Цитата:
Сообщение от Пламя Запада
Я вообще заметила, что английский язык неоднороден, как впрочем и русский и другие. Часть слов там, так сказать, общеупотребительная, имеющая аналоги в других языках, в частности, производные латинских слов. А какие-то слова как в лужу, непонятно откуда взятые, что обозначающие и неуместные.
|
Это еще что! Я вот как-то взялась читать "Тома Джонса" в оригинальном виде (есличо, это Филдинг, середина 18-го века) - вообще без словаря не продраться, через каждое слово в словарь лазишь. Английский язык изменился с тех пор невероятно! И главное: слова были намного длиннее. И еще тоже главное: слова в словаре есть, и даже большинство из них без пометки "устар." или еще что-нибудь в таком роде - но сейчас их практически не употребляют.
---------- Сообщение добавлено в 19:01 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:45 ----------
Ну что, revenons a nos moutons, как говорится.
Разговор Гимли с Эомером - таки да, кто читал саги, сразу заметит, что в стилистику оных вписывается на стопиццот процентов. Христианское смирение еще не в чести, и некоторое количество взаимных понтов обязательно. Без них, пожалуй, другая сторона и за человека не посчитает. Но вот хамить Гимли все же начал зря. Я все понимаю, он такой весь из себя влюбленный, но такие наезды, да к тому ж на предводителя перед лицом его подчиненных, никак нельзя назвать разумными даже с учетом необходимости взаимных понтов.