Цитата:
Сообщение от ~Olive~
А фактически это и написано. Вот еще в конце "Палат", когда Арагорн целительствовал в шатре, в переводе: "И все в Городе говорили: "Вот пришел подлинный Король". Есть такое в оригинале? Получается именно так: Фарамира побоку, причем он сам с этим как минимум тут же смирился. Веселится и ликует весь народ.
|
В оригинале есть, прям почти точно так же: "The King is come again indeed"/"Король в самом деле пришел снова".
У меня такое впечатление, что мы читаем некую официальную хронику, изданную сколько-то лет спустя этих событий. Подкрашено, отрихтовано, ретушировано, убрано и добавлено. Кое-где между строк осталось недотертое.
Цитата:
|
По мне, так с Сильма начинать надо было.
|
На Сильм столько народу не сбежалось бы.
Цитата:
|
А мне, кстати, они вполне. Я там Сэму сопереживаю.
|
Вот тут что я хочу сказать? Вот да, вот Сэм тянет все на себе и тыры-пыры, но тут внутри меня вопияет дикий протест: ради кого?!?! Нет, я не отрицаю существования и весьма ценю такое вот до самых крайних пределов самоотречение - но чтоб объект, к которому все это прикладывается, был того достоин!! Уж если отрекаться от себя, то ради кого-то стоящего, а не ради такой эгоистичной тряпки!! И я читаю и страдаю, и хочется Сэму навтыкать, чтобы он понял, на что он расходует себя!
---------- Сообщение добавлено в 21:21 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:12 ----------
Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Вот за Фарамира мне тут обидно до скрежета зубовного.
|
Терпение! Глава о Фарамире уже следующая.
Ишшо чего!!
Цитата:
|
Мне всякий раз досадно, что Голлум ему помешал дотащить Фроду до места и скинуть вместе с Кольцом куда требовалось.
|
Какой был бы поворот!
---------- Сообщение добавлено в 21:33 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:21 ----------
Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Причём, ищут гораздо активнее, чем Кольцо. Потому что Кольцо на фиг никому не сдалось, а тут весь Барад Дур рискует без вафель остаться. Да ещё Саурон всем кренделей выпишет.
|
Слушайте, так, может, Голлум Вафельницу-то упер гораздо раньше? Его искали и поймали, но Вафельницы при нем не нашли. Успел где-то спрятать. Его допрашивали и пытали, и он, чтоб отмазаться, сболтнул чье-то имя из давнего прошлого, Бэггинс из Шира. Типа, ему продал (или он ее у меня спер). Ну чтоб отвязались от него и начали искать какого-то Бэггинса в неизвестном науке Шире. И назгулы и поехали на поиски Вафельницы! Все спрашивают, отчего да почему они Кольцо упустили - да им оно и нафиг было не нужно. Они хотели знать, куда он Вафельницу дел. А Голлум в это время где-то в тиши вафли пек, ел и радовался.
Слушайте, у меня этих вафельниц аж две штуки. Я могу уже считать себя адептом Козла?