Цитата:
|
почему этот воображаемый Королевым торинов поклон
|
Пару слов за переводы, или "не пинайте пианиста..."
Я к тому, что конечный вариант, попадающий в руки читателю, часто зависит не только от переводчика. "Не додумывать за автора" - это азы, которым учат еще в институте, поэтому я не думаю, что переводчик, работающий с авторским текстом, стал бы мало того, что выбрасывать куски, а еще и заниматься сочинительством с искажением первоначального смысла - это просто непрофессионально. Но дело в том, что кроме переводчика с текстом работают еще другие люди: корректоры, а главное - худ. редакторы. И вот тут могут случаться разные чудесные метаморфозы и превращения. Я совсем чуть-чуть с этим сталкивалась и да, могу сказать, что и сокращают, а бывает, что некоторые куски переписывают до слабоузнаваемости из каких-то своих соображений. Понятно, что я в общем никто и что есть корифеи, с чьими переводами так вольно обращаться не будут, да и от издательства зависит, наверное. Не знаю, какой вес имеет имя того же Королева, но я все же склонна грешить на редактуру.