[Krakodil]

Сообщение от Ursa Maior

А если Гендальф почему-либо передумает и скажет "да"? Или кто-то его всё-таки не послушает?

Нет, а какую, собственно, реакцию Гендальф ожидал в ответ на свои слова? Ты отдашь, а я верну, если сочту нужным! Короче, отдай себя в мои руки и отныне будешь полностью зависеть от моих фанаберий. Полностью лишись самостоятельности и пляши под мою дудку. И это называется - свободный, не пленник.

Именно! Вот оттого я и сидела напрягалась вот прям все переводить, потому что столько тут тонкостей вырисовывалось, что пересказ никак не канал.
"Никто не причинит вреда, если я скажу "нет" - не, я понимаю, что автор не имел в виду, что Гэндальф может сказать по-другому, но оттенки, оттенки. Вот это вот очаровательное сослагательное наклонение - это ж музыка просто. Если бы реплика Гэндальфа была бы просто "я скажу "нет", и никто не причинит тебе вреда" без всяких "если" - выглядело бы таки по-иному, а?

А вообще да, если бы автор не свистел в одни ворота, а честно играл то за одну сторону, то за другую, то Саруман мог бы сказать "кто имеет что сказать, заходи внутрь по одному, будем разговаривать тут." Ну или публично держать несколько другие речи.

Ну хотя бы потребовать от Гэндальфа доказательств предъявляемых взаимоотношений с Сауроном. Нет, в самом деле. Они приходят и говорят об этом так, как будто это всему свету известно, тот же Теоден, например. А он ведь обо всем судит со слов Гэндальфа, который Саурону с Саруманом тоже свечку не держал (я вот еще раз тот разговор Гэндальфа с Саруманом перечитала - Саруман нигде ни единым словом не подтвердил своего с Сауроном сотрудничества). И вот они распинаются там: твой новый хозяин и тыры-пыры (кстати, а прежний хозяин был кто?). Тут Саруману бы и задать вопрос: ребята, а вы присутствовали, подслушивали, подсматривали, Саурон вам сказал или еще что? Вы вообще с какого перепугу меня тут кроете?

А потом автору показалось, что как-то Гендальф себя слабо показал в этой сцене. В самом деле, перевес таки остался за Саруманом. И он решил подбавить жару.

И у Сарумана в итоге красным огнем глаза горят (у кого-то фотоаппарат со вспышкой?), и лицом-то он так и сяк, и по-всякому. В общем, сам Христофор Колумб открывает царство небесное.

Это зависит от вИдения картины. Мне всегда казалось, что он их вырубил, потому что древесина в больших масштабах вдруг понадобилась.

Но плодовые энивей рубить нерентабельно. Саруман же выгоды взыскует, не может же он этого не понимать. Еда с них есть, а древесины с них немного. Целый Фангорн под боком, там древеса в небеса упираются - иди да руби.

Он утверждает, что вернулся таким, каким должен быть Саруман. Но Саруман был Белым уже давно. Однако, Саруман не покушался на способности Гендальфа, пока тот был Серым. Хотя мог бы не сажать его на крышу (дурацкая идея, конечно), а сказать: тогда я лишаю тебя твоей силы и ломаю твой посох! И пусть убирался бы на все четыре стороны.

Вот! Не, я понимаю, что когда Профессор писал об их конфликте и Гэндальфе, который живет на крыше, он обо всем этом еще и понятия не имел. Но в итоге получается, что Саруман какое-то не очень злобное зло. Гордо отказавшегося от сотрудничества оппонента (которому и так давно завидовал, еще до поворота налево кругом - это такой вот стан Добра, ага) всего лишь сажает, чтоб посидел и про жизнь подумал. Хотя мог бы, ничто не мешало.

И апгрейд Гендальфа выглядит как-то однобоко. Если он управился с Саруманом одной левой, то уж с Главназгулом мог потом разделаться лёгким движением бровей. Однако, не разделался.

Сама ничо не понимаю.