Доброе утро, Кондитерская!
Цитата:
Сообщение от Анхен
Мне дико жаль, что я не могу в полной мере воспринимать аглицкий на слух... Я честно пыталась, но от своего же непонимания взбесилась так, что и сюжет, и голоса вобще прошли мимо меня. НО!! Только в одном моменте русский перевод выигрывает (ИМХО): во фразе "Какая жалость". По английски это звучит совсем не так интересно (кстати, а что там звучит, кто точно скажет?) |
Вот не соглашусь ни разу
напротив, то как Ли говорит это на английском, это вообще крышесносно
я этот момент пересматривала раз 500 наверное
А диалог там такой:
Бард: Не will give us nothing
Трандуил: Such a pity. Still, you tried.
Бард: I do not understand. Why? Why would he risk war?
Трандуил: It is fruitless to reason with them. They understand only one thing. We attack at dawn. Are you with us?
Анхен, вернись и пересмотри еще раз этот момент. В хорошем звуке.
Залипнешь, 100%