Просмотр отдельного сообщения
Старый 12.05.2015, 00:31   #8895
Yennefer
Злостный Гномолюб
 
Аватар для Yennefer
 
Регистрация: 24.12.2013
Сообщений: 3,972
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от CheshireCat Посмотреть сообщение
Не знаю, какой вес имеет имя того же Королева, но я все же склонна грешить на редактуру.
CheshireCat

Может и такие ситуации бывают. Тогда все равно хотелось бы знать, чем руководствуется редакция...

Я вот как-то читала, как делался самый известный перевод "Ведьмака" (кто не знает, что это такое, не парьтесь ). Так вот переводчик был в постоянном контакте с автором в процессе работы, чтоб все перевести максимально точно. Хотя и там фанаты нашли какие-то недочеты.
Но тем не менее - вот это я называю настоящим профессионализмом.
__________________
Когда остальные слепо следуют за истиной, помни… - Ничто не истина…
Yennefer вне форума   Ответить с цитированием
Yennefer получил(а) за это сообщение 2 лайков от: