче озерным рыбакам такие высоты недоступны (ну, может только высшим эльфам вроде Галадриэли - и то сумневаюсь).
Для нас ведь "ультиматум" это что?
Пришел с войском, головой стену проломил, дубинкой начальника противоборствующей армии - бац по темечку, чтоб не выпендривался с научными терминами - вот вам и "ультиматум" и "аргумент"
Цитата:
Сообщение от CheshireCat
Далее, как их различать - по ситуации употребления. Если употребление относится к сфере возникновения термина - актуально только узко-специализированное значение. Если к бытовой - достаточно общего.
|
По ситуации, это я согласна, по ситуации - это святое.
Это когда я прихожу с войском к воротам Эребора мирно так чайку попить, поболтать о том о сем, о девичьем... ну типа - гони подвески, душегуб патлатый, а то мои солдаты-верхолазы сейчас такие кульбиты на стенах выполнят, твой папа с дедом в в гробу перевернутся!
Ну, это я так.. мирно, приглашаю к переговорам.
Это не ультиматум, тут надо тоньше - узко-специализированно.
А когда этот гад спрятался за стеной и посылает меня чисто по-бытовому...
Тут уже ффсе!
Тут у меня уже такие термины возникают... Дети, закрывайте уши!
