Доброе утро!
Бегу следом за вами
Цитата:
Сообщение от Yennefer
Мухаха ! А что я всюдорогу про Торина писала |
Ну, конкретно, черным по белому, что Единственное не действовало на гномов я прочитала первый раз.
Почему то Гри-Гру сочли это не существенным.
В Приложениях к ВК. Раздел о гномах. После Азанулбизара.
Цитата:
Люди в сговоре с эльфийской антигномьей тайной ложей 
|
Переводчики!
Цитата:
Сообщение от Anano
Какое-то банальное предложение... Интересно, в оригинале тоже так?
|
не не не, сорри! В оригинале примерно так "
Ибо гномов оказалось невозможно подчинить. Единственное, что оказалось способным совершить над ними Кольцо , это воспламенить в их сердцах жадность к золоту и драгоценным предметам, так , что все остальное казалось им не имеющим цены, и они были полны гнева и жажды мести к тем, кто лишил их богатств. Их можно было убить, но нельзя было подчинить злой воле, поэтому их жизнь не поддавалась влиянию кольца, становясь длиннее или короче"
Про странность это я не удержалась и прокомментировала. Авторский текст взяла в кавычки но видимо недостаточно выделила- совсем в ночи возилась с этими разными переводами.